Modern Family

Dritt.

Drittoccino.

Charlie Drittlin.

Når gamle menn begynner å kjefte på posten i Colombia,

setter vi dem igjen på stranden og venter på tidevannet.

Delgado har et vanskelig dilemma på Valentinsdagen.

Jeg tekstet to jenter om et stevnemøte.

Vicky Noah er mitt førstevalg, men i det siste har Alexa Potts

hatt en "slem jente"-rutine, noe jeg liker.

Så mens jeg venter på et ja fra Noah,

må jeg holde av Potts i tilfelle.

Herregud, snakker den enda?

Jay, det er så frekt.

Han overtenker alt.

Hvis du har en sjanse med den slemme jenten, så grip den!

Jeg vet ikke.

Stefaren hennes tenker bare på

hennes heite eldre stesøster.

Jeg skal taste inn telefonnummeret for deg.

Det var skolen til Joe. Han er i trøbbel.

Vi må gå på et møte med læreren.

Hva pokker gjorde han?

Han robbet en bank og tok 18 gisler.

Hvordan skulle jeg vite det? Kom igjen.

Det går ikke.

Alexa vil bruke badekaret i kveld,

men finner ikke badedrakten sin.

Hvis du ikke kommer hjem stinkende av lettøl og klorin,

så ikke kom hjem.

Kjære?

God Valentinsdag, min elskede.

Takk. Jeg elsker den.

Hva er det?

Det er den samme husken der vi hadde vårt første kyss.

-Nei! -Se på den.

Den 25 år gamle utskjæringen er enda på baksiden.

Herregud. "Phil hjerter Claire."

Kjære, denne kommer til å se så bra ut foran huset.

Jeg kan ikke fatte at du gjorde dette.

Det var ingenting. Tok noen telefoner.

Kjørte i en halv dag.

Fikk Cam til å prute med den homofile eieren.

Tok husken fra hverandre, og inn i bilen.

Gikk tom for bensin i ørkenen, ble plaget av tvilsomt politi.

Og kom tilbake med en dundrende hodepine. En enkel sak.

Jeg elsker den.

Bank, bank. God Valentinsdag.

Eller som jeg kaller det, den beste kvelden å gå i butikken.

Og her er valentinsgaven din.

Jeg pakket den inn selv på kontoret, og var dum nok til å glemme den.

-Jøss, glinsende! -Akkurat som deg.

-Derfor valgte jeg det. -Det gjorde hun.

Ja. Kom igjen.

Claire, jeg tror jeg vet hva dette er.

Tenk at du gjorde det.

Ikke sant?

Du ga meg en gammel klokke.

-Ganske stilig, sant? -Så stilig.

Jeg har et veldig bra pokerfjes, men jeg likte ikke klokken.

Jeg har gitt så mange hint om et par ekte

Houdini-håndjern på salg i den lokale magi-butikken.

De er fra hans berømte utbrytning fra en kiste med kobraslanger i 1923.

Trikset var så sjokkerende at kvinner fikk spontane veer,

og mennene begynte å slåss med hverandre.

Jeg tror ikke den virker.

Vel, det er første gang jeg ser denne klokken,

men det ser ut som om den drives med håndkraft.

Bare beveg armen din for å holde den i gang.

Jeg bør nok gå snart.

Moren min venter i bilen, og hun er tålmodig.

Til hun ikke er det.

Og jeg må komme meg til jobben før alle de single viser seg.

Det er vanskelig å konsentrere seg med all gråtingen på toalettet,

og halvspist sjokolade som blir kastet oppetter veggen.

-Ha en fin dag. -Det skal jeg.

-Hei. -Hei. Jøss!

-De er fine. -Ja. De lå på verandaen.

De er fra en mystisk beundrer.

Kortet sier "Du kjenner ikke din egen kraft."

Det er min feil.

Jeg kraftvasket hellene i de gamle shortsene mine.

De er til meg. Ikke spør hvem de er fra,

jeg vet ikke. Men jeg skal finne det ut.

Hva skjedde med armen din?

Jeg trekker opp en gammel klokke

som moren din ga meg til Valentinsdagen.

Det er ganske ujevnt. Du ga henne denne flotte husken.

Hvor fant mamma en så snill mann som deg?

Hun kjørte på meg med bilen sin

mens jeg break-danset på en parkeringsplass.

Og moren din er ikke uromantisk.

Hun har bare vært travel i det siste.

Vel, dere har jo vært gift i 25 år.

Hva skal det bety?

Det er på høy tid at romantikken begynner å ebbe ut litt.

Godt å vite at noen billige blomster fra en navnløs forfølger

har gjort deg til ekspert på romantikk.

Det har seg slik at moren din er veldig romantisk,

noe jeg skal bevise med et overraskelsebesøk på kontoret hennes.

La meg gjette. Du bygget den innendørs, og målte ikke opp døren.

Kortet har rett. Du kjenner ikke din egen kraft.

Til å være slem.

Tusen takk for at du hjelper oss.

Neida. Rainer jobber likevel.

Han har en Valentinsdag-greie der han tiltrekker Amor på radaren.

Så søtt. Å ja, Lily får bli litt lenger oppe i kveld,

fordi hun var flink i dag på skolen.

Ja. Det var en gutt, Jagger,

for det er et navn nå,

ertet henne, og hun kjeftet på ham foran alle.

Og vi er så stolte av deg for at du brukte dine egne ord.

Hun brukte våre ord.

Vi skrev en liten tale. Hun kjeftet godt på den ungen.

Samfunnet vårt oppfordrer kvinner til å ikke ta til orde.

Så vi må gjøre alt vi kan for å hjelpe Lily å bli sterk.

Vi får kanskje ikke kvinner,

men det lar oss forstå kvinner.

Vi er kanskje ikke sammen med kvinner,

men vi forstår kvinner godt.

Jeg tror det var klart da jeg sa det.

Så hvorfor går dere ut så tidlig?

Det er så lenge siden vi hadde en kveld for oss selv.

Så vi laget en liten liste med seks ting vi elsker å gjøre,

men aldri får gjort.

Så patetisk.

Vi får lov til å si det, ikke du.

Nei, det er Dylan.

Han tekster meg hver Valentinsdag og tigger om å møtes.

-Kom igjen, det er trist. -Jeg vet det.

Og det virker nesten aldri.

Greit, sakkosekker.

Inn med tenna, dere tar meg ut.

Sal, hva gjør du her?

Det er Valentinsdag.

Den nye tyske kjæresten min, Werner, er utabys.

Og jeg liker ikke å drikke alene.

Det første er sant.

-Vi har faktisk planer... -Å, men nå har dere bedre planer.

Fauster kan være barnevakt for Sammy og General Sur her.

Sammy, si hei til homonklene dine som jeg lærte deg.

Enchante.

Hva er dette for noe?

Jeg oppdrar ham til en homse.

Fortell onkel Mitchell hva du synes om de buksene.

Tragisk.

Det virker!

Kom igjen, vi går.

Hvis hun passer ungene, vil ikke jeg være et fjerde hjul.

Så jeg kan bli med dere tre.

Det høres flott ut.

Kan du komme til peisen?

Ja.

-Så godt å se deg. -Godt å se deg.

Hva med planene våre?

Du vet Sal, hun drar ikke før vi sier ja.

Hør, vi bare får dem til å drikke.

De merker det ikke når vi stikker og begynner på listen.

-Det er en god plan. -Ja.

Jeg ville ikke egentlig gjøre nummer en uansett.

Den får meg til å føle meg skitten.

Greit, ha det bra, Ostekakefabrikk.

Javel.

Jeg ba dere om å komme i dag fordi

Joe har gitt meg en svært upassende valentinsgave.

Jeg antar at han fant denne hjemme?

Beklager så mye, Ms Clark.

Jeg er sikker på at Joe ikke vet hva han gjorde.

Ser ut som om jeg endelig får slåss med en sønn

over Vi Menn.

Jay, dette er ikke morsomt.

Jeg kommer fra en lang linje med veldig sexy menn.

Fadderbarnet mitt, Ricardo, hadde et sex-tillegg.

Du mener avhengighet.

Ja, beklager. Han bygget en avhengighet til huset sitt

for å ha elskov med alle kjærestene sine.

Vel, Joe trenger å vite at denne typen gaver ikke er greit.

Og du har rett. Jeg skal snakke med ham.

Har jeg gjort noe galt?

Du tok noe fra din mors kommode uten å spørre,

men den skal jeg la gå.

Men det er slik at

gaven var upassende.

Men du ga undertøy til mamma.

Sant nok.

Du gjør det hvert år.

Hør her.

Du kan gi den slags ting til konen eller kjæresten din.

Men det er litt annerledes når det er læreren din.

Greit?

Greit. Kan jeg gå til stillerommet nå?

Jeg har allerede gått glipp av halve luren min.

Du vet hvordan jeg blir.

Jada. Gå du.

Alt er ordnet. Beklager oppstyret, Ms. Clark.

Kan jeg få den tilbake?

Unnskyld.

Jeg visste ikke at virkelige mennesker hadde slike dimensjoner.

-Takk. -Takk skal du ha.

PRITCHETTS SKAP OG PERSIENNER

Oi sann. Jeg har visst mistet ekstranøkkelen til hotellet.