The Wolf (Lang Dian Xia / The Majesty of Wolf / 狼殿下)

در انتظار سقوط یک ستاره بودم تا بببینم که پس از تابشش چه کسی رو روشن میکنه

به خودم گفتم باید از احساساتم پیروی کنم و بزارم خودش ساخته بشه

از کوه و تپه بالا میرم

من زمین شکننده تنهام ، بدون هیچ هدف و نگرانی فقط برای اینکه بتونم بیشتر پیش برم

نمیخوام با سرنوشت سازش کنم چون تو قلب من یه خونه هست

اون خونه مال توست؛ فقط تو

ولی بهم بگو کیم و راهمو بهم نشون بده

اگه تو رو نمیدیدم، چی به سرم میومد؟

تو چیزی رو که خیلی مهم بود و تمام توجهم رو ازم گرفتی

من بدون تو کیم؟

بهم بگو کیم و راهمو بهم نشون بده

وقتی عروسک خیمه شب بازی گرما رو تجربه می کنه

دیگه چشمش رنگ ها روخاکستری یا سیاه و سفید نمیبینه

تو چیزی رو که خیلی مهم بود و تمام توجهم رو ازم گرفتی

دیگه چشمش رنگ ها روخاکستری یا سیاه و سفید نمیبینه

بهم بگو کیم و راهمو بهم نشون بده

تو تنها کسی هستی که هویتمو میدونه

گ

گر

گرگ

تو توی چیتانی

نقشه داری اینجا جونشو بگیری؟

پادشاه جین این زمان رو برای اعلام وجود

شاهزاده خانوم پینگ یوان انتخاب کردن

چون می خواستن ایشون دیگه مخفیانه زندگی نکنن

دارم کمکشون می کنم به ترسشون غلبه کنن

تو لازم نیست نگران باشی

به نظر من پادشاه جین اشتباه محاسبه کردن

شاهزاده خانوم پینگ یوان دیگه جوان نیستن

ضعیف به نظر می رسن

مطمئنی که می تونن رهبرها رو جمع کنن؟

ایشون ممکنه همینطور مخفی بمونن و مبارزه کنن

ژای شینگ، برو و شاهزاده خانومم ببر

ارباب بو

نترسین شاهزاده خانوم

من فقط یه نصیحت کوچولو براتون دارم

طبل قدیمی رو اون گوشه می بینین؟

می بینیدش؟

خودتونو گرو نذارین

وقتی پادشاه جین دنیا رو تسخیر کنه

آخر و عاقبتتون

درست مث اون طبل میشه

رها میشین

و ولتون می کنن تا بمیرین

پادشاه جین یه مرد با آبرو و افتخاره

سرنوشت من مث اون طبل نمیشه

ارباب بو بهتره وقتتونو تلف نکنین

شاهزاده خانم ما، شاهزاده

بیاین از اینجا بریم

چشم

برادر سوم، چطور به نظرت اینا بامزه میاد؟

من به طرز وحشتناکی مضطربم

ما قراره شکستشون بدیم ولی این شاهزاده خانوم پینگ یوان

از ناکجا پیداش شد

این شاهزاده خانوم پینگ یوان

قلابیه

پس؟

رسیدن شاهزاده خانم پینگ یوان مشکلی برای ارباب بو ایجاد کرده؟

همه چی همونطور شد که پادشاه جین انتظار داشتن

پادشاه چیتان هیچوقت محبتی که بهش شده رو فراموش نمی کنه

نظرشو درمورد ما عوض کرده

باهامون مودبانه رفتار کرد

این عالیه

طبل قدیمی رو اون گوشه می بینین؟

خودتونو گرو نذارین

آخر و عاقبتتون درست مث اون طبل میشه

رها میشین

و ولتون می کنن تا بمیرین

پادشاه جین یه مرد با آبرو و افتخاره، سرنوشت من

مث اون طبل نمیشه

جی چونگ، داری چیکار می کنی؟

اون تقلبیه

اون شاهزاده خانم پینگ یوان واقعی نیست

اون احمق پیر سر هممون کلاه گذاشت

ژنرال لی

!الان وقت شوخی کردن درموردش نیست

از کجا فهمیدی؟

نقشه مون قرار بود بی نقص باشه

پس تو می دونستی اون تقلبیه؟

داشتی با اون پیرمرد همکاری می کردی؟

ما ژای شینگ

داری با یه خطر ناگفتنی بازی می کنی

این تنها شانسمون برای خنثی کردن نقشه های ارباب بو هست

من باید یه جهش بزرگ داشته باشم

حتی اگه به قیمت زندگیم تموم بشه

ارباب بو فهمیده که اون تقلبیه

اون می دونه

از کجا می تونه بفهمه؟

می دونی چرا به اون طبل گوشه ی چادر اشاره کرد؟

طبل توی چادر پادشاه

یه طبل معمولی نیست

آخرین پادشاه سلسله ی قبلی

اونو به پادشاه چیتان داده بود

اون نمادی از قدرت یه پادشاهه

اون یه میراثه

یه شاهزاده خانم از سلسله ای که گفته شده

نتونسته طبلِ ملت خودش رو

تشخیص بده

جوری رفتار کرد که انگار اون هیچ معنایی نداره

شاهزاده خانم مخفیانه زندگی می کرده چیزی از سیاست نمی دونه

طبیعیه که طبل رو نشناسه

می تونی از این بهانه استفاده کنی

ولی همونطور که پادشاه می دونه، شاهزاده خانم چیزای زیادی درمورد چیتان می دونه

چطور ممکنه چنین چیز مهمی رو ندونه؟

حتی اگه برای ارباب بو لو نرفته باشه

اون حتما به هویت پینگ یوان شک کرده

برنامه ی کمک نظامی به خطر افتاده

ارباب بو این قضیه رو ول نمی کنه

تا وقتی که مدرک پیدا کنه

!برادر سوم، این واقعا عالی بود

از یه طبل قدیمی برای طعنه زدن به شاهزاده خانم قلابی استفاده کردی

ژای شینگ و جی چونگ متوجه چیزی نشدن

اما یه چیزی هست که من کامل نفهمیدم

برادر سوم، کی فهمیدی که شاهزاده خانومه قلابیه؟

دریافت ناگهانی

برای همین باید آزمایشش می کردم

این واقعا قابل ملاحظه ست

اون یه شاهزاده خانومه چطور یادش نمیاد

طبلی رو که مال سلسله ی خودش بوده؟

این درسته که چیتان روابط دیپلماتیک با سلسله ی قبلی داشته

اما پادشاهان قبلی چیتان از روابط ناراحت کننده

ناراضی بودن

برای همین تصمیم گرفتن طرف ما باشن

اگه پینگ یوان از طبل و گذشته اش استفاده کنه

که احساسات رو تحریک کنه

پادشاه چیتان ممکنه نظرشو عوض کنه

اما ما چطور می تونیم با یه طبل به پادشاه ثابت کنیم اون تقلبیه؟

نمی تونیم

این فقط سوءظن من بود

ما باید مدرک محکم پیدا کنیم

هیچ مدرک محکمی وجود نداره

فقط پادشاه تا حالا شاهزاده خانم واقعی رو دیده

هرکس دیگه ای که اونو دیده احتمالا تا الان مرده

یکی هست

چو ژن نقاش

اون زمان پدرم

تمام خدمتکاران سلسله ی قبلی رو نکشت

بعضیاشون که با دربار سلطنتی مربوط نبودن، درامان موندن

که به خدمتشون توی قصر ادامه بدن

چو ژن یکی از اونا بود

حالا که اینو گفتی

یه چیزایی ازش یادم میاد

وقتی بچه بودم یه نقاش پیر توی قصر بود

اما چند سال پیش از اونجا رفت

تو واقعا می دونی اون الان کجا زندگی می کنه؟

الان تو شن ژوئه

پدر افرادشو فرستاه تحت نظر بگیرنش

ارباب

شن ژو یکی از نردیک ترین شهرهای چیتانه

با یه اسب سریع، رفت و برگشتش یه روز طول می کشه

بیارش اینجا

قبل از جشن تاجگذاری برش گردون

یادت باشه مخفی عمل کن

نذار ما ژای شینگ و افرادش ردّ تو رو بزنن

اطاعت، اینو انجام شده بدونین

برادر سوم

نقشه داری طی جشن فردا

شاهزاده خانم قلابی رو لو بدی؟

بله

اما شاهزاده خانم ما تو دردسر می افتن

های دیه، احمق نباش

یادت باشه، ماژای شینگ بائو نا رو داره که حمایتش کنه

تا اون بائو نای دیوونه اون اطراف باشه، پادشاه احتمالا

فقط واسش سخنرانی می کنه

تو بدترین حالت فقط اخراج میشه

شاهزاده ی چهارم درست میگن

حرفم احمقانه بود

فکر می کردم پیرمرد نظرشو عوض کرده

و بهت اجازه داده اشتباهتو جبران کنی

اما برعکس بود

برای همینه که هیچ فرماندهی از جین باهامون نیومد

!تمام مدت نقشه ی پیرمرد این بوده

اگه نقشه مون شکست بخوره، می تونه خودشو از هر

مسئولیتی تبرئه کنه

می تونه تو رو مث گوسفند قربونی کنه

ما ژای شینگ

اون پیرمرد برات برنامه ریخته

نه

پادشاه جین به من خطر این نقشه رو گفت

من خودم تصمیم گرفتم

به لیو شین دستور میدم که هویت شاهزاده خانم پینگ یوان رو جعل کنه و با شما بیاد

می فهمم

من برای صداقت ارزش ثائلم

اما تصمیم گرفتم

مطابق نقشه ی شما همراه لیو شین سفرکنم

اگه چو کویی موفق بشه هیچوقت خودمو نمی بخشم

این یه مآموریت خطرناکه

اگه هویت شاهزاده خانم پینگ یوان لو بره

فقط خودت پاسخگو باید باشی

نباید روابط سیاسی رو تو خطر بندازی

از تصمیمت مطمئنی؟

من فکرامو کردم

فقط امیدوارم که

شما با انیروهای ما رفتار خوبی داشته باشین

حتما همین کارو می کنم

اقدام ناامیدانه به زمان بندی مناسب نیاز داره

اگه زمان بندی رو از دست می دادیم، هیچی درست پیش نمیرفت

من خطرو می دونستم

اما باید شانسمو امتحان می کردم

درست مث اون پیرمرد حرف می زنی