Animal Kingdom

بهم بگو - آره -

من بَز رو کشتم

بزودی میری آفریقای‌جنوبی، درسته؟

پول داری؟

این خیلی سنگینه، مَرد

با بقیه وسایل بسته‌بندی‌اش کن

الان کُلی پول به جیب زدی

تنها کسی که باهام خوب بود خواهرم بود

پدرت هم دومین نفر بود

بهشون قول دادم که ازت مراقبت می‌کنم

و می‌خوام این کارو بکنم - لینا کجاست؟ -

به خانواده‌ای که نگهداریش می‌کردن پسش دادم

می‌خوام تو همینجا تو خونه در کنارم باشی

لینا چی میشه؟

فراموش می‌کنم اصلا وجود داشته

بار و بندیل‌ات رو برای سفر بزرگتون بستی؟

خُب تقریباً، دونستنِ اینکه تو مراقب خونه‌ای

آسون‌ترش می‌کنه

دیگه نمی‌خوام ازون

بچه کُدی ـه پول بگیری

درهرصورت می‌خوای حواسم بهشون باشه؟

می‌خوام ازشون دور بمونی

ببین تو اینجا رو سروسامون بده یه دی‌جی هم اضافه کنی

این مکان برای خریدارِ درستش می‌تونه معدن طلا باشه

به چه قیمت فروختیش؟

فکرمی‌کنی انقدر احمقم که ازت دزدی کنم؟

فکرمی‌کردی دیگه بیرون بیا نیستم

اسمورف خبر نداره ما اینجاییم؟

می‌خوای منو متهم کنی، جی؟

!آه

!جی، منو اینجا ول نکن

!جــی

کانال تلگرام تیم ترجمه رسانه‌ی کوچک @LiLMediaSub

:کانال تلگرام سریال @Animal_Kingdom

«قلمروی حیوانات»

:مـتـرجـمـیـن RaminLp & m@hsa

قرار نبود بکنی توش

کاندوم دارم

!ربطی نداشت

هی، جی، چندتا حوله‌ی دیگه لازمه

بذارش توی لیست

چندتا دستمال‌توالتِ دیگه هم لازمه

چندتا گذاشتم

یه رول گذاشتی، آخرشه

پس قراره شب‌هارو اینجارو بگذرونی؟

نه، نمی‌تونم، هنوزم باید بیشتر شب‌هارو توی خونه بگذرونم

یالا، لباس بپوش

این مُرغ مونده رو برای صبحونه نمی‌خورم

!صبحونه

صبحونه، عزیزم

کُل شب رو اینجا نشستی؟

باید بیشتر بخوابی

می‌خوابم

به اندازه‌ی کافی نمی‌خوابی

بیا سرِ میز غذات سرد می‌شه

بوی قهوه حس می‌کنم

...آره، اسمورف

ازین طعم‌دهنده‌های مخصوص از یه مغازه‌ی درپیتی توی «لا هویا» خریده

یکم میخوای؟

آره، هنوز حالش نیست برم بیرون

چرا؟

اسمورف و پوپ؟

اوهوم

از مامانت خوشم میاد

نمی‌شناسیش

باحاله

یه بازمونده

هی

بهش نزدیک نشو، باشه؟

اسمورف زیاد از زن‌ها خوشش نمیاد

فکرکنم اینطور باشه

لباس بپوش روز بزرگی در پیش داریم

نمی‌دونم مرد، خیلی تُخمیه

مطمئنی قبل از معامله

نمی‌خوای صبحونه بخوری؟

بنظرم مشکلی نداره

می‌خوام قبل پرواز یکم برم توی آب

چقدر طول می‌کشه تا برسی اونجا؟

تا دوربان؟ حول و حوشِ یک‌روز و نیم

می‌تونم باهات بیام

!آفریقای‌جنوبی؟ - آره -

همیشه دلم می‌خواسته توی «نیو پیر» موج‌سواری کنم

شاید بتونم تخته‌ات رو واکس بزنم یا ازین کارا

تیکه انداختی؟

حتماً مَرد، عالی میشه

پرواز کیه؟

فردا شب

،کله‌صبح میرسه دوحه بعدم میره دوربان

می‌دونی، مجبور نیستم بیام

ولی گفتم شاید خوش بگذره

نه، پروازِ طولانی‌ایه

صندلی‌های اکونومی‌اش خیلی داغونن

اوه، من روی اونا نمی‌شینم

،میرم فرست‌کلاس ماساژ پا می‌گیرم و

مای‌تای و ازین کصشعرا می‌خورم

مرد، از نوجوونی تا حالا رو همچین چیز درپیتی موج‌سواری نکرده بودم

آره

روی گورکین فلیپ‌ات کار کن

شاید یه روزی بالاخره تونستی یکی بزنی

وقتی رسیدی به خیابون 67 اُم بپیچ به راست

داریم کجا میریم؟

دنبالِ مورگان

چرا؟

گم شده

به همراه سه تا از املاکمون

منظورت چیه، گم شده؟

گم شده، یعنی مُرگان رو لولو بُرده

،هیچ‌جا نمیشه پیداش کرد دود شده رفته هوا

از کی؟

دو روزه

فکرمی‌کنی پیشِ پُلیس‌ها باشه؟

نظری ندارم

پس ممکنه الان بعنوان شاهد تحت محافظت باشه

و توی اتاق یه هُتل برای اف‌بی‌آی سفره‌ی دلش رو باز کرده؟

فکرنکنم همچین اتفاقی اُفتاده باشه

برو جلوی اون خونه‌ای

که یه در سفید بغل پارکینگشه

آبیه در جلو رو باز می‌کنه

قرمزه برای دفتره

...اینم

،در پُشتی، کافه

،موتورخونه و دستگاه فروش خودکار

ممنون

کی قراره با صاحب جدید آشنا بشیم؟

یکی از کارمندها سوال می‌کرد

صاحب‌های جدید درواقع فقط سرمایه‌گذاران

پس توی مسائل روزانه

من طرف‌حسابِ شمام

شایعه شده که می‌خواید اخراجمون کنید

آپارتمان بسازید

باید دنبالِ شغل جدید باشیم؟

صاحب‌های جدید سالن‌های بولینگ رو دوست دارن

حساب‌های شبانه میرن به کوست‌وسترن توی میزوری

اینم کلید صندوق سپرده‌ی کوتاه‌مُدت

حسابِ ما توی بی‌اواِی هستش

دیگه نیست

تا چند روزِ آینده زحمتِ سپرده‌های روزانه

رو خودت می‌کشی، بعدش خودم انجامش میدم

حساب‌وکتاب‌ها دست کیه؟

از وقتی آقای «فالک» مُرده دست منه

درسته، باشه

امروز بعدازظهر برای

لیست‌های حقوقی و دسته‌چک برمی‌گردم

مطمئن شو حساب‌ها بالا پایین نباشن

آوردیش بیرون تا ببینی سواری‌ش چطوره؟

پارکینگِ شبانه‌روزی فرودگاه لُس‌آنجلس

همیشه گزینه‌های خوبی داره

حالا کجا بریم؟

ADC هولدینگ

CWC هولدینگ

DCC هولدینگ

BKB هولدینگ

چی هستن؟

شرکت‌هایی که مورگان

برای فروش املاک گم‌شدمون تاسیس کرده

اون‌هارو بجای اشخاص حقیقی

به شرکت‌های هولدینگ فروخته

تا اسمش توی سندهای واگذاری نیاد

یه نفر می‌تونه املاکِ تورو

بدونِ اینکه خبردار بشن بفروشه؟ - نه -

جی با وکالت‌نامه‌ای که از

،شرکت‌های هولدینگ داشته سند رو امضاء کرده بعدش دوباره

اونارو به یه شرکتِ دیگه فروخته

بعدشم به پول نقد تبدیلش کردن

چرا جی باید همچین کاری بکنه؟

گفت که نمی‌دونسته چی رو امضاء می‌کنه

مورگان هم کُلی کاغذ گذاشته جلوش

و جی هم بدونِ اینکه اونارو بخونه امضاء‌شون کرده؟

اسم‌های شرکت‌ها برات آشنا نیستن؟

DCC یا CWC یا ADC مثلاً

نه؟

حروف اول اسمتون

حروف اول اسم‌های شماها

«اَندرو دیوید کُدی»

«کریگ ویلیام کُدی»

«دران کمرون کُدی» - باشه -

فکرمی‌کنی ما ازت دزدی کردیم؟

کردین؟ - نه -

مطمئنی؟

مطمئنم

آهان

بحث سر چقدره؟

نیم میلیون بگی نگی

بزن بریم بلوار اوشن‌ساید بعد از ال‌کامینو

اونجا چه خبره؟

سردفتری که

تمام کاغذهارو امضاء کرده

اینجا 1.2 میلیون دلار قیمت‌گذاری شده

انتظار چند تا پیشنهاد دارن

پس اگه خوشتون اومده باید سریع اعلام کنید

خدایا

آخه 1.2 میلیون؟

یکم کوچیکه، نه؟

بهتر ازین نزدیک به ساحل پیدا نمی‌کنید

پارکینگ چطور؟

یکی داره ولی یه پارکینگ خیابونی این حوالی هست

!پارکینگ خیابونی؟ آره، شاید توی فصل تعطیلات جا گیر بیاد

می‌بخشید، یه لحظه

ناموساً 1.2 میلیون؟

!خدایا