Despite Everything (A Pesar de Todo)

NETFLIX ESITTÄÄ

Kyllä.

Olet oikeassa. Minun olisi pitänyt kertoa sinulle itse,

mutta tiedät, että minulla ei ole aikaa mihinkään.

Tämä on hyvin surullista.

Parin päivän päästä näyttää valoisammalta.

Jätä avaimet minulle.

Heippa.

Puhe riittää.

Katsotaan muutoksia.

Kiitos, Sara.

Olemme työstäneet syksymallistoa -

ohjeidesi mukaan, ja toivottavasti pidät siitä yhtä paljon kuin me.

SYKSY

ÄITI KUOLI. SOITA KOTIIN.

Sinun pitää mennä.

Näemmekö uudestaan?

En edes tiedä nimeäsi.

Olen Ron.

No niin.

Minä olen Salva.

- Voisitteko molemmat lähteä? - Kävisikö hali?

Vauhtia. Häipykää.

Menkää!

Kulta.

Voisinpa tulla mukaan.

- Ne ovat hautajaiset, eivät bileet. - Tiedän.

Mitä perheesi ajattelee, kun en ole kanssasi?

- Siskoni eivät tiedä sinusta. - Mitä?

Maricruz, kuuntele. Tämä tilanne aviomieheni kanssa...

- Niin? - Älä kerro siitä sisarilleni.

Kyllä, rouva.

Sanomme, että hän on matkoilla.

Luulin, että hän on matkoilla.

Hän on matkoilla, kuten sanoin.

Kyllä, rouva.

Töykeää.

Katso, kuka tuli.

Kuka kertoi hänelle?

Hän on perhettä.

Käytännössä perhettä. Se on luonnollista.

Keitä he kaikki ovat?

Äidin pikkuserkkuja tai jotain.

Tai jotain.

- Mitä? - Äidillä ei ollut pikkuserkkuja, Claudia.

- Entä se stringikokoelma? - Mistä puhut?

- Äidillä oli paljon stringejä. - Älä viitsi.

Älä viitsi, Claudia.

- Kuka 70-vuotias käyttää stringejä? - Sophia Loren.

- Ja äiti. - Lopeta. Riittää jo.

Niin minä sanoin.

Ole hyvä.

Kaksikymppiä vetoa, että tuolla blondilla on stringit.

- Vai mitä? - Palaan pian.

Anteeksi.

Anteeksi.

Syvä osanottoni.

Hän oli upea nainen.

Upea.

Kiitos, että tulit.

Oletko äidin ystävä?

Siihen suuntaan.

Näytät -

tutulta.

Olet...

Mene pois.

Et voi olla -

vaimoni hautajaisissa. Mene pois.

- Mene pois. - Isä.

Isä, isä.

Pidä huolta hänestä.

Hän tarvitsee sitä.

Hän oli paras mahdollinen mies äidillesi.

Minun pitää mennä.

Kiitos.

Kiitos.

- Kuka hän oli? - En tiedä.

Sinäkin pidit hänestä.

En tunne äidin ystäviä.

- Tunnetko sinä? - En.

Asut Madridissa, minä en.

Asun Madridissa, mutta minulla on kiireinen elämä.

- Käyn kursseilla. - Älä viitsi.

En tiedä.

Missä miehesi on?

Lennolla.

Lennolla?

Etkö kertonut hänelle?

En halunnut järkyttää häntä.

Miten niin järkyttää? Äitisi kuoli.

- Milloin aiot järkyttää häntä? - Keksin hyvän ajan.

Tulitteko Madridiin kahdeksi tunniksi laittamaan elämäni ruotuun?

On teillä otsaa!

- Kuka on se lesbo? - Lepsu?

- Se lesbo. - Mitä?

Se lesbo!

Ana. Hei, mitä kuuluu?

- En siedä noita vanhoja juoruajia. - Älä välitä heistä.

Sofía.

Sofía!

Paskiaiset!

- Olette kaikki paskiaisia! - Isä!

- Olette kaikki... - Isä, lopeta!

- Päästäkää irti! Ulos täältä! - Isä, lopeta!

- Varo! - Ulos täältä!

Hyvä luoja, lopeta!

Hän on täysin järjiltään.

Oletko kunnossa?

Anteeksi.

Ei hätää, isä.

- Olen pahoillani. - Sinun pitää levätä.

- Mistä hän sai sapelin? - Se on keittiöveitsi, Claudia.

- Isä ei voi hyvin. - Hän näyttää olevan voimissaan.

- Menen katsomaan häntä. - Claudia. Sara on hänen kanssaan.

Onko Sara hänen kanssaan? Te, Sara tai kukaan ei koskaan ole täällä.

- En koskaan tiedä, milloin olette täällä. - Onko syy minun?

En halua levätä.

Ota pienet torkut.

- Hetkeksi aikaa. - Tehdään sopimus.

Viisi minuuttia.

Pienet torkut.

Sitten jatkamme.

Alejandro?

Hei! Mitä teet?

- Mitä Alejandrosta, isä? - Hänen sarjansa!

Se on nyt tv: ssä. Laita se päälle.

Et ole tällainen. Rakastan sinua.

Tiedän, että haluan olla kanssasi.

Harmi,

että hän menee avioon Manuelitan... - Odotan sinua.

...eikä toisen tytön kanssa.

Rakastan sinua enemmän kuin mitään. En voi elää ilman sinua.

Voin suudella vain sinun huuliasi.

Hei.

Hei.

Miten menee?

Hyvin.

Jos tarvitset jotain...

- Pitkästä aikaa. Asutko yhä New Yorkissa? - Kyllä.

- Etkö ole kaivannut tätä? - En.

Älä nyt. Käydäänkö lasillisella? Tai maistamassa kinkkua.

- Mitä? - Paellaa Casa Ritassa -

tai tapaksia Los Palomosissa. - Talo on täynnä vieraita.

En lähde ravintolakierrokselle.

Eikö meillä ole puhuttavaa 5 vuoden jälkeen?

Minulla ei ole puhuttavaa kanssasi.

Sara, sinä lähdit.

Haluatko puhua tapahtuneesta nyt?

Mitä? Sinä lähdit!

Odotin sinua kuukausia. Et soittanut.

Et käynyt. Et lähettänyt sähköpostia.

- Sara... - Mene pois, ole kiltti.

- Sara, anna minun... - Mene pois.

Hyvin epäkunnioittavaa.

Pääsimme tänne! Stressaavaa.

- Oli aikakin. - Mitä tapahtui?

- Tuli viivästys. - Olimme valmistautumassa.

- Herätkää aiemmin. - Myöhästyimme vain 10 minuuttia.

- 12. - Älkää riidelkö.

Onko toista samanlaista diivaa?

Claudia, aamuni menee mahtavasti, joten älä pilaa sitä.

Menemme lukemaan äidin testamentin.

Voisitteko kerrankin olla riitelemättä kuin teinitytöt?

Hoidetaan tämä ja mennään kotiin.

Aivan. Kun testamentti on luettu, voimme palata kotiin. Tänne.

Notaari on 2C: ssä, luulisin. Katsotaan.

Äitinne teki testamentin huolella.

Käytimme siihen monia tunteja.

Monia tunteja?

Kuinka monta tuntia?

Äitinne halusi, että puolet perinnöstä -

käytetään isänne tarpeisiin.

Se sopii kaikille.

Hyvä juttu.

Entä toinen puolikas?

Toinen puolikas...

On parasta... kuulla se häneltä itseltään.

Anteeksi mitä?

Näytätkö oikeasti videon?

Tämä on varmasti hämmentävää, mutta älkää pelätkö.

Pyydän huomiotanne hetkeksi.

Asia on helpompi ymmärtää niin.

Selvä. Tässäkö?

Onko valmista?

Kyllä.

Rakkaat tyttäreni,

jos katsotte tätä videota, en ole enää kanssanne.

Siksi haluan kertoa teille,

että olette parasta, mitä minulle tapahtui.

Parasta.

Olette täyttäneet minut onnella.

Olette antaneet monia muistoja. Olette tehneet minut ylpeäksi.

Ehkä en ollut maailman paras äiti.

Mutta tunnen olevani kokonainen.

On vain yksi asia,

joka on painanut minua.

Jota en uskaltanut tunnustaa.

En halua kantaa sitä hautaani,

sillä se koskee teitä kaikkia.

Olen pitänyt juurenne salassa teiltä.