Memory Love (噗通噗通我愛你)

Episode 4

I've been looking at your online illustrated works for several years now.

Was I really an artist back then?

Why didn't Xiaofei or Jia'en tell me?

Nobody speaks English here!

I...

Didn't you stay in Australia for a while?

But why your English still seems to be...

They are envious that you have a reset button for your life.

At a certain moment, you can start over again.

You have been rude to me the past few times we've met.

What's your problem?

I just simply dislike you.

She draws the four-leaf clover the same way I do.

I really have no recollection of it at all.

I will definitely find all the clues regarding you.

From now on, I will manage all your matters.

Episode 4

Subtitles by the Sweet Memories Team @ Viki

Zhao Aili,

hopefully one day you will be able to become a baker that delivers happiness.

Good luck! - All: Yes, Boss.

You guys are here.

Boss, you told us to come over to the dessert shop at 7:00 a.m in the morning.

Do you want to teach us something related to the battle techniques for baking?

What are you talking about?

I want to announce something important to everyone today.

Where's Zhao Aili?

Boss, Aili originally wanted to ask you for the day off,

but your phone was off and she wasn't able to reach you.

So Aili asked Lady Boss for the day off.

Where did she go?

Don't tell me she went to sell fresh cream again.

I don't know. General Manager Duan just came by and picked Aili up.

Hello, Boss.

Zhao Aili. Who gave you permission to go with the person of surname Duan?

I didn't, but General Manager Duan said that he wanted to take me somewhere.

Maybe it will help me think of something.

Where are you going?

We're going to—

Hello?

Zhao Aili!

The phone you have called has no one answered.

Please try again later.

Ou Feixiang, how long have they been gone?

Around 10 minutes.

They probably haven't gone very far then.

Boss! - Boss, take your time.

He's 'taking a walk' again.

Strange, you.

Okay, thank you.

Sorry, the car got a flat tire.

It's okay. It's not your fault.

We're not far from the ranch.

Do you need me to call my coworkers to come help?

It's okay. I just called for roadside assistance.

They should be here soon.

Okay.

Boss, why did you come?

There's an employee skipping work.

I'm here to catch you.

Let's go. Come back to work with me.

Boss, I'm sorry.

You were gone so early morning.

Also, I called you several times but you never picked up.

So I could only ask Lady Boss for the day off.

I'm used to having my phone muted.

Also I was out this morning because of you.

Because of me?

Why?

I―

Forget it.

General Manager Duan, how did such a nice car get a flat tire?

Who knew this could happen to you too?

Boss Xing, please mind your words.

Don't be so sour.

Boss.

Can I ask you for the day off today?

Because I really need to go somewhere.

Okay, I'll take you.

Then I'll have to ask General Manager Duan to wait for your roadside assistance for a little longer.

Boss, can General Manager Duan come with us?

Why? Because only he knows the way.

Give me the address.

It's not convenient because the address is here.

Boss.

Please, this is very important to me.

Get in the car.

Excuse me.

Usually, if there's a driver driving, I will sit in the back.

And I would like it if there's someone to keep me company in the back.

Aili, you don't mind, right?

You― - Boss! Boss.

General Manager Duan, how do you know this place?

Your illustrations.

Your blog has a lot of illustrations of this place.

That's right. Why didn't I think of that?

Also, you're quite something.

You could find the clues just by looking at the works.

I'm not that great.

It's because I'm sincere in wanting to help you find your lost memories.

Now I don't even know how to thank you properly.

First, just call me Ruofan.

Second, treat me to a meal.

Okay. I'll treat you as soon as I get my paycheck.

Thank you, General Manager Duan.

Thank you, Ruofan.

I'll decide the time and place then.

No problem.

Then, Boss Xing, since we've made this agreement,

you should give Aili her salary on time.

Aili!

Be careful.

Let go of her.

I'm protecting her.

My car has seat belts.

She doesn't need your protection.

I'm sorry.

We're here. It's this place.

It looks exactly like how it's drawn in the blog.

Isn't it?

Let's go.

Aili, I'm sorry. I made you waste a trip here.

It's okay.

I'll come back another day and walk around myself.

Since we're here, we should still go inside, shouldn't we?

But it's not open to outsiders.

Come up.

Boss Xing, your behavior is trespassing, right?

As a student, who hasn't skipped classes and climbed walls?

General Manager Duan is a good child who won't climb walls.

Me too!

Thank you.

The room for Grade 5 Class 3 should be this one.

Aili, did you remember something?

No.

I see.

It's okay.

Sit here first.

Experience it slowly.

Here.

That... Student Zhao Aili,

let me borrow your eraser.

Give me your eraser. Hurry.

What does that mean? - Shh.

Now, I'm your elementary classmate, Duan Xiaofan.

Please play along.

Okay.

Here, the eraser.

Oh yeah, for the math home work teacher gave us yesterday, I didn't understand a few problems.

Let me borrow yours to copy.

No. You don't even listen during class.

I won't let you borrow mine.

No, but if the teacher checks and sees that mine is blank,

he's going to punish me to stand in the hall.

Childish.

Math homework!

No!

Why are you so petty?

So what? Are you marvelous because of your good math?

Are you marvelous because you know how to do the homework?

How can you talk to me that way, Duan Xiaofan.

I'm the class president.

Class president?

Right! I'm the class president.

Right! I used to be the class president.

I used to be the class president.

I sat... I―

Aili, do you remember where you sat? - I sat―

I... I sat―

I don't remember where I sat.

Take your time.

Ruofan, help me more!

Okay, Zhao Xiaoli you actually used to—

Student Zhao Aili,

you're on duty today.

Don't think you're all high and mighty just because you're the class president.

Later, erase all the blackboards and clean the floors.

Then, clean the windows.

Lastly, do my homework.

Yes!

Aili, what did you remember?

Sorry. I still can't remember.

It's fine. I'll get some drinks for you. Rest for a while.

Okay. Thank you.

Love Children's Home.

Boss!

I want to go take a look at my childhood home.

Do you remember where you lived? - Yes.