The Penthouse: War in Life 2 (Penthouse 2 / Penteuhauseu 2 / 펜트하우스 2)

Les sous-titres vous sont proposés par la Team "Drama Un Jour, Oppa Toujours !"

POLICE

EPISODE 12

Assurez-vous de ne pas manquer une place.

- Oui, monsieur. - Oui, Monsieur.

POLICE

- Il y a des photos ici. - Prenez-les.

Il y en a d'autres ici.

Pourquoi quelqu'un cacherait-il des photos sous le canapé ?

Il y en a un ici.

Ce n'est pas Cheon Seo Jin ? Prends-la.

Oui, monsieur.

Hé. Déplacez ça.

Où sont les bars ?

Je suis désolé ! S'il vous plaît, ne me tuez pas.

- S'il vous plaît, ne me tuez pas. - Tout va bien. Nous sommes de la police.

- Je suis désolé ! - Ce n'est pas grave. Nous sommes de la police.

Quel est votre nom ?

Je suis Shim Su Ryeon.

Vous avez été enfermé ici ?

Joo Dan Tae...

nous a enfermés ici.

Depuis combien de temps êtes-vous ici ?

Quelle est la date d'aujourd'hui ?

S'il vous plaît, emmenez d'abord cet enfant à l'hôpital.

S'il vous plaît. Vite !

Appelez une ambulance tout de suite.

On a trouvé des gens sous terre. Deux.

Vous allez bien ?

S'il vous plaît, éclairez le chemin.

Ça semble fou, mais tu peux me faire confiance pour une fois ?

J'ai un super plan...

pour finir le Dan Tae.

Qu'est-ce que tu viens de dire ?

Tu veux te venger de lui.

Alors, faites-le.

Je vais prendre son argent.

Mais tu ne peux le dire à personne...

sur moi.

Qu'est-ce que vous en dites ? Marché conclu ?

Oublie ça. Je ne te fais pas confiance.

Et si je vous laissais faire ?

Protégez votre fille vous-même.

Vous devez protéger votre enfant à tout prix.

Puisque vous êtes sa mère.

Les mères doivent parfois faire le mal pour protéger leurs enfants, non ?

Vous avez dit qu'une mère devrait faire n 'importe quoi pour son enfant.

J'ai annulé le contrat ?

Vous ne saviez pas ?

Na Ae Gyo m'a soudainement prévenu la nuit dernière...

qu'elle annulait le contrat.

Je sais que tu le voulais depuis un moment.

Je suis donc venu vous demander pourquoi vous avez changé d'avis.

De quoi parlez-vous ?

Elle a dit qu'elle avait besoin d'argent de toute urgence.

Elle semblait désespérée,

donc je ne lui ai même pas fait payer la pénalité.

Personne ne peut annuler le contrat sans ma permission.

Alors, Na Ae Gyo vous a trompé ?

ANNULATION DU CONTRAT DE VENTE DE LA PROPRIÉTÉ

Vous deviez avoir une grande confiance en elle .

Assez pour tout miser.

La personne que vous avez jointe n'est pas disponible. Veuillez laisser...

Mon argent...

Comment oses-tu t'enfuir avec mon argent ?

Je vais te tuer, Na Ae Gyo.

Tu peux vraiment te débarrasser de Joo Dan Tae ?

Tant que tu fais ce que je dis.

On va faire...

Joo Dan Tae coupable de choses, une par une.

Je vais t'aider, Cheon Seo Jin.

Pour que votre fille et Yoon Chul puissent être prouvés innocents.

Si vous jouez bien le jeu,

nous pourrons lui prendre le collier d'Eun Byeol.

Vraiment ?

Que dois-je faire ?

Ce soir,

quelqu'un va mourir.

Qui ?

Na Ae Gyo.

Na Ae Gyo...

La mère biologique de Seok Kyung ?

Donc vous saviez.

Je ne l'ai jamais rencontrée.

Je sais seulement...

que Dan Tae l'a rencontrée secrètement dans le district de Cheonsoo.

Elle est partie avec son argent ?

A peu près.

Pourquoi voulez-vous...

pour la tuer ?

Vous me demandez de vous aider à tuer quelqu'un ?

Ce n'est pas votre première fois.

Tu as aidé Joo Dan Tae à tuer Su Ryeon,

n'est-ce pas ?

Tu as déjà oublié ?

Il est temps de lui rendre la monnaie de sa pièce...

pour tout ce que j'ai reçu.

Tu n'es pas obligé de le faire si tu ne veux pas.

Si tu veux vivre dans la misère dans la paume de sa main pour toujours.

Je suis prêt à le faire. Je ferais n'importe quoi.

Mais vous devez tenir votre promesse.

Donne-moi le collier d'Eun Byeol.

Ne vous inquiétez pas. Je vais tenir ma promesse.

Na Ae Gyo mourra ce soir à 22 heures.

Nous devons tout finir avant.

INDUCATEUR DE SOMMEIL

Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps ?

Je t'ai demandé de m'apporter des boissons il y a longtemps.

Qui cherchez-vous si désespérément ?

Qui est cette Na Ae Gyo ?

Pourquoi ? Tu vas la trouver pour moi ?

Ralentissez. Tu vas te soûler.

Arrête de m'énerver et va-t'en.

Mince. Sérieusement.

Apportez l'argent au dépôt avant 22 heures et j'épargnerai votre vie.

NA AE GYO

Il est temps.

J'ai mis ses vêtements et ses chaussures là-dedans.

Mettez-moi au courant de tous ses mouvements.

Il peut se réveiller.

Il s'est évanoui.

Il ne se réveillera pas même si tu le frappes avec un bâton.

Il faut que ça marche.

La vie d'Eun Byeol et la mienne en dépendent.

Je peux te faire confiance, non ?

Veuillez vérifier la carte mémoire.

- Où est Na Ae Gyo ? - Elle se dirige vers l'entrepôt.

Faites attention.

Vous aussi.

Bonjour ?

Joo Dan Tae essaie de me tuer.

Sauve-moi.

Où suis-je ?

Est-ce que tu vas bien ? Avez-vous été blessé ?

Je vais bien.

Merci mon Dieu.

Escortez-la en toute sécurité.

Ici.

Dan Tae a donné cette bague à Ae Gyo.

Utilisez-le comme preuve.

REPOSEZ EN PAIX

SHIM SU RYEON

Veuillez vous occuper du reste.

Reste en sécurité, Logan.

Où est le téléphone de Dan Tae ?

Viens à l'entrepôt avec les autres gars tout de suite.

POWER OFF

Joo Dan Tae, tu es condamné.

Reste ici et garde un oeil sur lui.

Tout le monde au chalet.

CENTRE MÉDICAL D'URGENCE

Ça fait un bail, Seok Hoon. Nous discuterons plus tard.

Laisse-moi Ro Na maintenant. Reste en dehors de ça.

Non. Laisse-moi venir avec toi.

Je ne peux pas croire ce que disent les adultes sans le voir de mes propres yeux.

Maman, est-ce que Ro Na va s'en sortir ?

Tu me fais confiance, n'est-ce pas ? Je vais la protéger.

Ne vous inquiétez pas.

Où est Seok Kyung ?

Je lui ai dit de rester dans la salle d'étude.

C'est bien.

La police va arriver d'une minute à l'autre.

Ne rentrez pas chez vous ce soir.

Partez maintenant et prenez Seok Hoon avec vous.

Je vais prendre le relais.

Quoi que vous fassiez,

Je suis de votre côté.

Ok. Merci de me faire confiance.

Mme Shim ?

Où suis-je ?

Je suis sur le point de vous demander...

pour faire quelque chose de difficile.

J'ai l'intention de punir les personnes qui vous ont fait du mal.

Si on fait ça,

peut-on revenir en arrière ?

Je ferais n'importe quoi.

J'aimerais vous rembourser, vous et Seol A.

Va au chalet de Pangyo, place les photos,

et verrouillez la porte du sous-sol.

Expliquez ce qui se passe.

Na Ae Gyo est-elle vraiment morte ?

Vous n'auriez pas pu le faire tout seul.

Qui est derrière vous ? Logan ?

Vous verrez demain.

Il suffit de bien finir les choses.

J'ai fait tout ce que tu m'as dit de faire. Tiens ta parole.

Où est le collier d'Eun Byeol ?

C'est dans le chalet de Dan Tae à Pangyo.

C'est la clé du tiroir. Je ne sais pas exactement où elle se trouve.

Revenez avant que Dan Tae ne se réveille. 6 heures du matin au plus tard.

La police commencera à fouiller le chalet dans la matinée.

Qu'est-ce que vous attendez ?

Mon Dieu !

Mince. C'est quel tiroir ?

Où est le collier ?

SONNERIE, 6 HEURES DU MATIN.

Comment vous sentez-vous ?

Que s'est-il passé hier ?

Tu t'es évanoui parce que tu as bu trop vite.

Je dois faire de la soupe ?