Arn - The Knight Templar (Arn - Tempelriddaren)

Arn The Knight Templar (2007) OCR 24 fps runtime 02:13:25

"ดินแดนศักดิ์สิทธิ์ ปี 1187"

เขานั่นเอง

ปีศาจกางเขนสีแดง อัลกูติ

ทำไมถึงได้ช่วยเรา

อัลกูติ

ขังนานแค่ไหนแล้ว

ก็นานพอดูแหละเจ้าค่ะ

งั้นก็ช่วย พยุงออกมา

นี่รอยอะไร

ท่านแม่รีกีสซ่าสั่งให้กรีดเลือดนาง บ่อยที่สุดเท่าที่จะทำได้

ข้าไม่ได้มาตำหนิเจ้า

เซซิเลีย

ไม่มีเหตุผลที่เจ้าจะดื้อดึง

เจ้าต้องยอมรับในโชคชะตา

ท่านแม่รีกีสซ่าจะให้สิ่งที่ดีแก่เจ้า

เด็กคนนี้เกิดมาพร้อมตราบาป

เอาลูกของข้ามา

เอาลูกของข้ามา ข้าต้องการลูกของข้า ไม่...

ไม่...

ไม่...

ซาลามมาลัยกุม

เจ้าช่วยชีวิตข้าอัศวินนักบุญ

ไม่เป็นไร

ข้าแค่ทำหน้าที่

เจ้าพูดภาษาเราได้

โปรดรู้ไว้ด้วยว่า ตัวข้าไม่ปรารถนา...

จะติดค้างพวกคริสเตียน

พระผู้เป็นเจ้ามีวิธีการอันซับซ้อน

พระองค์เท่านั้นที่จะรู้ว่า ทำไมต้องให้ศัตรูช่วย

พวกเจ้าฆ่าเรา ง่ายกว่าฆ่าโจรพวกนั้นซะอีก

พวกโจรปล้นฆ่าผู้มาแสวงบุญ

หน้าที่ของเราคือปกป้องพวกเขา

พวกเรา ไม่เบียดเบียน ชีวิตผู้อื่น

ทุกอย่างอยู่ภายในสายตา... พระผู้เป็นเจ้า

ธรรมย่อมคุ้มครอง

อัลกูติ

ข้าได้ยินกิตติศัพท์เจ้า เจ้าคือยอดอัศวิน

ข้าชื่อยูซูฟ นี่น้องชายข้าฟักค่าร์

พวกเราเป็นพ่อค้า กำลังจะไปไคโร

เจ้าไปทางนี้อ้อมทะเลเดทซี ถ้าไปตามลำพัง

คงเป็นเส้นที่ใกล้ที่สุด

แต่ว่าไม่ปลอดภัย

เราได้ให้สัจจะไว้ว่า จะไม่โจมตีกันและกัน

มาพูดกันตรง ๆ เลยดีกว่า

พวกเจ้าเป็นนักรบ เยี่ยงเรา

เยี่ยงเรา

- เจ้าหลบไปก่อน - ขอรับ

งั้น ข้าจะไปเตรียมม้า

เจ้ารู้ว่าข้าเป็นใคร

เจ้าคือยูซูฟ ซาลาฮัลดินอัลไอยู๊บ

รู้จักกันในนามซาลาดิน

ท่าทางเจ้าไม่กลัวข้าเลย

เจ้าให้คำมั่นแก่ข้า เฉกเช่นที่ข้าให้เจ้า

เจ้าเป็นคนมีศักดิ์ศรี ไม่เหมือนน้องชายเจ้า

แล้วเจ้าพูดภาษาเราได้อย่างไร

ข้าอยู่ที่นี่มาหลายปี

เจ้าไม่อยากกลับบ้านหรอกเหรอ

"เมื่อหลายปีก่อน"

เฮ้

เซซิเลีย

เจ้าค่ะ ท่านแม่

ข้าได้...

สารภาพมาเถอะลูกรัก

ข้าได้...

ข้าได้ฝ่าฝืนกฎ โดยออกไปนอกเขตอาราม

พวกผู้หญิงกำลังร้องเพลง

นางพูดกับข้าด้วยท่านพ่อ

เจ้าสารภาพหมดแล้วหรือยัง... ลูกรัก

บาปทั้งหลายจงมลายไป

เทเอ๊บโซลโว ในนามพระบิดาพระบุตร และพระจิต...

นั่งสิ

อาร์นฟังนะ เจ้าไม่ได้ทำอะไรผิด

เจ้าโตขึ้นมาก

ไม่ช้าก็เร็ว ต้องใช้ชีวิตนอกกำแพงอารามนี้

โลกด้านนอกหรือท่านพ่อ

- ข้าแทบไม่รู้จักมันเลย - ใช่ ๆ แต่เจ้าต้องพยายามรู้จัก

เป็นความต้องการของแม่เจ้า และพระเจ้า

ถึงได้เข้ามาอยู่ในอารามแห่งนี้

- ท่านพ่อเฮนรี่ - ฟิเลียเม

นางกับพ่อของเจ้า ได้ถวายตัวเจ้าเป็นบุตรแห่งพระเจ้า

นางบอกเป็นประสงค์แห่งพระเจ้า

เมื่อตอนเจ้าป่วยหนัก พวกเขาสวดอ้อนวอนขอชีวิต

และพระเจ้า ทรงประทานปาฏิหาริย์ให้

ดังนั้นคำบนบาน จึงกลายเป็นพันธะบูชา

เราไม่สามารถต่อต้านประสงค์แห่งพระเจ้า

แต่ข้ายังลังเลที่จะเลี้ยงดูเขา เพื่อให้เป็นนักบวช

ใครบอกว่าพระเจ้า ส่งเขามาเพื่อเป็นพระล่ะ

เจ้าอยากลองมั้ยล่ะ

มาสิ

ว่าไง

นี่นะ

จับให้มั่น

แล้วก็... เล็ง

คราวนี้เล็งให้ตรงเป้า

เก่งมากเลย

ดี อีกที ดี เอาอีก

เยี่ยมไปเลย

เฮ้นั่น บอกแล้วไงให้จ้องตาข้าไว้

เริ่ม

อาร์น

เห็นมั้ย

การอ่าน.. เป็นรากฐานสำคัญ ของสรรพความรู้

ขอรับ

เจ้าถนัดมือข้างไหนกันแน่ หืม

ทั้งคู่

ท่านอากิลเบิร์ต ทำไมท่านถึงเก่งการต่อสู้

ครั้งหนึ่งข้าเคยเก่งกว่านี้

อีกทีซิ

ดูเหมือน เจ้ากำลังสอนให้เขาเป็นนักรบ

เจ้าคิดดีแล้วเหรอ

ข้าเพียง... แค่เสริมสร้างทักษะจากพรสวรรค์

ที่พระเจ้ามอบให้เขา

ข้าไม่แน่ใจว่าเจ้าพร้อมหรือไม่

แต่คงจะพร้อม... เอาล่ะ

เจ้าต้องรับใช้พวกขุนนาง

ท่านอากิลเบิร์ตกับข้า... ปรึกษากัน

และพวกเราตกลงตัดสินใจ

ได้เวลาที่เจ้าต้องกลับบ้านแล้วอาร์น

เจ้าต้องกลับไปหาครอบครัว

อินฮ๊อค ซิกโนวินเคซ

ด้วยลิขิตนี้ ฝ่าพระบาทจะมีชัย

ก่อนที่ข้าจะมานี่ มาที่...

อารามอันสงบสุข ข้ารับใช้ บัญชาอย่างอื่น

กองทัพศักดิ์สิทธิ์แห่งพระเจ้า อัศวินนักบุญ

สิบสองปี

ข้าใช้ดาบเล่มนั้นต่อสู้ บนดินแดนศักดิ์สิทธิ์

ด้วยดาบนี้ ไม่เคยมีใครเอาชนะข้าได้

ห้ามเจ้าใช้มันด้วยความโกรธ หรือใช้มัน เพื่อแย่งชิงผู้อื่น

แต่เอาไว้เพื่อรับใช้โองการแห่งพระเจ้า

สัตว์เจ้าไปรุกล้ำที่ของข้า

เจ้าไม่สนว่าเป็นที่ใครเลยเหรอ

สัตว์ข้าเล็มหญ้าอยู่นั่นเห็นหรือเปล่า

- ข้ารู้ว่าสัตว์ข้ากินอะไรที่ไหน - ผืนดินนั่นไม่ใช่ของเจ้า

ศักดิ์ศรีเจ้าอยู่ไหน หรือเป็นเจ้าหัวล้านจอมโกหก

ผืนดินฟอร์สวิกเป็นของพวกเรา ทุกคนเป็นพยานให้ได้

งั้นก็ต้องให้สภาผู้อาวุโส

ตัดสินเรื่องนี้กันเถอะ

ไปเจอกันที่นั่น เจ้าคนขี้โกง

จะได้รู้เสียที

เอสคิล

พ่อข้า

อาร์น

ไม่อยากเชื่อเลย

ข้าจำเจ้าแทบไม่ได้

ดีใจที่เจ้ากลับมา

- แม็กนัส - โบรซ่า

เอสคิล

อาร์น ดีใจที่เจ้ากลับมาอานาร์ซ

ท่านไม่เปลี่ยนเลยลุงโบรซ่า

เจ้าไปอยู่กับสมณะตั้งหลายปี

เขาสอนให้เจ้าอ่านหรือเปล่า

โอ้ว... เจ้าอ่านได้ด้วย... โอ้...

มาดูข้อขัดแย้งเรื่องที่ดิน ระหว่างแม็กนัสฟอล์กเคสเซ่น

กับ เอ็มมุนด์อัลเบน

ข้าเข้าใจว่า แม็กนัสฟอล์กเคสเซ่นคงจะมีข้อเสนอ

ขอบคุณท่านผู้เฒ่า

สำหรับปัญหานี้ ข้าเต็มใจจ่ายเอ็มมุนด์อัลเบน จำนวนสามสิบแท่งเงิน

มากกว่าที่เจ้าร้องขอเสียอีก

เพื่อสันติภาพระหว่างเพื่อนบ้าน ที่มีค่ามากกว่า แท่งเงิน

ข้อตกลงเป็นอันเรียบร้อย

สภาแห่งนี้มีกฎ

ข้าก็คงจะต้อง ยอมรับ

แต่น่าละอาย ที่แท่งเงิน ไม่มีค่าเท่าเกียรติและสัจจะ

ช่างน่าละอายที่จะตกลงกับบุรุษที่ไร้เกียรติ

เจ้า... แม็กนัสฟอร์กเคสเซ่น

เจ้าไม่ใช่บุรุษ

ลูกชายเจ้าก็เหมือนกัน

คงเป็นได้แค่เด็กผู้หญิง นางชีหรือถังเบียร์

พวกเจ้าจำคำข้าไว้

กษัตริย์เวอร์เคิร์สวางแผน

เขาสั่งให้ฉีกหน้าเราผ่านทางอัลเบน

เขารู้ทุกถ้อยความจากจดหมาย

พวกเวอร์เคิร์สจะตัดกำลังเรา

ข้าหวังว่าคงพอมีทางออก

แต่การสบประมาทต่อหน้าสาธารณะชน แก้ได้อย่างเดียวคือท้าประลอง

ไม่มีทางอื่นแล้วเหรอ

ข้าจะสู้กับเขาวันพรุ่งนี้

พระเจ้าอาจทรงคุ้มครอง

อย่าเพิ่งสิ้นหวังสิ

ข้ายังไม่ลงหลุมเลย

จะเริ่มการต่อสู้ ณ บัดนี้

ดาบเล่มนี้ เป็นดาบศักดิ์สิทธิ์

อาร์น

สายไปแล้ว เขารับคำท้าแทนเจ้า

ข้าจะต่อสู้กับนางชีเหรอเนี่ย

ข้าไม่คิดว่าพ่อเจ้าจะขี้ขลาดเยี่ยงนี้

- ฆ่าพวกเวอร์เคิร์สเลย - ตัดหัวมันเลย

- อาร์น ฆ่ามันซะ - ฆ่ามัน

ฆ่ามัน ฆ่ามัน ฆ่ามัน...

- อาร์น - อาร์น ระวัง

อาร์น อัลก๊อทพัลสันมาที่นี่

เขาพาลูกสาวมาด้วย

ชื่อเซซิเลีย

ข้ายินดีมากอัลก๊อท อะไรหอบเจ้ามาล่ะนี่

อ๋อ พวกเราอยู่ ใกล้ ๆ ก็เลย...

ข้า... ข้าอยากจะมาเที่ยวที่นี่

เคยมาครั้งหนึ่งนานแล้ว

พ่อข้าไม่อยากให้ขี่ม้าคนเดียว เลยให้คนเลี้ยงม้ามาดูแล

งั้นเหรอ