The Farthest Galaxy

The Farthest Galaxy (最も遠い銀河)

Download Japanese Subtitle

Release info

Mottomo Tooi Ginga SP
A Commentary by sky79
from d-addicts

Tags

other
Published on: 2018-09-14
Downloads: 22
Hearing Impaired: No

Japanese subtitle preview

The first 190 lines.

(サイレン)

大丈夫? うん…。

(江畑美里)ちょっと いい仕事が見つかってね。

大丈夫 変な仕事じゃないから。

だから 勉強 頑張って。

(美里)やめて! 嫌…!

(美里)嫌っ!

(美里)嫌…! ああっ…。

(悲鳴)

あっ… うっ…。

(桐生晴之)美里…。

(小田作治)ふんっ! よいしょ!

またゴミだ。

よいしょ! うう…。

よいしょ… よいしょ…!

あっ… うわっ! ああ!

(パトカーのサイレン)

(渡 誠一郎)女性か…。

(横田将士) 包んでいたと思われる寝袋に→

無数に穴が開けられていたので そこから入った エビやカニの→

かっこうの餌に なったんでしょうね。

身元確認 時間かかりそうですね。

浮かんでこないように 穴を開けたんだな。

コンクリートといい 用意周到だな。

ユリ…?

(横田)なんか 妙な形ですね。

きれいに カットされてるみたいだな。

(横田)恋人同士が持つような 2つで1つのやつですかね?

うーん…。

(パトカーのサイレン)

(山本)おはようございます。 (一同)おはようございます。

(山本)ほぼ白骨化したマルガイは→

20代から30代前半と思われる 女性。

身長は 約160センチ。

死後3か月から6か月。

死因は 扼殺 及び 絞殺。

その後 海中に遺棄されたと思われる。

生前 覚醒剤を常用していた 可能性が高い。

身元を示す遺留品は なし。

ただ1つ 首に ペンダントがかけられていた。

渡。 はい。

この花の名前は なんだったかな?

テッポウユリです。

すいません。 (店員)はい。

小樽北署ですが。 はい。

ペンダントなんですけれども→

こちらのお店に 置いてあったりはしませんか?

いえ こちらのお取り扱いは ございませんね。

(横田)このデザイン 見た事は…?

(店員)いえ 初めて見るデザインですね。

ああ そうですか…。 それでは→

ありがとうございました。 ありがとうございました。

でしたら 以前 このペンダントが こちらにあった事は?

いや… ないですね。

(横田)どうも。

ありがとう。

どうだ?

(横田)道内の失踪者リストに→

マルガイらしきものは 見当たりませんね。

犯歴者のデータは? そちらも…。

覚醒剤絡みの前科がある人間 それと→

参考人として聴取した連中も 洗い出してくれ。

しらみ潰しで当たっていこう。 (横田)はい。

(汽笛)

どういう事ですか? 捜査打ち切りって。

しょうがないだろう。 こんな状況なんだ。

せめて 彼女の身元がわかるまで 私だけでも…。

とにかく 今は 遊説に来ていた 民進党幹事長を襲い→

我々の同僚を殺した男を 確保する事が→

全捜査員の最優先事項だ。 いいな?

こうして 無事に定年を迎えられたのも→

皆さんのおかげだと 感謝しています。

まあ いくつか 思い残した事はあるんですが→

それでも 幸せな刑事人生だったと…。

本当に ありがとうございました。

(拍手)

(男性)渡さん お疲れさまでした! ありがとうございました!

(女性)ありがとうございます!

(拍手)

お疲れさまです! お疲れさまでした!

(拍手)

で 私は あとどれくらい 生きられるんですか?

(柳原)長くて1年。 早ければ 半年という事も…。

そうですか…。

定年から3年。

やっと ゆっくり過ごす事を 覚えたのに…。

そうですか…。

ご家族には わたくしの方から…。 いやいや…。

私から話します。

ただ 妻には…。

先生もご存じのとおり 妻は 以前 心臓をやってます。

ですから 妻には…→

本当の事を言わないでください 何を聞いてきても。

お願いします。 わかりました。

≫(子供たちのはしゃぎ声)

(子供たち)わあ~!

あっ おかえりなさい。

どうでした? 病院。

ああ… ただの胃もたれだ。 薬飲んどけば治る。

お昼 そこに用意しましたけど 食べられそう?

ああ まあ… そんなに ひどいわけじゃないから。

何やってるんだ?

録画。 今日から始まるの いいのが。

また カン流か。 韓流。

えっと… これでいいはずっと…。

あっ 出来た! 保育園 戻るわね。

じゃあ あと 片付けといてください。

消すぐらいしていけよ。

(アナウンサー)「その詩集と→

テッポウユリのペンダントを 買ってくれた方が→

李京愛さんの人生を大きく変えた という事なんですね?」

(李 京愛)「はい。 私の命の恩人です」

「2つにカットされた そのペンダント→

今でも その素敵なカップルの胸で 輝いているといいですね」

「ええ。 そう信じています」

はーい みんな! わあ~!

お昼ですよ~!

(アナウンサー)「スタジオに 李京愛さんが作られた作品を→

いくつか お持ち頂いたんですが→

もう どれも 素敵な作品ばかりで…」

「この中に テッポウユリを モチーフにしたものは?」

「ありません。 作ってないんです あれから」

(アナウンサー) 「という事は それだけ→

17年前の その作品への思いが 強いという事なんでしょうか?」

「はい」

(アナウンサー) 「原点を忘れないでいる事が→

今のご活躍に しっかりと 繋がっているんですね」

(京愛)「ありがとうございます」

あっ… 横田くんか? 渡だ。

ああ 元気だよ。

突然で悪いんだけど ちょっと 調べてもらいたい事があるんだ。

ジュエリーデザイナーの 李京愛。

(拍手)

(鎌田)「本日は→

軽井沢芸術ホール完成披露会に ご出席を賜り→

誠に ありがとうございます」

「無事 この日を 迎えられましたのも→

スタッフの懸命な努力と 関係者の方々の温かい励まし→

そして 貴重なるご意見を お寄せくださいました→

お客様方のおかげでございます」

「それでは 当ホールを設計してくださった→

新進気鋭の建築家 桐生晴之先生を ご紹介致します」

「先生 どうぞ」

(拍手)

「ご紹介に預かりました 桐生です」

「本日は お忙しい中を 誠に ありがとうございます」

(横田)渡さん。

ああ… 悪いな。

これ 李京愛の資料です。 彼女の事務所に→

例の遺留品のペンダントの写真を ファクスしたところ→

ちょうど 本人がいて→

恐らく 自分が作ったものだろうと。

そうか。 で 売った相手の事は?

それが 知らないって言うんです。

知らない? 人生の恩人とまで 言ってたんだぞ。

確かに 作品は売ったけれども→

何しろ 路上での商売だったので→

名前や素性を 聞いたわけではないし→

そのあと もう会う事もなかったそうです。

じゃあ Kの刻印の事は? 名前なんじゃないのか?

それも 多分 言われた文字を 彫っただけだろうと。

(鎌田)おお 茜さん。

遠いところを わざわざ ありがとうございます。

(清家 茜) 完成 おめでとうございます。

本来なら 会長が伺うところを 代理で申し訳ありません。

とんでもない。 あっ ご紹介しましょう。

こちらは 建築家の桐生先生です。

こちらは サンライズ実業の 清家会長のお孫さんで→

秘書もしていらっしゃる 清家茜さんです。

清家と申します。 桐生です。

(鎌田) 桐生先生は 将来有望な方でね。

このホールの設計で 今年の石坂賞をとるって→

専らの評判なんですよ。

僕なんか無理ですよ…。

石坂賞は 新進の建築家にとっては 最高の賞ですからね。

桐生先生が石坂賞をとれば 私としても鼻が高いですよ。

≪(男性)館長! あっ…。

ちょっと失礼します。 それじゃあ では また後ほど。

あの 間違っていたら 申し訳ないんですが→

銀座の近代画廊に いらした事ありませんか?

ええ よく行きますけど…。

やっぱり。 何度か お見かけした気がしたので。

じゃあ 先生も? ええ。 結構 好きなもので あそこ。

私もです。

でも びっくりしました。 こんな事ってあるんですね。

僕も ご紹介頂いて 驚きました。

いまだに夢を見るんだよ。

10年前の事件ですか? うん…。

海の上に女が立って ジーッと こっちを見てる。

あのホトケさんが 私に→

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left