Kakuriyo -Bed & Breakfast for Spirits- (かくりよの宿飯)

Lần đầu tôi gặp con quỷ đó...

là dưới một cây anh đào đang nở rộ.

Con quỷ đó đã ăn hộp cơm tôi làm,

rồi bắt cóc tôi đến Tenjin Quán, một nhà trọ ở Âm Giới.

Và ngoài sức tưởng tượng,

hắn nói sẽ lấy tôi làm vợ để gán nợ cho ông tôi.

Tôi sẽ không cưới đâu!

Món nợ của ông, tôi sẽ làm việc để trả hết!

Chào, Aoi.

Hôm nay định làm món gì thế?

Có khoai sọ hầm.

Cá hồi mùa thu béo ngậy.

Củ cải ngâm giấm hoa cúc.

Và nhiều món khác nữa.

Dĩ nhiên, có cả cơm nấu từ gạo mới trắng tinh nữa.

Trông em vui nhỉ?

Dĩ nhiên rồi!

Vậy em đi trước nhé, Oodanna-sama!

Nhà ăn ở Tenjin Quán, là nơi tôi mở ra để trả nợ,

nhà ăn Yugao.

Giờ đây, nơi này đã trở thành chốn thân thương nhất của tôi.

QUÁN TRỌ ÂM GIỚI 2

Hôm nay cũng ngon lắm.

Cảm ơn đã luôn ủng hộ ạ.

Quý khách đi cẩn thận.

Aoi-sama vất vả rồi ạ.

Em cũng vất vả rồi, Ai-chan.

Nhưng có vẻ chúng ta vẫn chưa được nghỉ đâu.

Aoi ơi! Cho cái gì ăn đi!

Bụng đói meo rồi, Aoi-chan ơi.

Rồi rồi, nhưng giờ chỉ còn mấy món đơn giản thôi.

Mời cả nhà ăn cơm!

Lúc mệt thì đúng là chỉ có đồ ăn của Aoi thôi.

Ruốc cá hồi này là ngon nhất!

Linh lực hồi phục vù vù luôn.

Được vậy tốt quá!

Ai-chan, trông em mặc bộ đó dễ thương ghê!

Chứ trước đây nhìn em giống hệt Aoi, khó phân biệt lắm.

Em được dặn là nếu muốn phụ giúp quán thì phải tạo ra một vẻ riêng biệt.

Em cũng nỗ lực rồi ha.

Vâng.

Ngon quá.

Này, Aoi.

Cậu đừng có mà bỏ Yugao đấy nhé.

Kể cả khi được gả cho Oodanna-sama.

Ơ không.

Mình không có gả đi đâu hết!

Bây giờ Yugao quan trọng hơn nhiều.

Vậy thì tốt.

Kasuga, sao thế?

Chị Aoi ơi!

Có chuyện, có chuyện lớn rồi!

Sao thế, Chibi?

Một thứ rất to đang từ trên trời bay xuống đó!

Chẳng lẽ... đó là...

Tàu Seiran-maru của Orio Quán?

Là các anh Chó và Thiên Cẩu sao?

Đúng thật kìa!

Nhưng mà tại sao?

Để cảm ơn Aoi-san đấy.

Ginji-san?

Vì Aoi-san đã cứu vùng đất phía Nam trong nghi lễ mùa hè,

nên đây là lời cảm ơn.

Hay đúng hơn, đến để trao phần thưởng.

Ta cũng sẽ có mặt.

Thế nhé.

Dù vậy, dùng cả tàu Seiran-maru để mang phần thưởng đến thì cũng phô trương quá rồi.

Nói gì vậy hả?

Cậu không chỉ giúp nghi lễ ở phương Nam thành công,

mà còn hàn gắn được mối quan hệ vốn rất tệ giữa Orio và Tenjin chúng ta đó!

Nghe nói ngài Byakuya đã đòi Orio Quán một khoản tiền cực lớn cho vụ đó đấy.

T-Thật vậy á?

Giờ này chắc đang nhận tiền rồi.

Làm phiền chủ nhân của Orio Quán phải lặn lội đường xa rồi.

Hân hạnh tiếp đón.

Những lời nghe giả tạo chưa kìa.

Đúng là chủ nhân của Tenjin Quán.

Mà thôi, ta cũng muốn trả nợ cho nhanh.

Chứ chả muốn dính dáng gì với các người nữa.

Nào, Hatori.

Vâng vâng.

Được, tốt lắm.

Đây là biên lai.

Lát nữa phải gói một khoản hậu hĩnh cho Aoi mới được.

Là khoản thưởng đầu tiên nhỉ, chắc cô ấy sẽ vui lắm.

Mà chắc cô ấy cũng dùng hết vào nguyên liệu nấu ăn thôi.

Nói phải.

Cô bé là thế mà.

Lần tới gặp nhau chắc là ở Dạ hành Bát Diệp đầu năm rồi.

Chắc vậy.

Năm nay có vẻ sẽ loạn đấy.

Nghe nói ở Yêu Đô có vài động thái đáng ngờ.

Ta đã nhận được báo cáo về việc đó.

Cũng có tin đồn là liên quan tới tên Raijuu đó.

Raijuu?

Eo, Raijuu à, đúng là quân vô lại.

Đúng vậy, cần phải lưu tâm đấy.

Rồi! Vậy là xong ba cái chuyện chán ngắt này.

Qua chỗ cô bé kiếm gì ngon ăn thôi.

Hatori, không có thời gian đâu.

Cả núi công việc đang chờ kia kìa.

Về ngay lập tức!

Thật sự, thật sự tuyệt vời quá đi!

Bao nhiêu là rau củ, cả cá cam nuôi béo ngậy nữa!

Thịt bò Kiseki cực phẩm với vân mỡ vừa phải.

Xoài này, bơ này, cả dầu dừa mà mình hằng ao ước.

Háo hức quá, không biết nên nấu món gì đây!

À, em đang chế biến nửa phần thịt bò Kiseki rồi đó.

Mùi này là...

Bò hầm ạ.

Ồ, bò hầm à.

Em đã luôn muốn làm một món thật chuẩn vị.

Thật tiếc khi Ranmaru không được thấy nụ cười đó của Aoi-san.

Em cũng muốn trực tiếp nói lời cảm ơn mà.

Đành chịu thôi, Ranmaru là Bát Diệp của phương Nam,

nên rất bận rộn.

Vậy lần tới, Ginji-san đến Orio là được mà.

Dù cũng là anh em ruột.

Giờ chẳng còn gì ngăn cản hai anh qua lại với nhau nữa mà.

Aoi-san...

Ôi, không biết mọi người có khỏe không nhỉ.

Hatori-san và Tokihiko-san.

Hideyoshi và Nene.

Cặp đầu bếp song sinh dễ thương Kai và Mei.

Và cả Nobunaga nữa.

Mọi người vẫn khỏe đó.

À, nghe nói Hideyoshi-san và Nene-san đã đính hôn rồi.

Hả? Nghe mà ngớ người luôn!

Nếu cặp cậu chủ và cô chủ đáng tin cậy đính hôn...

thì Orio Quán sẽ ổn định dài dài.

Tenjin Quán cũng không thể lơ là được.

Aoi-san đang phát triển quà lưu niệm mới cho Tenjin Quán à?

Vâng, theo yêu cầu của Tiến sĩ Saraku.

Em quyết định sẽ làm một loại manjuu mới, hiện vẫn đang thử nghiệm.

Vậy hóng quá, ta cũng sẽ ủng hộ.

Vâng, hẹn gặp lại.

Aoi ơi!

Có chuyện! Có chuyện rồi!

S-Sao thế?

Kasuga... Kasuga...

nói sẽ nghỉ việc ở Tenjin Quán!

Hả? Tức là sao? Kasuga nghỉ việc á?

Bảo là nghỉ việc đi lấy chồng!

L-Lấy chồng?

Sao tự dưng lại đi lấy chồng?

Không chỉ vậy đâu.

Thực ra cậu ấy còn là tiểu thư con nhà danh giá đấy!

T-Tiểu thư á?

Kasuga là con gái út...

của Hữu Đại Thần trong cung, ngài Oodanuki Ieyasu!

Mà là ai?

Là to đến mức các Bát Diệp cũng không là gì cả.

Đến mức đó á?

Thôi, cứ đi theo đi.

Hả? Đi đâu cơ?

Đến chỗ Oodanna-sama!

Hình như Kasuga đang đến đó để xin nghỉ việc.

Mau!

Kasuga tối qua cũng không thấy nói gì.

Phải đấy, chả nói chả rằng gì.

Không ngờ con bé lại là con gái của Hữu Đại thần.

Trước không biết mà cứ sai vặt nó suốt.

Có khi bị trừng phạt đấy.

Akatsuki!

Mấy người! Có chuyện lớn rồi! Kasuga đã...

Biết rồi!

Thế nên mới đang đến chỗ Oodanna-sama này.

Khoan, chờ đã!

Không được làm phiền Oodanna-sama.

Chờ tôi đi nữa!

Mọi người, không được đâu.

Nhưng mà, Ginji-san...

Ta hiểu cảm xúc của mọi người.

Tuy nhiên...

Kasuga, thực sự không muốn nghĩ lại sao?

Vâng, thưa Oodanna-sama.

Em sẽ nghỉ việc ở Tenjin Quán và gả đến Thành Hyori ở phương Bắc ạ.