The Real O'Neals

Kì nghỉ lễ ở nhà tôi rất là đặc biệt,

phần lớn là do mẹ tôi cố nhồi chúa Jesus

vào mọi thứ.

Người ta làm thế vào Giáng sinh và lễ Phục sinh,

nhưng mẹ tôi thì khác.

Có biết gì sáng hơn pháo bông không?

Ánh sáng của Chúa.

Nhưng ngày thánh Patrick thì khác

vì đó là 1 ngày vui vẻ.

Và tâm điểm của sự vui vẻ là nhà O'Neal đi diễu hành

trong đoàn diễu hành mừng ngày lễ.

Mấy đứa tới xem này! Ha-ha!

Đây rồi!

Quá đẹp!

Thật không?

À, có lẽ vì năm ngoái ta đi nhiều

và để nó bị ướt mưa nữa.

Cần phải chau chuốt lại rồi.

Và năm này, vì mọi chuyện

mẹ nghĩ nên bỏ cầu vồng đi.

Ok, đau lòng quá.

Nhưng con vẫn sẽ đi Felicia's Fabrics.

Xem này!

Là đồ hóa trang của ta!

Oh!

Yêu tinh bé nhỏ của bố!

Tuyệt.

Bố cho vào lò vi sòng trước khi đưa cho con

vì bố nghĩ nó bị mốc.

Là do mẹ, hay là sơn bóng

càng ngày càng kém bóng đi?

Không, không phải mẹ đâu.

Ý con là, thế khác gì sơn thường.

Chào đằng ấy.

Cậu có biết cái nơ cậu vừa mua

là do trẻ em ở Campuchia làm không?

Khi ai đó làm việc gì vài nghìn lần 1 ngày

thì người ta sẽ giỏi thôi.

Mẹ! Xin lỗi nhé.

Mẹ tôi không thích bị chặn lại ở bãi đậu xe.

Chỉ mất 1 phút thôi.

Tôi đang xin chữ kí để chấm dứt nạn bóc lột trẻ em.

Oh, đương nhiên là được.

Tôi yêu lao động và ghét trẻ em.

Cái gì? Không, tôi xin lỗi.

Ngược lại cơ.

Ok.

Không, không được kí.

Con chưa đủ tuổi để làm việc này.

Để mẹ.

Cậu bao tuổi rồi?

Uh, tôi...tôi 16.

17. Chào, tôi là Ricky.

Tôi là Kenny.

Ở khoảnh khắc đó, mình ghét tên của mình.

Nghe như tên trẻ con.

Hoặc Kenneth.

Thỉnh thoảng có người gọi tôi là Kenneth.

Thoát nạn! Whew! Nhìn mà xem.

Mình đang tán người ta và mình đổ người ta rồi.

Đi nào, Kenneth. Đến giờ tắm rồi.

Không!

Mẹ tôi bị điên ấy mà.

Tôi chưa tắm từ hồi 3 tuổi.

Hoặc, trừ khi bẩn quá.

Ok, đi đây.

Oh, Jimmy, anh ta dễ thương ghê cơ.

Nhưng em không biết anh ta có ý gì với em không, hay có gay không?

Em tưởng mình biết được người khác có gay không.

Theo cách như ma cà rồng hả?

Chắc rồi.

Có 1 cách để biết.

Em đang cần lời khuyên đây.

Tới gặp anh ta và nói "Anh có gay không hả?"

Không, khuyên kiểu gì đấy.

Khuyên cái gì?

Ma cà rồng.

Uh-huh.

Họp mặt gia đình.

Anh xin lỗi.

Rõ ràng là với mấy thứ

diễu hành trong ngày thánh Patrick

khiến ta bị xao nhãng

khỏi vấn đề quan trọng...

ăn chay.

Cuối cùng cũng tới.

Chúa vào ngày thánh Patrick.

Thật sao, ngày thánh Patrick mà cũng bắt tôi làm việc hả?

Tôi đang ra phải được đi chơi với Phật và Vishnu (Tỳ Thấp Nô).

- Xin lỗi nhé. - Ăn chay là

để giúp ta chuộc lại tội lỗi.

Nhà này nhiều tội mà chuộc lắm.

Chúng ta đã từ bỏ nhiều thứ rồi mà.

Con chia tay bạn gái.

Con bỏ đọc tiểu thuyết.

Con bỏ tập crossfit.

Anh bỏ xem phim của Zac Efron mà cậu ta đóng vai DJ.

Không gì là thật cả.

Oh, anh cũng nghĩ thế nhưng anh xem trailer rồi.

Là thật đấy.

Ta nên từ bỏ những thứ

mà khiến ta không trở thành người tốt được.

Nên, Jimmy, con cần bỏ việc "ngủ trong nhà tắm"

Ai cũng biết con làm gì trong đó.

Cái gì? Con không...

Con không...cái gì...

Con gội đầu lâu mà mẹ.

Được. Sẽ tắm nhanh hơn.

Shannon, bỏ điện thoại.

Shannon.

- Shannon! - Con bỏ tập crossfit.

Pat, em cần anh bỏ việc gọi em

cứ khi có việc gì không làm được.

- Anh làm thế khi nào? - Sáng nay.

Nhưng anh không biết cách tắt máy sấy.

- Nó sẽ dừng. - Sao lại thế?

- Nó chỉ dừng thôi. - Tại sao?

- Nó dừng. - Nhưng...

Kenny, mẹ muốn con từ bỏ

việc cứ lén lút và giữ quá nhiều bí mật.

Con không...

Mẹ nghe con và Jimmy nói chuyện,

và mẹ biết nó không phải về ma cà rồng.

Được rồi.

Nhưng nếu cả nhà đều phải bỏ

thì con nghĩ mẹ cũng nên bỏ.

Đương nhiên.

Ok, con nghĩ mẹ nên bỏ...

Bỏ việc thích phê phán người khác đi.

Đúng là ý ngu ngốc.

- Phải! - Làm ơn!

- Amen! - Mọi người nói rồi đấy.

Shannon, xuống đây đi nào.

Mặc thử đồ xem còn vừa không.

Con nghĩ là năm nay

- ta sẽ không làm chứ. - Shannon...

Bộ đồ này của bố sẽ trở nên quái dị

khi không có yêu tinh.

Đến lúc chơi rồi!

Bố, lúc nào cái bộ đồ này chẳng quái.

Phải, thế mới là ta.

Nhưng khi con lớn hơn

cả trang phục và nhân phẩm đều nhỏ lại.

Đối mặt thôi...con lớn quá tuổi rồi.

Con lúc nào cũng là yêu tinh bé nhỏ của bố.

Con nghĩ sắp đến đoạn mùi mẫn rồi,

nên con vào WC nghe đây.

Thôi nào.

Con biết mọi người luôn thích

thấy bố đuổi theo nhưng không bao giờ bắt được con.

- Bố? - Sao thế, nhóc?

Không chắc phải nói sao.

Nến có tác dụng thế đấy.

Để thắp sáng.

Không, con đến kì rồi.

Bố?

Uh, bố lên phòng lấy đồ cho con nhé?

Con không có. Đây là lần đầu.

Ta cần ra hiệu thuốc.

Mẹ bảo bố không được tới

hỏi mẹ câu gì nữa

nhưng bố nghĩ chuyện này phức tạp

hơn cái máy sấy nên để bố gọi mẹ nhé?

Không!

Oh, bố chắc là

mẹ có điều muốn nói với con.

Con nghe hết rồi.

Con có chưa?

Nếu có rồi, đừng để có thai.

Nếu có rồi, đừng để có thai.

Nếu có rồi, đừng để có thai.

Bố làm ơn giữ bí mật đi.

Uh...

Con nói đúng. Bố làm được.

Sao lại cần mẹ hướng dẫn

trong hành trình trở thành thiếu nữ chứ?

Hey! Hey! Huh? Huh?

Con dùng mấy thứ mẹ mua.

Và con nghĩ thay vì cầu vồng

thành tháp bia

hoặc là vàng và bia.

Con chưa quyết, nên...

Con biết không? Sai hết rồi.

Phải thay đổi lại hết.

Cái gì? Sao lại, không.

Vì nó là tuần ăn chay.

Người ta không nên nghĩ về

về bia hay côn đồ.

Họ nên nghĩ về linh hồn bất tử

và những chuyện sẽ xảy ra

nếu họ không xử sự đúng.

Có nhớ quyển sách tranh của bà

về tra tấn và máu me

mà con từng bị ám ảnh không?

Bắt đầu làm đi.

Bạn thường chạm mặt 1 người 2 lần 1 ngày

như nào để không bị nói là kẻ bám đuôi?

- Whoa! Whoa! Cẩn thận! - Oh, chúa ơi!

Ricky!

Kenny!