The Eagle Has Landed

Cobra Syntime từ bản dịch của ngthi96 ttvnol

Ngày 12 tháng 9 năm 1943 lính dù Đức đã giải cứu Mussolini tại nơi giam giữ trên đỉnh núi tại Ý.

chiến dịch mạo hiểm này làm cho cả thế giới phải ngạc nhiên.

Thành công của chiến dịch đã khiến Hitler muốn bắt cóc kẻ thù lớn nhất của hắn.

ĐẠI BÀNG GÃY CÁNH

- Chào buổi sáng. - Chào ngài đô đốc

Đại tá Radl - gọi anh ấy vào đây cho tôi.

Tôi đã thông báo cho Đại tá Radl rồi.

Cảm ơn.

Vào đi, Radl.

- Chào đô đốc. - Ngồi đi.

Cuộc họp tốt chứ? Quốc trưởng đã có suy nghĩ cụ thể rồi à?

Một bài tập hậu cần đơn giản.

Chẳng có gì phức tạp cả.

Ông ấy chỉ muốn mang Winston Churchill từ London đến Berlin thôi.

Và chúng ta được lệnh phải thi hành một kế hoạch khả thi.

Hôm nay là thứ tư. Đến thứ sáu, ông ấy sẽ quên nó thôi.

Nhưng Himmler thì không như thế.

Đại thủ lĩnh Himmler đã phê duyệt rồi à?

Nó ở đây này.

Cuộc họp đó! Anh đã chứng kiến rồi, Radl.

Là Hitler - quát mắng xong rồi dỗ dành.

Và sau đó thì hợp tình hợp lý.

Rồi lại hung hăng và giậm chân như một...

Như ông chủ của rạp xiếc toàn những con quái vật ấy.

Goebbels, nhảy lò cò giống như một ... giống như một thằng học sinh.

Bormann - một con kên kên...

ngồi trong góc - quan sát, lắng nghe, không bao giờ nói.

Và Mussolini... Mussolini!

Một gã người máy, Radl à.

Và tôi nhìn quanh phòng, và tự hỏi...

tôi là người duy nhất nhìn ra điều đó sao?

Và nếu thế, phải chăng trông tôi giống họ?

Thưa đô đốc, nghiên cứu kế hoạch khả thi...

Sẽ là một sự lãng phí thời gian ko cần thiết.

Đã làm xong trong tháng trước ạ.

Đại tá có thể nói qua cho tôi ý tưởng sơ bộ về vấn đề của chúng ta không ạ...?

Cụ thể thì như thế này.

Quốc trưởng chỉ thị cho chúng ta phải bắt cóc Winston Churchill.

Ôi trời!

Này, Karl, làm hãy thử nghiên cứu xem nhé.

Tới hôm qua thì một số thứ có thể phù hợp với yêu cầu của chúng ta ạ.

Tôi đề cập tí thôi, như tôi còn nhớ. Cho phép tôi, thưa sếp?

Đây. Từ người có bí danh Starling.

Một ngôi làng ở Anh tên là Studley Constable.

Sao ta có được báo cáo từ Starling?

Từ Đại sứ quán Tây Ban Nha ở London theo đường ngoại giao, và bằng vô tuyến nữa.

Chính xác thì Studley Constable ở đâu?

Bờ biển phía đông nước Anh. Er ... Một quận của Norfolk.

Ta thử xem qua 1 cái

- Rộng lớn đấy nhỉ? - Đúng đó, Đại tá

Ah... đây.

Đây, Đại tá.

Bờ biển biệt lập, đậm chất quê, những bãi biển rộng, đầm lầy nước mặn.

Lý tưởng đấy.

Giờ, kiếm một người để chỉ huy nó, Karl à.

Hạ cánh khẩn cấp, năm 1940 – đổ bộ bằng tàu lượn

Kênh đào Albert, nước Bỉ, Nhảy dù xuống đảo Crete, năm 1941...

Bị thương ở sân bay Máleme... Huân chương chữ thập hiệp sĩ.

Chỉ huy lực lượng đặc nhiệm 300 , nhiệm vụ đặc biệt ở Leningrad.

Huân chương chữ thập Hiệp sĩ với lá sồi và thanh kiếm tại Stalingrad.

Tháng Giêng năm nay, nhảy dù xuống Kiev cùng với 167 người sống sót trong đơn vị,

và cứu thoát 2 trung đoàn bị vây ra khỏi nước Nga.

- Đại tá Kurt Steiner. - Ông ta có biết tiếng Anh không?

Đã học ở Anh.

Lần này là lần thứ 3 trong tháng này rồi đấy,

Dù Gơring đã lấy danh dự cá nhân ra bảo đảm.

Có hiểu các tác phẩm của Jung ko hả , Karl?

Tôi có quan tâm, nhưng không hiểu rõ lắm, thưa đại tá

Đó là 1 nhà tư tưởng vĩ đại. Một con người của lý trí.

Và ông ta đề cập đến những thứ gọi là đồng bộ

Sự trùng hợp cùng 1 thời điểm

Khiến cho sự dính líu trở nên sâu sắc hơn

- Ja, tôi hiểu mà, thưa sếp. - Lo vụ này nhé.

Quốc trưởng đã có ý định hoang đường

Khiến ta phải tranh đua với Skorzeny để bắt cóc Churchill.

Chúng ta phải làm cho việc này trở nên khả thi

Phải bất ngờ, làm chúng rối tung lên

- Ja. Tôi hiểu mà. - Chúng ta đã nhận được 1 tin mật

là vào tháng tới sau khi tới thăm sở chỉ huy của 1 đơn vị oanh tạc cơ tại địa phương,

Churchill sẽ đến nghỉ cuối tuần tại 1 điền trang

cách bờ biển hoang vắng gần 7km.

Vào thời điểm khác, thì tin này chẳng có ý nghĩa gì cả

Nhưng vào lúc này,

Cùng với kế hoạch này...

...Nó sẽ là 1 tình huống rất thuận lợi.

Sự ngẫu nhiên này…đã trêu ngươi chúng ta.

Tôi chắc đại tá không nghĩ rằng kế hoạch này sẽ thành công

Khi 1 cô gái đẹp đã nháy mắt cho anh trong 1 buổi tiệc...

Thì thật là thằng ngốc nếu không biết chộp lấy cơ hội để đưa mọi việc tiến xa hơn nữa

Hãy tìm gã đó đi. Anh ta xa nước Đức quá lâu rồi.

Đi, đi, tiếp nào, Mau!

Đi, đi!

Hans...

Hans!

Ra ngoài tí cho thoải mái.

Đi mau!

Hãy ở lại tàu.

Không ai được phép rời tàu.

Tôi xin lỗi, thưa sếp.

Sếp, Sếp phải ở lại trên tàu.

Nếu tôi nhớ không lầm, thì quân đội Ba Lan đã đầu hàng năm 1939.

- Sếp nói sao ạ? - Họ là ai vậy?

- Oh, bọn Do Thái, thưa sếp. - Do Thái?

Chúng tôi đang càn quét các khu định cư của chúng, xua chúng ra. Chúng nó đã gây chiến trước

Ồ, chúng làm cách nào vậy? Bằng ô và nạng ư?

Đứng lại! Đứng lại!

- Bây giờ tôi sẽ bắt tù nhân đó - Tù nhân?

Tên cô...

- Tên cô là gì? - Brana.

May mắn nhé, Brana.

Anh là ai?.

Đại tá Kurt Steiner.

Chỉ huy trưởng, chi đội 12 nhảy dù

Anh phải nghiêm chào trước 1 vị tướng đó, đại tá ạ

Cho dù là lực lượng SS.

Có vẻ trước đây anh không cư xử như vậy.

Cá nhân tôi chẳng có gì phải chống lại người Do Thái cả.

Nhưng tôi đã thấy quá nhiều người tốt bị chết vì lý do ấy

1 cô gái bị giết để giải trí!

Straub đang thực thi nhiệm vụ...

Hắn là cái thằng mà tôi sẽ đạp xuống rãnh -

như 1 tên cặn bã vào ngày nóng nực nào đó!

Và nếu ông cảm thấy vinh dự khi chỉ huy cuộc giết chóc này

Thì tôi khuyên ông nên để hắn tránh xa ra mọi lúc

Vậy đó, nếu ông còn biết phân biệt.

Vì chúa, Kurt.

Tôi làm gì với anh đây, đại tá ?

Anh là một anh hùng quân đội,

Đã dược tặng huân chương chữ thập hiệp sĩ vì sự dũng cảm

Nhưng lại cố đánh tháo 1 kẻ thù của đất nước,

Cùng với sự tiếp tay làm loạn của cấp dưới

Đúng ra, các người phải ra tòa án binh hết

Vậy thì ông cứ quyết định đi, Thưa trung tướng.

Nhưng với những người của tôi...

Có vẻ như họ có lòng trung thành nhất định với tôi.

Tôi, ờ...

Xin ông cứ việc xử tôi

và bỏ qua cho họ?

Sao?

Đấy ông thấy không, đó là Hans

Không thể sai được

Tôi luôn có thể nhận biết đâu là 1 thằng khốn thật sự.

- Đại tá? - Đây, Karl.

- Chào. - Chào, Đại tá

Tin tới từ Starling. Thực sự tuyệt vời đấy.

Starling rất đáng được khen thưởng.

Ja. Ja, tốt đấy.

Có tin gì về Đại tá Steiner không?

Đang gặp khó khăn trong việc tìm kiếm ông ta, thưa đại tá

Ông ta đang ở Đức, nhưng không biết chính xác chỗ nào, có 1 cản trở, sếp biết rồi chứ?

Thậm chí có tin đồn về một phiên tòa quân sự, nhưng ta sẽ tìm được ông ta.

Chắc rồi. Vậy giờ...

Đây... Có 1 nhân viên đặc vụ.

Tôi quyết định chọn người này. Anh ta là giảng viên ở ngay Berlin.

Gửi cho anh ta ngay nhé.

- Vâng. - À, và này Karl.

Gửi thông điệp này đến Starling.

Vâng, Thưa đại tá.

- Đại tá đâu? - Trong phòng bản đồ, Thưa đô đốc.

Thông điệp này đã được gửi ra ngoài. Anh gửi nó à?

Tôi đã gửi, Thưa đô đốc.

"Rất lấy làm quan tâm đến vị khách tham quan của các anh vào ngày 6 tháng 11..

"Muốn thả dù vài người bạn để đưa ông ta về với họ

"Anh cứ tiếp tục tìm kiếm thông tin liên quan."

Vượt quá thẩm quyền rồi đấy.

Anh được lệnh chuẩn bị nghiên cứu về tính khả thi của kế hoạch này, chứ không phải làm 1 trò đùa

Với sự cho phép của ông, không còn là một trò đùa nữa. Nó có thể thực hiện được

Theo ý kiến của tôi, ta nên thực hiện nó

Nếu Churchill chọn cái chết thì sao?

Điều gì sẽ xảy ra nếu vụ bắt cóc trở thành ám sát?

Không ai dám chắc được

Trời đất ơi!

Giết Churchill khi chúng ta sắp thua trận sao?

Tôi chắc rằng anh đã làm tốt công việc, rất kỹ lưỡng.

Nhưng chiến dịch này phải là cuộc đột kích của cả lữ đoàn khinh binh

Giống như 1 cuộc tập trận vậy

Bỏ đi.

Thưa đại tá?

Anh ta đã đến.

Mời vào, Đại tá... Radl, phải không nhỉ?

Buổi sáng tốt lành nhé.

Không phải uýt-ki Ai-len, nhưng có hiệu quả tương tự.

Anh uống thì tốt hơn là tôi.

Tôi có cảm giác là tôi sẽ cần nó, phải vậy không?

Đúng

Lần cuối cùng khi tôi được mời đến chỗ này

Là lúc có người thuyết phục tôi nhảy dù từ 1 chiếc Dornier.

Độ cao 5000 feet trên vùng trời Ireland, trong bóng đêm

còn tôi thì rất sợ độ cao!

Anh đang lập kế hoạch cho một kỳ nghỉ tới Anh, phải không?

Họ bảo Brighton rất đáng yêu trong thời gian này.

- Cái quỷ gì thế? -Thuốc lá Nga đấy

Tôi lấy chúng trong cuộc chiến tranh mùa đông

Có lẽ chúng sẽ làm anh tỉnh táo trong tuyết

Thế này…và thế này

Giờ...

- Tôi có một đề xuất cho anh đây, anh Devlin. - Anh có đề nghị?

Có.

- Tôi có việc làm, anh biết mà, đại tá. - Ở trường đại học.