The King's Affection (연모)

Sólo un poco más. Puje.

Lo está haciendo muy bien, Su Alteza.

Alteza, ha recibido a un príncipe.

¿Su Alteza?

Los gemelos dentro de la Familia Real son una abominación.

¿Quién aceptará un príncipe

que compartió el vientre con una niña?

Pero padre...

Acepté a tu hija como princesa heredera

para honrar el papel que jugaste en ponerme en el trono,

¿cómo vas a limpiar este desastre?

Si mi estatus se ve amenazado,

tú y todos los que se pongan de mi lado pagarán el precio con sus vidas.

Estoy seguro de que eres consciente de ello.

Esta noche, el único niño nacido en la Familia Real

es el hijo mayor del Príncipe Heredero.

Nadie sabrá que han nacido gemelos,

así que, por favor, deje que su preocupación disminuya, Su Majestad.

Por favor, déjela vivir, Su Alteza Real.

Haber nacido niña

no debería ser una razón para que ella muera.

Por favor, no le quites la vida.

Está más allá de mi control.

Pero es tu hija.

La hija que nació el mismo día y a la misma hora que tu hijo.

El Rey ya ha dado su orden.

Y la Familia Real está de acuerdo.

No, no es el caso.

Lo que más importa

es su padre, la decisión del príncipe heredero.

Así que, por favor, dime.

Deseo saber lo que quieres.

No soy diferente.

Si no es un activo para este país...

Lo descartaré.

Termina con ello en la Dirección de Maternidad Real.

Sin mi aprobación, ni una sola alma vivirá para contarlo.

¡Identifíquense!

Señor... ¿Lord Sangheon?

Hiciste un buen servicio a Su Majestad, Consejero Principal del Estado.

¿Dónde está la princesa heredera?

Está en sus aposentos junto con el médico real.

Aquí es donde se recupera la princesa heredera se recupera.

¿Cómo te atreves a montar una escena?

¡Basta ya!

Es un niño.

El nieto mayor del Rey

que ha estado soñando

¿Dónde está la chica?

La chica...

murió.

La princesa dejó de respirar segundos después de nacer.

Quémala hasta las cenizas.

Sí, señor.

Su Alteza.

Apúrate. Por favor, compruebe cómo está el bebé.

Sí, Su Alteza.

Quemen todos los cuerpos y desháganse de los restos.

Su pulso es débil.

Por favor, llévala a un médico tan pronto como salga del palacio.

Sí, Alteza.

EPISODIO 1

Sólo los que pasan la prueba de sangre del loro

serán elegibles para servir a Su Majestad.

-¡Eso es! -¡Puedes hacerlo!

-¡Vamos! -¡Su Alteza!

Mira cómo carga enérgicamente.

Seguramente es un rey en ciernes.

¿No estás de acuerdo?

Por supuesto.

-¡Por aquí! -¡Deténganlo!

¡Entra ahí!

¡Así es como se hace!

¡Bien hecho!

He dicho que deberíamos irnos. Me voy sin ti.

Un momento. Casi lo tengo.

No me culpes cuando te regañen por llegar tarde.

¡Hey, I-wol!

¿Puedes darme la pelota?

Gracias.

¿Qué?

¿Tengo algo en la cara?

No, no es eso.

¿Cuánto tiempo se tarda en coger una pelota?

¿Una doncella de la corte que se parece a ti?

No me lo estoy inventando. Si tuviéramos el mismo pelo,

cualquiera creería que somos gemelos.

¿No tengo razón, Bok-dong?

¿Perdón?

Es cierto.

No vuelvas a hablar de esto.

¿Un gemelo? ¿Por qué dices esas tonterías?

Estaba fascinado, eso es todo.

Tú también te asustarías si la vieras.

Ya he oído bastante.

¿Cómo se atreve una humilde doncella de la corte a parecerse al noble príncipe.

Es algo que nadie debería escuchar.

No vuelvas a mencionar esto.

¿Me oyes?

Sí, madre.

Usted me dijo claramente que mi hija dejó la Capital.

Sí, estoy segura de ello.

La guardia izquierda del Príncipe Heredero la dejó en un pequeño templo fuera de la Capital.

Debo hablar con él.

Mientras tanto,

Me gustaría que buscaras a la chica que vio mi hijo.

Sí, Su Alteza.

Su Alteza se parece a usted en su astucia

y audacia.

Sus tutores en el instituto lo ven como un honor

poder servir a Su Alteza.

No es necesario felicitarle por mi bien.

Sin embargo, por lo que he oído, más que leer libros,

estás más interesado en jugar al fútbol

y disfrutar de actividades al aire libre con los aprendices de eunuco.

¿Es eso cierto?

Si mi mentor tiene razón acerca de que me he fijado en ti, sería falso.

Si no me pareciera a ti, sería cierto.

¿Qué?

-No puedes. -¡Apártate!

¿Cómo te atreves a irrumpir aquí?

Perdone mi atrevimiento, Su Alteza Real.

-¡Tómalo! -Sí, señor.

-¿Qué significa esto? -¡Maestro!

¡Suéltalo ahora mismo!

Su Majestad ha ordenado el arresto del preceptor real.

¿Qué?

El Príncipe Heredero entrará ahora.

¿Cuál es la razón del arresto del preceptor real?

Es el maestro en el que tu nieto confía y al que tiene cariño.

Así que, por favor, revoque su mandato real.

Ha estado perturbando la Corte Real con sus asinadas apelaciones.

Alguien como él no debería estar a cargo de la educación de Su Alteza.

Su preocupación por esta nación y su gente

no pueden ser vistas seguramente como una perturbación de la paz.

Me ha calumniado así como a otros sujetos meritorios

y ha profanado la concesión de méritos de Su Majestad.

¿Qué podría ser un crimen más grave?

Respecto a su castigo,

Estoy realmente preocupado por la conmoción que pueda recibir el nieto de Su Majestad.

Es por eso que me atrevo a proponerle matrimonio

que sus aposentos sean cerrados hasta que se asiente el polvo.

Que así sea.

¿Estás bien?

No es demasiado tarde

para volver a ponerse la ropa y regresar.

El maestro ha estado ausente durante días.

Mi Padre y los del instituto no me dicen nada sobre él,

así que ¿qué otra cosa puedo hacer sino buscarlo fuera de los muros del palacio?

¿No podrías al menos devolverme mi ropa?

La puerta principal está justo afuera.

Esta es la única manera en la que puedo salir sin ser detectado.

Impúlsame más arriba, ¿quieres?

Eso es. Sólo un poco más.

Un poco más.

-Baja. Bájame. -¿Perdón?

-Déjame bajar. -Oh.

He oído que ha estado preguntando por mí.

Por fin estás aquí.

Somos exactamente iguales.

¿No estás de acuerdo?

Es cierto, pero...

Trae la ropa.

¿Pero qué pasa si alguien nos ve?

Como si eso fuera a ocurrir.

Trae la ropa ahora mismo.

¿Aún no has terminado?

No tengo todo el día, así que acelera la velocidad.

Ahora, dame tu ropa.

¿Perdón? ¿Cómo puedes pedir los harapos que llevo?

Habla con un tono más un tono más bajo y profundo.

-¿Perdón? -¿Están allí?

Alto.

No la reconozco como la doncella de la corte del nieto del Rey.

Ella todavía está en entrenamiento y sólo ha venido a hacer un recado.

Sólo le estaba mostrando el camino de salida.

Puede salir por esta puerta.

¿Dónde está Su Alteza?

Acaba de salir por la puerta.

Su Alteza, la Oficina de Alimentos Especiales

-ha traído unos bocadillos. -De prisa.

Pueden entrar.

Hemos traído su favorito sikhye y maejakgwa .

Está bien. Pueden marcharse.

¿Quiere acompañarme?

No.

Quiero decir, no, Su Alteza.

No seas así y acompáñame.

No, Alteza.

Es dulce, ¿verdad?

He oído que te envía el nieto del Rey.

¿Cómo ha estado?

¿No está resentido por haberme ido

sin decir adiós?

Estaba preocupado, no enfadado.

Como si hicieras algo que justificara el resentimiento.

Su... ¿Su Alteza?

Su Alteza, ¿es realmente usted?

¿Cómo está usted aquí?

¿Qué demonios llevas puesto?