Dead Account (デッドアカウント)

Estaba teniendo una pesadilla.

Mi hermana Akari murió y se convirtió en un fantasma que salió de mi teléfono.

Luego, un monstruo de negro apareció para exorcizarla.

Al final, activé un superpoder y acabé con Akari.

Qué sueño más absurdo.

¿Una habitación de hotel? ¿En un ryokan?

Menos mal que solo ha sido un sueño.

Más quisieras tú.

Sí, no podía ser tan fácil.

¿Quién cojones eres tú?

¿Dónde estoy? ¿Me has llevado al catre o qué?

¿Me has sobado por la noche?

¿Mi catre? ¿Qué eres, un boomer?

¿Akari está…?

Mi hermana… ¿Qué le ha pasado?

Tu teléfono.

Lo he cargado.

Esta cuenta no existe

Intenta buscar otra palabra clave

Akari…

Las cuentas fantasma son cuentas muertas de redes sociales que están poseídas.

Cuando se exorciza al fantasma, se elimina la cuenta.

Entonces, ¿ya ni siquiera puedo mandarme mensajes con ella?

No.

Ya, bueno.

Está… muerta, al fin y al cabo.

¡Pues es lo que hay!

La enfermedad se la llevó.

La gente muere a veces. Hay que aceptarlo.

¡Además, le hice una promesa!

Dije que aprendería a arreglármelas solo.

¡No puedo cumplir mi palabra si me pongo a lloriquear!

Bueno, ya que estamos en un ryokan, ¡voy a darme un buen baño caliente!

Eh, tío mierda.

Disculpa. No quería decir cosas soeces.

Es hasta doloroso de ver.

Se ve a la legua que estás fingiendo.

¡Tronco, tú eres el que dijo que espabile si quiero seguir viviendo!

Me llamo Kasubata.

Kukuru Kasubata.

Kukuru Kasubata

Pero a mí me llamas por mi apellido.

Ven conmigo.

Te acompañaré a los baños.

¡Gracias, tío!

Tengo que decir que este hotel parece carete.

No es un hotel.

Es la Academia Miden.

Academia Miden

Una escuela para exorcistas.

¿Esto es una escuela?

Pero si es un ryokan.

Mira la habitación en la que estábamos…

Incluso tenía un rinconcito con una ventana.

Esa era mi habitación.

Todos los estudiantes viven en el campus.

Lo construyeron como un hotel balneario

como alegoría de la "purificación" de los exorcismos.

Ese tío de ahí es Aoringo.

El MUtuber liante.

Sus vídeos me resultan desagradables.

Dicen que despertó anoche.

Oye, Kasubata.

La has cagado bien, ¿eh?

Cállate.

Incluso el santo Kasubata mete la pata de vez en cuando.

Una buena lección de humildad para alguien que va tan de listo.

¿No te parece, Kusaba?

Kasubata…

Pobrecillo…

¡Quiero consolarlo!

¿Kusaba?

Los streamers liantes son la peor calaña que existe.

Y ahora tenemos uno en nuestra academia…

Yo también soy un liante, Minoru.

El chico del pelo azul…

¡también es guapo!

¿Kusaba?

¡Y Kasubata también me parece guapo!

Título: "Cagaorringo".

No, no me gusta. No es nada estético.

¡Yo estoy suscrita al canal de Aoringo!

Hiyori Haijima

¡Estoy hypeadísima!

Ese tío no hace más que liarla.

Naruhiko Emoto

¡Yo no lo quiero ni a cien metros de mí!

¿Para qué lo quiere el señor Azaki?

Renri Hasumi

¿Y eso qué coño importa?

Me da una grima que flipas.

Kiyomi Urusugawa

Tiene los mismos poderes que "él".

¿Dónde estamos, por cierto?

-En Kusatsu. -¡Entonces, sí que es un ryokan!

La sala de ocio.

¡Es un ryokan!

Tienda

¡Tenemos productos de Denmi!

-La tienda. -¡Es un puto ryokan!

¡Qué pintaza tienen esos manju!

El balneario.

Ahora lo de que es un ryokan ya no me lo puedes negar…

¿Se me han curado las heridas?

No veas qué calor.

Cuidado. Como me relaje demasiado…

me pondré a llorar.

¿Dónde cojones está ese monje de mierda?

¡Tachán!

¡Ha llegado el bogavante!

Yoimaru Azaki

¡Sorpresa! ¿Te he asustado?

¡Oye, ni siquiera en una escuela para exorcistas verás bogavantes así!

Lo que sí verás es un "monje elegante". ¡Porque yo soy un monje!

Señor Azaki, buenos días.

No se levante tan rápido en aguas calientes.

La vasodilatación repentina puede provocar mareos.

Buena observación.

¡Eh, eh, me has dado un buen susto!

Sí, gracias.

Me llamo Azaki.

Soy uno de los profesores de aquí.

Profe, le di una vuelta como me ordenó.

¡Buen trabajo!

¡Anímate, Kasubata! ¡No te lo tomes como un castigo!

¿Qué otra cosa podría ser, si no?

Es un liante. No quiero pasar ni un segundo con él.

Y, además, sus llamas son azules.

¡Enishiro! ¿Qué te parece nuestra academia?

¡Me encanta el balneario! ¡Es impresionante!

¿A que sí?

Por favor, tápese o algo.

Entonces, ¿puedo suponer que te inscribirás?

¡Enishiro, únete a nosotros como exorcista!

¿Me estás vacilando otra vez o qué?

¡Sí!

Señor Azaki…

¿Está haciendo esto para torturarme?

¿Cómo? ¡Qué va! ¡Lo estoy invitando de buena fe!

Ha despertado su poder digital, ¿recuerdas?

¿Poder digital?

¡Sí, seguro que tienes curiosidad!

Permíteme que te lo explique.

Aunque es una historia bastante larga.

¿Preparado?

La profesión de exorcista se remonta varios milenios,

a la lucha constante contra espíritus malignos.

Los exorcistas emplean técnicas

para desatar una energía que llamamos "poder espiritual".

Sin embargo, todo sufrió grandes cambios hace apenas unas décadas.

Internet convirtió el ciberespacio

en un lugar donde los muertos podían establecer vínculos,

y ahí cambió la naturaleza de los fantasmas.

¡Los exorcistas entraron en pánico!

¡Su perfeccionadísimo poder espiritual no funcionaba contra los fantasmas!

¡Así que los exorcistas conservadores se vieron obligados a adaptarse!

¡Y descubrieron cómo usar la electrónica para digitalizar sus poderes!

¡Transformaron el poder "espiritual" en "digital"!

Kusatsu, ¿eh? Así que estoy en la prefectura de Gunma.

Quizá me paso por las termas de Yubatake.

¡Oye, cómo te pasas!

¡Creía que nos llevábamos estupendamente!

¡Incluso me seguiste el juego!

¿No quieres saber lo que te ha pasado?

Lo siento, pero la verdad es que no.

No quiero oír nada más sobre fantasmas y exorcistas.

Y tampoco me interesa el poder digital.

Quiero olvidarme de maldiciones y liadas en Internet.

Quiero un trabajo normal, comer un dulce al día y dormir.

Esa es la vida que quiero.

Cuidar a Akari era lo único que tenía.

Y ahora no tengo nada. Estoy totalmente vacío.

¡Así que será mejor que vaya tirando!

¡Eh, y al salir me pillaré un manju en la tienda!

¡Manju! ¡Manju! ¡Manju! ¡Manju!

¿De verdad quieres irte?

¿Sin ni siquiera saber qué mató realmente a tu hermana?

Por fin he captado tu interés, ¿verdad?

Eso es: tu hermana no murió de una enfermedad.

La mató…

una poderosa cuenta fantasma.

¡Soji!