Affinity

Hội những người hâm mộ phim lesbian.

Bộ phim: Affinity

Biên dịch: Bolo Bala

Con đi đâu đấy?

Lên phòng con.

Con lấy thuốc ngủ chưa?

Mẹ, mẹ biết con không thích tác dụng của nó.

Là vì tốt cho con.

Kể từ khi cha con mất, con không được khỏe.

Tôi ghét cách nó khiến tôi hoang mang khi thức dậy, và việc nó xâm nhập vào giấc mơ

Mọi người sợ cái gì?

Tôi chỉ muốn sống cuộc đời mình.

Cha luôn nói làm việc là cách chữa duy nhất cho nỗi đau khổ.

Giờ công việc của cha đã kết thúc,

và ngày mai tôi bắt đầu nỗ lực mới của riêng mình

làm thanh tra ở trại giam Millbank.

Có lẽ công việc sẽ giúp tôi được hạnh phúc.

Thật ra, dường như tôi cảm thấy có gì đó lôi kéo mình.

Cô...

Margaret...

Prior.

Vâng, thưa cô. Chúng tôi đang chờ cô.

Chào buổi sáng, ngài Shillitoe.

Cô hẳn là u sầu không biết làm gì, kể từ khi cha cô mất, cô Prior.

Không, tôi có việc quan trọng để làm.

Nhưng tôi nghĩ đã đến lúc thực hiện kế hoạch của riêng tôi.

Kế hoạch nào đây?

Để tôi cho cô xem công việc của cô.

Tôi cảm giác được ngài ấy chấp thuận, tôi cảm thấy ngài ấy đang nhìn xuống.

Ngài nghĩ người quá cố thấy được chúng ta à, ngài Shillitoe?

Bà Haxby.

Đây là cô Prior.

Vâng, thanh tra mới.

Cô ấy đến đúng giờ, phải không?

Giờ, thưa cô Prior, tôi cho cô xem.

Tôi không nghĩ có quá nhiều tù nhân.

270 phụ nữ.

Và họ đều là con của Chúa.

Chúng ta phải tin tưởng có hy vọng cứu rỗi cho từng người.

Cô nghĩ cô có thể làm điều tốt ở đây, phải không?

Tôi hy vọng vậy.

Ít ra họ cũng cảm thấy được có người lắng nghe họ.

Dĩ nhiên cô phải trải qua thời gian ở với họ khi đã nghĩ thấu đáo

nhưng hãy cẩn thận với các nữ phạm nhân ở Millbank.

Coi chừng tài sản của cô.

Ở đây có những tên trộm bậc nhất ở nước Anh đấy.

Và coi chừng mức độ tin tưởng họ, cô Prior.

Cho họ một chút, họ sẽ lấy hết.

Tôi nghĩ cô hiểu tôi nói gì.

Nhiều hành lang quá.

Tôi sẽ lập tức lạc mất.

Đây là nơi họ thụ án.

Đám phiền toái.

Cô sẽ mau chóng quen thôi.

Cô muốn vào trong không?

Bà làm ơn mở cửa được không?

Các cô đây rồi.

Pilling!

Đây là quý cô thanh tra, cô ấy đến vì quan tâm các cô.

Hãy nói cô là ai và tại sao ở đây.

Susan Pilling, thưa cô.

Ở đây vì tội trộm cắp.

Cô thấy cuộc sống ở Millbank thế nào, Pilling?

Không tệ lắm, thưa cô.

Cảm ơn cô.

Cô ta quen thói rồi.

Trước đã bị bắt vào đây, và sẽ còn trở lại nữa.

Được rồi, vào đi.

Nếu cô nghe lời khuyên của tôi

thì đừng tốn nhiều thời gian cho những người phụ nữ ở nhà tù này.

Phụ nữ như thế không bằng cả thú vật.

Nhưng bà không nói thế về tất cả phụ nữ ở đây chứ?

Chỗ này cho tầng lớp cao hơn.

Cô không cần phải cảm thấy bị tổn thương hay bị phỉ nhổ bởi họ.

Chào buổi sáng, cô Jelf.

Bà Ridley, tôi nói chuyện chút được không?

Ở đây có trồng hoa không, bà Ridley?

Hoa không được trồng cũng không được mang đến đây. Nó bị cấm.

Hy vọng cô không nghĩ tới việc mang hoa vào.

Jane Hoy.

Giết trẻ em.

Kẻ độc ác vô cùng.

Tốt hơn hết đừng đưa mặt quá gần, cô ta có thể móc mắt cô ra.

Có một tù nhân ở khu C...

...dường như hơi khác so với những người kia.

Tôi nghĩ cô ta tên Dawes.

Dawes? Cô ta lạ lùng đấy.

Cô ta rất ít nói.

Không ai tới thăm. Chưa từng nhận được thư.

Cô ta nói mình là người ngoại cảm.

- Gì ạ? - Những người khác sợ cô ta.

Họ nói cô ta gọi các linh hồn đến buồng giam vào lúc đêm.

Tôi chả tin.

Tôi muốn thăm cô ta.

Thật sao?

Chà, không lý gì mà không cho cô gặp.

Bà Jelf!

Đây, cô Prior.

Dawes. Có người thăm.

Không phải nên đứng dậy và chào khi có người thăm sao, Dawes?

Hôm nay cô làm gì?

Đan vớ cho binh lính.

Cô ở đây bao lâu rồi?

Nửa năm.

- Cô thấy ở đây thế nào? - Cô thấy thế nào?

Tôi nghĩ đây là một nơi rất khắc nghiệt.

Nhưng có thể tôi vui vì được ở một mình.

Tại sao cô muốn thế?

Để nhìn lại những lỗi lầm đã phạm.

Để lên kế hoạch sống tốt hơn.

Muốn nói chuyện với tôi chứ?

Cô có thể thấy được an ủi

Cô muốn tôi nói gì?

Rằng tôi xấu hổ? Ăn năn?

Rằng tôi đã sống cuộc đời tội lỗi? Rằng tôi quyết tâm trở nên tốt đẹp?

Không.

Trừ khi nói ra điều cô thực sự nghĩ và cảm thấy.

- Nhưng tôi muốn nghe về cuộc sống của cô trước khi đến đây. - Tại sao?

Cô sẽ nói gì về cô?

Tôi nghĩ cô đến Millbank...nhìn vào các nữ tù khốn khổ hơn cô

để xem có thể an ủi bản thân cô không.

Nhưng...

Tôi không khốn khổ.

Tôi chắc có thể báo với bà Haxby về sự vô lễ của cô.

Tôi không định vô lễ với cô.

Tôi chỉ nói điều tôi thấy.

Dĩ nhiên tôi không báo cáo cô ta với quản trại.

Có lẽ tôi nên làm thế.

Tiếp tục nỗ lực lớn lao của cha em

có thể là công tác gây cảm hứng nhất mà một người đàn ông có thể làm.

Là kiểm tra và hoàn chỉnh công việc dở dang của một người khác à?

Cha em là nhà sử học lớn và là người đàn ông vĩ đại.

Anh sẽ tự hào nếu được làm.

Không phải anh đánh bạo nhận việc đó mà không có em hướng dẫn và hỗ trợ.

Tôi đã tự nguyện giúp cha làm công việc của ông khi còn sống.

Nhưng tôi làm để khiến ông vui lòng. Cái chết của cha giải thoát tôi, Theophilus.

Margaret!

Chị thế nào khi ở trại giam, Margaret?

Một nữ thanh tra thực ra làm gì?

Ngài Shillitoe bảo chị uốn nắn tính nết cho tù nhân.

Chị không chắc đó là ý hay.

Về phần chị, chị cảm thấy mình biết rất ít về thế giới ta đang sống.

Chị hy vọng học được gì đó từ những nữ tù.

Có rất nhiều mảnh đời khác nhau.

Có phải nhà tù là nơi học về bản chất con người không, Maggie?

- Chị không tìm ra người gương mẫu ở đó đâu.- Ít ra họ vẫn là người sống.

Không phải em trai con lựa chọn tốt sao, Margaret?

Mẹ không nhớ à? Là con giới thiệu họ với nhau.

Ừ thì là con. Một trong những ý tưởng sáng suốt của con.

Anh hy vọng em cân nhắc lại, Margaret.

Tôi sẽ suy nghĩ, nhưng làm ơn đừng hối thúc tôi.

Anh có thể kiên nhẫn.

Cứ suy nghĩ bao lâu em cần.

Nhưng em phải biết, anh mong chúng ta làm đám cưới.

Chuyện gì đang xảy ra? Có vấn đề gì à?

Tù nhân mới chuyển tới, thưa cô.

Cô sẽ xem chúng tôi xử lý họ ra sao.

- Tôi cũng định... - Họ đây rồi.

Đừng mà!

Di chuyển nào, đi vào!

Nào. Nhanh!

Lại nữa!

Cô nữa!

- Vào đi. - Để tôi yên!

Bỏ tay ra!

Nhanh lên.

Đi nào các cô.

Làm ơn thưa cô, đừng để họ làm thế!

Giữ yên.

Nào,

Nhanh lên.

Tản ra.

Làm thế nào cô chịu nổi ở đây?

Khó khăn lắm.

Nhưng tôi có bạn an ủi.

Cô có bạn ở đây? Ở Millbank?

Không. Tôi có bạn...

...ở đây.

Ý cô là bạn tâm linh?

Họ có nói chuyện với cô không?

Có.

Thỉnh thoảng họ mang đồ cho tôi, thường là hoa.

Hoa violet tím, hoặc hoa cam.

Cô không tin tôi?

Tôi...

Tôi muốn nghe thêm.

Nếu cô kể.

Cô muốn biết gì?

Cô...

Cô bắt đầu thế nào.

Với các...linh hồn ấy.

Họ luôn ở bên tôi.

Từ khi tôi còn nhỏ.

Họ an ủi tôi sau khi mẹ tôi mất, và...

chuyển lời của mẹ đến tôi.

Và rồi...

Tôi thấy có thể làm điều tương tự cho người khác.

Và tôi nổi danh vì thế.

Tôi chỉ luôn định làm điều tốt.

Giúp đỡ người khác.