Let Him Go

Jā.

Nāc!

Sveika. Kā iet?

-Sveiks. -Kā iet jaunajam melnim?

-Sveiks, Džimij. -Šķiet, kājai ir labāk.

Joprojām nedaudz tramīgs.

Nu, pieskati viņu!

Viņam viss būs labi.

Domāju izvest viņu laukā,

apskatīt pēc brokastīm žoga līniju.

Gandrīz gatavas.

Kas mums piedāvājumā no mūzikas?

Nu re.

Ak vai

Radīts man

Jā. Gribi uzdejot ar mani?

Jā. Jā.

Jā, tev tā patīk, vai ne?

Te ir vecmamma un vectēvs.

Viņš noķēra tavu degunu.

Tu tiki radīts man

Lorna.

Mīļā, tas ir pārāk karsts.

Zinu. Es vēl nepārbaudīju.

Tā. Mēs...

Ak, viss ir labi.

Viss ir labi.

Viss ir labi.

Tu atpūties!

Es tevi redzu.

Es tevi redzu.

Es tevi redzu.

Sveiks, smukulīt!

Džeimss.

Džordž!

Džordž!

Kur Džordžs jāj?

Kur ir Džeimss?

Džeims!

Džeims!

Ak nē.

Ak dievs.

Es, Lorna Blekledža...

ņemu tevi, Donij...

ņemu tevi, Donald Vīboj,

par savu likumīgi laulāto vīru.

Lai būtu ar tevi kopā

kopš šīs dienas - gan laimē, gan nelaimē.

Lai būtu ar tevi kopā kopš šīs dienas -

gan laimē, gan nelaimē.

Gan bagātībā, gan nabadzībā,

slimībā un veselībā.

Gan bagātībā, gan nabadzībā,

slimībā un veselībā.

Līdz nāve mūs šķirs.

Līdz nāve mūs šķirs.

Ar Montānas štata man piešķirto varu

es jūs pasludinu par vīru un sievu.

Jūs drīkstat noskūpstīt līgavu.

Paldies, ser.

Šķiet, tā darīšu.

Apsveicu, Donald.

Paldies, ser.

Gribi kūku?

Mamma Bī.

Tā... virtuve.

Mums vēl atvedīs mantas.

Es lūdzu rezervēt dažus krēslus.

Lūdzu!

Tev patīk?

-Tev patīk tava gulta? -Jā.

-Tev patīk gulta? -Jā.

Es tev uzšūšu aizkarus.

Labi.

Tu ļoti drīz atbrauksi ciemos.

Viņš nav tālu.

Tik tepat pilsētā.

Viņš nav šeit.

Draudziņ, tev viss nokrita.

Nāc, ejam!

Ei! Nāc, ejam!

Ejam!

Tas nav tev.

Lorna?

Lorna?

Kāds mājās?

Ko jūs meklējat?

Esat tās meitenes māte?

Nē. Es esmu...

Lorna bija precējusies ar manu dēlu.

Mazais puika ir mans mazdēls.

Nu, viņi aizbrauca.

Tagad ir prom.

Prom?

Pie viņa ģimenes.

Aizdevās vakarvakarā.

Pag, pag, pag! Pag!

Pie viņa ģimenes? Donija ģimenes?

Viņi teica, kad atgriezīsies?

Domāju, ka tuvākajā laikā ne.

Paņēma līdzi visu iedzīvi.

Grasies doties uz kādu konkrētu vietu?

Apsēdies, Džordž!

Mana pēdējā maltīte?

Es braukšu pakaļ Džimijam.

Vedīšu viņu mājās dzīvot pie mums.

Jā, tu esi sakravājusi mantas ceļojumam uz pilsētu.

Apsēdies, Džordž!

Tev nešķita, ka būtu jāparunā ar mani?

Tagad runāju.

Vai vēl kāds to redzēja?

Tu domā, izņemot mani?

Jautāju, vai esi droša par to, ko redzēji.

Es redzēju tieši to, kāds Donijs Vībojs man vienmēr šķitis.

Un arī tev viņš tāds šķitis,

pat ja neviens tevi nepiespiedīs to atzīt.

Un es redzēju, ka tā meitene nespēj savu bērnu aizsargāt.

Un šī iemesla dēļ tu gaidi,

ka viņa tev viņu vienkārši atdos?

Tā tu iedomājies?

Un ja Lorna atteiksies?

Mārgaret, Džimijs ir viņas dēls.

Viņš ir tavs mazdēls, Džordž Blekledž.

Un kā tu plāno viņus atrast?

Donijs ir no kaut kurienes Ziemeļdakotā.

Es viņus atradīšu.

Tev jau nu tagad vajadzēja mani pazīt.

O jā.

Es pazīstu.

Bez viņa es te neatgriezīšos.

Nē.

Un tu brauksi ar mani vai bez manis?

Tā ir tava izvēle.

Tu nebrauksi?

Atslēgšu ūdeni.

Negribu, ka atgriežamies un caurules pārplīsušas.

Tu nezini, kad atgriezīsimies.

Man nevajag atgādināt.

Es zinu, ko esmu zaudējusi.

Dažreiz tāda ir visa dzīve, Mārgaret.

Zaudēto lietu saraksts.

DŽEIMSS BLEKLEDŽS

Tad es tomēr dabūšu gabaliņu.

BENTROKA

Šerifs Heidens vairs nestrādā...

jau gadus septiņus.

Krietns vīrs. Apsteidza mani.

Viņš man palīdzēja atrast pāris vīrus, kurus es meklēju tālajā...

1952. gadā.

Brāļus Petusus.

Es atceros. Tas bijāt jūs?

Nu, jūs viņus dabūjāt rokā.

Jā, man palīdzēja.

Kā es varu palīdzēt?

Mēs mēģinām atrast Doniju Vīboju.

Viņam Ziemeļdakotā ir ģimene.

Es pazīstu.

Ne Doniju, bet Vībojus gan.

Viņš apprecēja mūsu dēla atraitni.

Kopā ar viņiem ir mūsu mazdēls.

Puikam ir tikai trīs gadi.

Tikai gribam zināt, kur viņi ir, pārliecināties...

pārliecināties, ka viņi ir drošībā.

Es šur tur piezvanīšu.

Kāds ir tas gaļas sautējums?

Tevis gatavotais ir labāks.

Tu tikai esi pieradis pie manējā.

Jums te ir puspinte viskija?

Priecīgs?

Būtu priecīgs neklausīties morāli.

Noslēpšu pierādījumus.

Mārgaret!

Mārgaret, kas, pie velna, tas?

-Paņēmu, pirms... -Ko, pie velna?

Paņēmu, pirms uzzināju, ka brauksi.

Domāji - tev vajadzēs?

Negribēju atskārst, ka vajag, bet man nav.

Jēziņ, Mārgaret. Un tas būtu bijis tavs arguments?

-Džordž, es nemūžam... -Tajā ir lodes.

Viens Vīboju klana atzars ir Forsaitā.

Pilsētnieki.

"Treilhedas zirglietas" ir Vīboju rūpals.

Vai arī ģimene to dibinājusi.

Tas nav Ziemeļdakotā, bet es sāktu ar to.

Tad tā arī darīsim. Pateicos par palīdzību.

Ceram arī, ka ieteiksiet viesnīcu, kur pārlaist te nakti.

Kādu tīru vietu.

Nu, ja prioritāte ir tīrība, mana Salija ir cietuma apkopēja.

Kameras ir tukšas.

Un mums ir tīri palagi.

Nezinu, ko par to domājat.

Jutīsimies kā mājās.

-Paldies, šerif Nevelson. -Nav par ko.

Domājat, viņi mēģina bēgt?

Nē, cik man zināms, ne.

Bet viņi aizdevās prom steigšus.

Aizmirsa atvadīties.

Gribu tikai dot viņai to iespēju.

Ļaut viņai atvadīties.

BENTROKA