The Ottoman Lieutenant

Alih bahasa : MoviePrazz Yukum Jaya, 07 Agustus 2017

Akan ku ceritakan kisah perjalananku.

Ke mana aku pergi, bagaimana aku sampai di sana,

..dan apa yang ku lihat di sepanjang jalan.

Aku pikir aku akan mengubah dunia.

Tapi tentu saja, dunia yang mengubahku.

Kita butuh dokter! / Tolonglah!

Kau tak boleh masuk sini. / Tolong!

Kami butuh bantuan./ Lewat sini.

Mereka tak boleh kesini!/ Tak apa.

Kenapa dia?/ Terkena mata bor.

Bertahanlah, Sam./ Bertahanlah, kau akan baik-baik saja.

Kau akan baik-baik saja, Sam. / Bantu aku, tolong.

Mereka tak boleh ada disini. / Apa yang kau lakukan?

Dia mengalami pendarahan./ Dia tak boleh ada di sini!

Tolong aku!

Ada apa? / Dokter, dia mengalami luka tusuk yang dalam.

Orang ini ada di rumah sakit yang salah.

Dia tak punya waktu lagi.

Bawa dia keluar. Cepat! / Dia pendarahan!

Dia pendarahan! / Ini tak benar!

Cepat! Bawa dia keluar!

Ada apa denganmu? / Bawa dia ke bawah.

Lewat sini.

Dengan bangga ku perkenalkan pembicara dan teman kami...

Dr. Jude Gresham.

Terima kasih.

Anatolia Timur adalah negara kasar. Rakyatnya miskin, tapi pekerja keras.

Bagi mereka, obat modern adalah konsep revolusioner.

Kau seharusnya mengganti seragam itu.

Maaf, aku tak punya waktu.

Itulah sebabnya Rumah Sakit Amerika di Van sangatlah penting.

Bagi banyak orang di wilayah ini,

Rumah sakit kami menawarkan satu-satunya perawatan medis yang tersedia.

Orang-orang datang dari ratusan mil.

Dan satu-satunya alasan kami menyediakannya untuk mereka,

karena sumbangan dari orang Kristen yang berhati terbuka seperti kalian.

Ada hambatan, tentu saja.

Anatolia Timur bisa menjadi tempat pelanggaran dan kekerasan yang tak terucap.

Tapi tempat itu penuh dengan semangat.

Dan orang yang bertahan di sana...

Saat aku pertama kali datang ke Van sebagai dokter yang baru lulus,

Rencanaku untuk tinggal setahun, melaksanakan pelayananku,

Lalu kembali ke Amerika dan buka praktik.

Itu 8 tahun yang lalu.

Aku tak menyangka itu terjadi,

Tapi begitu aku mengenal orang-orang dan tinggal di antara mereka,

Aku tahu, aku takkan pernah pergi.

Terima kasih.

Seperti angin puyuh. / Sudah menjadi angin puyuh.

Aku sudah mengunjungi rumah sakit di berbagai kota,

...mengejar kemajuan terbaru dalam pengobatan modern.

Itu benar, ilmu medis telah membuat kemajuan luar biasa.

Kalau saja kita bisa memajukan pemikiran para dokter.

Lillie .../ Apa maksudmu, Nona?

Kemarin, seorang pria diusir dari rumah sakit tempat ku bekerja

karena berbeda warna kulitnya.

Dr.Gresham, aku minta maaf atas putri kami.

Nn. Rowe, tak ada seorang pun pernah diusir dari rumah sakit kami.

karena warna kulitnya atau agama mereka.

Itu bertentangan dengan semua yang kami yakini.

Dr.Gresham, aku ingin tunjukkan sesuatu kepadamu.

Indah bukan?

Sungguh bagus. / Ini milik kakak-ku.

Dia sedang belajar jadi dokter saat dia meninggal.

Aku turut berduka, Nn. Rowe./ Aku ingin berdonasi untuk misimu.

Kau bisa mengendarai truk, bukan?

Tentu saja. Dan aku hargai tawaran itu.

Tapi, tak mungkin membawa ini ke rumah sakit kami.

Mengapa tidak?

Ada satu hal, kereta api hanya berjalan di sepertiga jalan...

dan hanya ada jalan setapak menembus pegunungan.

Jalan kambing, sungguh.

Akan ku temukan cara untuk membawanya kesana.

Aku ingin untuk melayani tujuan.

Kau yakin bukan kau yang menginginkannya untuk melayani tujuan, Nn. Rowe?

Aku sedang mencari sesuatu, Berapa cara untuk berkontribusi.

Apapun itu, aku yakin kau akan menemukannya.

Aku harap kita bertemu lagi suatu hari nanti.

Aku juga berharap begitu.

Eropa di ambang peperangan.

Tak ada jaminan bahwa truk atau persediaan medis itu...

...sampai di rumah sakit Dr. Gresham.

Bagaimana jika aku mengantarnya sendiri?

Apa maksudmu?

Berlayar ke Istanbul dan pastikan mereka meneruskan sisa perjalanan.

Membawa secara langsung? / Ya.

Lillie, kau sudah di tempat yang tepat,

Tapi perjalanan ini, terlalu berbahaya.

Itu tak terbayangkan. diluar dari pertanyaan.

Seorang wanita muda sendiri di bagian dunia itu. / Tidak.

Aku sudah membuat persiapan.

Kau sudah apa? / Aku sudah memesan tiket...

...untukku dan persediaannya.

Aku menggunakan dari warisan Nenek.

Lillie, ini bukan masalah uang./ Usiamu 23 tahun.

Semua temanmu sudah menikah dan membesarkan keluarga.

Sampai sekarang, kami telah memenuhi keinginanmu.

Keinginan? / Sekolah Perawat.

Pekerjaanmu dengan orang miskin.

Lillie, saatnya untuk menetap, bukan lari ke tempat lain.

Maaf, sayang. Kami tak mungkin membiarkan ini.

Sama sekali tidak.

Aku sayang kalian berdua.

Tapi ini sesuatu yang harus aku lakukan.

Lillie?

2 MINGGU KEMUDIAN

Nn. Rowe?

Barang anda akan segera dimuat. / Terima kasih, Thomas.

Tuan?

Tuan? Permisi?

Abaikan dia. Jalan terus.

Maaf?

Sambutan "Selamat Datang". Dia jatuhkan sikatnya, kau mengambilnya,

dan kau akan punya sepatu mahal yang berkilau di dunia.

Maaf, pak. Aku baik-baik saja. Terima kasih.

Terima kasih. / Sama-sama.

Kau orang Amerika? / Ya, aku....

Aku ingin melihat masjid. Bisakah kau beritahu aku jalannya?

Baiklah, aku bisa. Mungkin lebih mudah jika aku mengantarmu.

Ayolah, kau tak ingin ketinggalan Masjid yang indah di Istanbul, bukan?

Ayo!

Lepas sepatumu dan tutupi rambutmu.

Seperti berada di dalam pikiran Tuhan.

Tampaknya waktu kita di dalam pikiran Tuhan telah berakhir.

Selamat tinggal.

Terima kasih, Tuan ...?

Letnan Ismail Veli dari Tentara Kekaisaran Ottoman.

Saat aku tak bermain pemandu wisata untuk wanita muda Amerika.

Lillian Rowe.

Semoga kunjunganmu ke negaraku adalah hal yang menyenangkan, Nn. Rowe.

Menyenangkan tapi singkat. Perang akan datang.

Aku minta maaf, Nn. Rowe, tapi aku tak bisa lagi menjamin pengiriman.

Kekaisaran Ottoman mungkin dalam keadaan perang setiap harinya.

Barang yang ditujukan untuk misi Amerika akan ditahan.

Satu-satunya pilihanmu adalah pulang ke rumah.

Aku tak sampai sejauh ini jika hanya untuk kembali.

Mungkin ada satu cara di mana anda bisa mendapatkan izin.

Ya?

Anda perlu mencari pendamping militer.

Paman, ini konyol.

Gadis Amerika itu meminta nama-mu. Anggap saja sebagai sebuah kesempatan.

Sebuah kesempatan? Rumah sakit ini ada di antah berantah.

Setelah perang dimulai, Rusia akan mencoba untuk memperluas perbatasannya ke Anatolia.

Pertanyaannya, apa orang Armenia di sini akan membela kekaisaran...

atau bergabung dengan orang-orang Rusia melawan kita?

Jadi kau ingin aku jadi mata-mata?

Mari kita saling jujur.

Nama dan pesonamu telah membawamu sejauh ini.

Tapi sekarang saatnya bagimu untuk membuktikan dirimu.

Baiklah.

Aku tak tahu kapan aku akan kembali. Kita lihat saja nanti.

Letnan Veli.

Aku tak bisa cukup berterima kasih atas bantuanmu.

Sebenarnya, Nn. Rowe, Aku yang harus berterima kasih padamu?

Ini adalah kesempatan besar untuk mengesampingkan karir militerku

dan membantumu membawa kotak-kotak dan truk-mu dari sini.

Letnan Veli.

Maaf jika perjalanan ini mengganggu rencana besarmu,

tapi mengingat bahwa bangsamu sangat membutuhkan pertolongan medis,

Anda mungkin memikirkan kebutuhan mereka bukan dirimu sendiri.

Kau tak boleh ada di sini.

Nn. Rowe!

Nn. Rowe! Ada kebiasaan di sini.

Anda perlu mengamatinya jika kau ingin bergaul.

Terima kasih, Letnan, karena menunjukkan...

Kau seharusnya tak kemana-mana. / Aku tak apa-apa.

Apa itu Gunung Ararat tempat Nuh mendarat?

Ya, kami menyebutnya Agri Dagi.

Agri Dagi.

Nuh dan Banjir Besar. Adam dan Hawa.

Kau tahu, itu juga bagian dari budaya Islam.

Benarkah? / Hm-hm.

Adam dan Hawa? / Hm-hm.

Dalam ajaran Islam, mereka tak diusir dari kebun.

Mereka ditempatkan di berbagai belahan dunia,

Sehingga mereka harus mencari untuk menemukan satu sama lain.

Jangan jauh-jauh.

Bangun.

Apapun yang terjadi, jangan tunjukkan dirimu.

Sembunyi!

Kami membawa persediaan medis ke Rumah Sakit Amerika.

Hanya obat dan perban serta persediaan untuk orang yang membutuhkan.

Sepatu-mu milik tentara.

Ini hanya sepatu.

Jatuhkan senapan, Turk.

Aku tahu siapa kau, prajurit. Pertanyaannya, apa aku akan membunuhmu?

Atau apa hati nurani Kristen-ku akan mencegah-ku?

Hei! Haruskah kita bunuh orang Turki ini?

Naiklah !

Pergi, pergi!

Ayo cepat!

Kejar dia.

Aku tak bisa mengendalikannya!

Ayo!

Nn. Rowe, kita beruntung.

Beruntung? / Ya.

Aku kehilangan persediaan medis. Aku kehilangan truk.

Truk kakak-ku. / Mereka pasti mengambil semua itu.

Satu lagi yang akan mereka ambil./ Apa itu?