Olaf's Frozen Adventure

অনুবাদেঃ সায়মন এহসান

আমার প্রথম কোনো মুভির সাবটাইটেল, ভুল ত্রুটি হলে ক্ষমা প্রার্থী।

Surprise!

এখন না.

Surprise!

এখন না, ওলাফ

Surprise!

এখন না, ওলাফ.

ওয়াও!

ওহে

Surprise!

ওলাফ,এখন না

এন্না, ঠিক

আমাদের সারপ্রাইজিং ছুটির পার্টি এখনও শুরু হয়নি

জুলে ঘন্টা বাজার পরই

দুঃখিত! সাসপেন্সটা আমাকে ছিড়ে ফেলেছে.

ধন্যবাদ!

আমিও খুব উত্তেজিত, ওলাফ.

এটা এরেনডেলসের জীবনের প্রথম বড়দিনের পার্টি

এই প্রথম অনেকেই আসতে চলেছে.

এলসা, দেখো! তারা পৌছে গেছে.

ওলফঃ দেখো! এটা ক্রিস্টফ এবং স্ভেন

এবং জুলে ঘন্টা

এটার জন্য আমি এতো উত্তেজিত হয়ে আছি আছি কেনো?

ওলফ, জুলে ঘন্টার সংকেত!

ছুটি শুরু, এরেনডেলে

অহহ!

তাহলে ছুটি শুরু হোক,

ঠিকাছে,এখনই

Surprise!

ওলফ: উহ-অহ দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও

চেপে ধরো, ধরে রাখো, এতো তাড়াতাড়ি যাচ্ছো?

জুলে ঘন্টাটা বেজে উঠলো

আমার পরিবারের ঐতিহ্যবাহী ছুটির অনুষ্টানে আমাকে অবশ্যই বাড়ি যেতে হবে,

লেফসটা ঘুড়ছে. উমমম...

টমটের জন্য আমাদের জাউ করে দিতে হবে

আমরা তৈরি করেছি ঐতিহ্যবাহী bordstabelbakkels!

আর আমি পেয়ে গেছি krumsakringlekakke!

এটাও একটা জিনিস, তাইনা?

অহ! মিস্টার এবং মিসেস অলসেন,

যদি আপনি চান,অবশ্যই আমাদের সাথে দুর্ঘে যোগদান করতে আপনাকে স্বাগত জানাতে আমরা প্রস্তুত,

ধন্যবাদ,মহামান্য

কিন্তু আমার এবং ওলগার ঘরে যাওয়া দরকার,

আমাদের নাতিনাতনিদের মোজা বুনতে হবে তো তাই

এটা আমাদের ঐতিহ্য

হ্যা. এবং আমরা কখনোই অনুপ্রবেশ করতে চাইনা,

তোমার পরিবারের ঐতিহ্যের উপর

অহ, সবার জন্য অবাক করা কিছু বাকি আছে।

আরে, আমি বলছি এটা তাদের জন্য ক্ষতি

একটা বড় পার্টি কার কার জন্য দরকার?

ক্রিসটফ?

তোমাকে উল্লাসিত করার জন্য আমি একটা সঠিক জিনিস পেয়েছি।

আমার পছন্দের ঐতিহ্যবাহী, মজার ঐতিহ্য,

যোগ দেওয়ার জন্য তৈরি থাকো আহ!উহহ

ঠিক আছে, সমবেত গানের সাথে এটা শুরু করা যাক

বল্ল্ড অফ ফ্লেমিংগ্রাড

আমি ব্লডকে ভালবাসি

টেম্পো!

নাকের ছিদ্র?

ওহ, স্হুুল.

এখন তুমি তার কপালটা চাটো,আর একটা ইচ্ছা বাচাই করো

তারপর কে?

এলসা,তুমি উঠে আসো

চলে আসো, লিকেনের মতো স্বাদ

তুমি একজন রাজকন্যা, তোমাকে বসতি বানাতে হবেনা,

ঠিক আছে, এটা তেমন রাজকীয় কার্যকলাপ না, আমি এটা পেরেছি,

আমার চিরাচরিত ফ্লেমি স্টুর স্বাদ না পাওয়া পর্যন্ত তুমি অপেক্ষা করো

এটাতে ভেজা পশমের গন্ধ পেতে পারো,তবে এটা সত্য যে সে বেজায় খুশি

ধন্যবাদ, এটা ভালো ছিল

বিশাল খাবার

আমি অপেক্ষা করতে পারতেছিনা

ওলাফ কি হয়েছে

আপনার চিরাচরিত পরিবারের জন্য এটা কি

আমাকে বলো,বলো,বলো

আমাদের কি কোনো ঐতিহ্য আছে, এলসা?

মনে আছে?

ভালো,মনে পড়েছে...

কিন্তু, জুলে ঘন্টাটা ছিল রাজ্ত্বের জন্য.

এতে আমাদের সম্পর্ক কি?

গেটগুলো বন্ধ হওয়ার পর থেকে আমরা কখনোই একসাথে ছিলাম না.

এলসা?

আমি দুঃখিত এনা,

আমাদের পরিবারের ঐতিহ্য না থাকাটা ছিল আমারই দোষের কারণ

দাড়াও,এলসা

স্ভেন! আন্না আর এলসার কোনো পারিবারিক ঐতিহ্য নাই

আমি জানি,এটা খুব দুঃখজনক

তবে আমার কাছে একটা সমাধান আছে !

আমরা খুজে বের করবো আমাদের ঐতিহ্যকে

আন্না আর এলসাকে কখনো দেখেছো

এবং সেটা পুনরায় দুর্গে ফিরিয়ে নিয়ে আসবো

তুমি আমার সাথে আছো?

ওও

চলো যাই ঐতিহ্যের খুজে,

বাড়ি নাম্বার এক

বাহ! উৎসব,

আসো,

শুভ বিকাল, আমি ওলাফ আর....

হেই! ওলাফ,

আমাকে শেষ করতে দিন, আমার গরম অনেক ভালো লাগে

এটা আমার সহযোগী "স্ভেন"

আমরা ঘরে ঘরে যাচ্ছি আর খুজে বেড়াচ্ছি পারিবারিক ঐতিহ্যকে,

আামাদের বলুন যে আমাদের এই সিদ্ধান্তকে বিশেষভাবে নেবেন কি না?

উহ! আমরা ক্যান্ডির বোতল একসাথে তৈরি করবো

অহ

প্রচুর চিনি

তোমার তো খাওয়ার কথা এটা

আমার নতুন নাক খাবে? আমি কেনো এটা খাবো?

কারণ,এটাই বছরের সেই সময়

হুমম...

বছরের এই সময়ই

এই শব্দটা নিরাপদ মনে হচ্ছে!

আমাদের আরো ভালো পদক্ষেপ নেওয়া দরকার

যদি আমরা রাজ্যের প্রতিটা ঘরে আঘাত করি

এটা আমার ভিতর দিয়েই গেছে?

ভাঙ্গা আর ঢুকা: বড়দিনেই ঠিক.

ধন্যবাদ

তুমি গাছটা কেটেছো...

আর, তুমি পোশাক পড়ানো লাশের পাশে মমবাতি ধরাও