Yanxi Palace: Princess Adventures (金枝玉叶)

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

EPISODIO 1

Mia signora, non deve tardare oltre.

Il principe Chaoyong è arrivato.

Odio il verde.

Mia signora, si è sbagliata?

Mi dispiace, la prego, mi perdoni.

- Altezza, mi perdoni! - Dieci bastonate.

- Sì. - Mia signora.

La nuova servitù non conosce ancora le regole.

Gliele insegnerò io.

La prossima.

Falle entrare tutte.

Avanti, tutte quante.

Altezza, vada più piano!

Rallenti, Altezza!

Zhaohua.

Il principe Chaoyong sorveglia le terre sopra il deserto del Gobi.

Con brillanti risultati.

È il principe mongolo più fidato di Sua Maestà.

Non devi agire ostinatamente in sua presenza.

SALA DELLA COLTIVAZIONE MENTALE

Sua Altezza.

Il principe Chaoyong è in udienza da Sua Maestà.

Annuncerò il suo arrivo.

Ehi.

Lhawang Dorji.

Mia figlia non è abbastanza per te?

La principessa è di stirpe reale. Non sono degno.

La prego, annulli l'editto imperiale.

Cinque anni fa, quando ho proposto questo fidanzamento,

non hai avuto obiezioni.

Ora, al rientro dal nord, vuoi rifiutare questo matrimonio.

Dimmi perché!

Sua Maestà, la Settima Principessa è qui.

Buongiorno, Sua Altezza.

Grazie a te, non è un buon giorno!

La prego, mi perdoni, Altezza.

Ehi.

Aspetti, Altezza.

Sua Maestà la attende!

Fermati subito!

Fermo!

Altezza, qual è il problema?

Principe Chaoyong.

Tutti sanno che sarai il Settimo Principe Consorte.

Ora vuoi rompere il patto.

Non chiuderò questa faccenda

senza una spiegazione esauriente!

Quale sarebbe una spiegazione esauriente per Sua Altezza?

Ad esempio se fossi un eunuco o se sapessi di morire domani!

Altrimenti, sei proprietà della famiglia imperiale, vivo o morto!

Sua Altezza, non sono l'unico candidato a principe consorte.

Fermo! Non puoi andartene.

Non hai scelta, devi rispondermi.

Altezza, è la figlia maggiore della Nobile Consorte Imperiale Ling,

la principessa favorita dell'Imperatore

e la pupilla dell'Imperatrice Madre.

Crede di avere diritto a tutto il meglio che esiste al mondo

e non tollera il mio rifiuto.

Tuttavia, non mi serve la gloria di essere principe consorte,

e non mi serve una donna come lei.

E che tipo di donna sarei?

Quando aveva dieci anni, non è forse vero

che voltò le spalle alla balia che la crebbe

e la mandò via dal palazzo?

Sì.

Quando aveva 12 anni, il suo amato cane da compagnia morì.

In preda a una rabbia tremenda, fece bastonare un giovane eunuco.

Non è così?

Sì.

E allora?

È bella come una rosa di maggio,

eppure possiede un cuore crudele.

È vero che ha punito una cameriera per un capriccio

su un indumento?

Sono una principessa della dinastia Qing.

Posso punire la servitù come voglio.

Chiaro?

D'accordo.

La prego di scegliere un altro principe consorte, Altezza.

Non sono degno di lei.

Tu!

Fermo dove sei, Lhawang Dorji!

- Oltraggioso! - Se distrugge i fiori,

continueranno a dirle che è violenta.

Chi è là?

Indovini.

Chi sei?

Canaglia, fatti vedere!

- Ferma. - Che fai?

Chi sei?

Altezza, è la seconda volta che ci vediamo.

- La seconda volta? - Sì.

Una volta l'ho vista da lontano mentre studiavo a palazzo.

Poi l'Imperatore mi inviò a pregare al Tempio Yonghe

e non l'ho più vista da allora.

Tempio Yonghe?

Sei Fuk'anggan?

I miei omaggi, Altezza.

Come osi!

Se uno come te appartiene alla famiglia Fuca,

dovrei informare mio padre, cosicché possa punirti.

Sua Altezza, siete piuttosto agguerrita per una donna.

- Comprendo i timori del suo fidanzato. - Tu!

Canaglia, cosa pensi di fare?

Altezza, malgrado il suo aspetto,

non possiede le altre tre virtù.

Tu...

Nessuno vorrà sposarla.

Nemmeno un mendicante per strada, figuriamoci Lhawang Dorji.

Tuttavia, a malincuore, io potrei accettarla.

- Tu! - Ferma.

Nessun contatto tra i due sessi.

Se mi colpisce,

non avrà scelta, diventerà mia moglie.

Oltraggioso!

Non c'è fine alla tua insubordinazione?

Sua Altezza, se riferirà questo ad altri,

dovrà sposarmi.

Fuk'anggan, sei una canaglia!

Padre.

Padre, devi uccidere Lhawang Dorji!

Il tuo matrimonio con il principe Chaoyong è già deciso.

Diventeresti vedova se lui muore.

Così sia!

Così passerò il resto della vita con te e mia madre.

Zhaohua.

Non essere ostinata.

Permetterai che un suddito maltratti tua figlia?

Che ne sarà del prestigio e della dignità della famiglia imperiale?

La famiglia del principe Chaoyong difende il nord da generazioni.

Sono guerrieri illustri e fermamente fedeli.

All'età di 13 anni, Lhawang Dorji andò in guerra al fianco di Ts'ering.

Come posso uccidere una risorsa preziosa per uno scatto d'ira?

Va bene, non devi ucciderlo.

Ma uccidi Fuk'anggan!

Che ha fatto Fuk'anggan?

Mi ha fatto infuriare. Non lo tollero.

Padre, se mi ami davvero, allora...

La Sala della Coltivazione Mentale è luogo di scontri?

Perché si parla solo di uccidere?

- I miei omaggi, Sua Maestà. - Sì.

Vieni fuori.

Ho sentito la tua voce.

Madre.

Vieni.

Ripeti quello che hai detto prima.

Aiuto.

Beh...

Un rifiuto ti ha provocato una rabbia omicida.

Patetico.

Madre!

Lhawang Dorji ha rotto il patto matrimoniale.

È come ricevere uno schiaffo!

Perché mi sgridi invece di prendere le mie difese?

Yingluo.

Zhaohua.

È un patto matrimoniale tra manciù e mongoli

decretato da Sua Maestà.

Lhawang Dorji rifiuta il matrimonio a rischio della propria vita.

Perché non rifletti sui tuoi errori?

Non ho fatto niente!

È colpa sua!

Madre, che devo fare?

Devi trovare il modo di farlo innamorare di te.

Devi far sì che voglia sposare te e solo te.

Ma il suo rifiuto è stato molto chiaro!

Fagli rimangiare le sue parole.

Yingluo, che stai dicendo?

Zhaohua.

Un matrimonio si può ottenere con un editto imperiale,

ma devi contare su te stessa per conquistare il cuore di Lhawang Dorji.

Ricorda.

Dovrai obbligarlo a chiederti perdono in ginocchio.

Dovrai costringerlo a pregarti in lacrime di sposarlo.

Io?

Posso riuscirci?

Anche se il fato è predeterminato, non c'è niente che non possiamo ottenere.

Grazie, Madre. Ora ho capito.

Ostinata.

Sua Maestà.

Zhaohua è cresciuta al fianco dell'Imperatrice Madre.

È conosciuta da tutti come la principessa capricciosa.

Sua Maestà sarà abituato al suo comportamento.

Parlavo di te.

Sai che non si comportava così

prima di quell'incidente.

È il risultato che conta, non i mezzi.

Se Lhawang Dorji rompe il fidanzamento,

Zhaohua diventerà lo zimbello della dinastia Qing.

Vista la sua superbia,

sarebbe in grado di accettarlo?

No.

E neanche tu.

A quel punto,

Lhawang Dorji dovrà essere ucciso.

Per Sua Maestà sarebbe un duro colpo.

Sua Altezza, vuole davvero andare?

Mio padre nomina Lhawang Dorji gran ministro delle guardie.