Arang and the Magistrate (아랑사또전)

. قسمت 15 آرانگ و دادرس

چرا ؟ هنوزم کنجکاوي بدوني ، کي اينو بهم داده ؟

. استادم اينو بهم داده

. فرمانرواي بزرگ اينو بهت داده

! چي ؟

! فرشته مرگ ، بيا اينجا

. ما ... مادر

هنوزم نتونستي حماقت هات رو دور بندازي ؟

. مي خوام نجاتت بدم - ! نه -

الان داري چيکار مي کني ؟

! کيم ايون اوه ، برو کنار

! کيم ايون اوه ، برو کنار . اون مادر تو نيست

! حرفاي مزخرف رو بس کن

! مادر ؟

. پس تو مادر اون پسره هستي

! ما ....در ؟

. ايون اوه

... ايون اوه

! مادر

... الان ... تو - ... از بين بردن تو -

. تنها دليل زنده بودن و زندگي کردن، منه

! کيم ايون اوه ، اون مادر تو نيست

منظورت از اين حرفا چي هست؟

. مادر

... تو مي توني

. مي توني منو نجات بدي

بانوي من ، چه اتفاقي افتاده ؟

!! مادر ؟

مادر ؟

... عجله کن

!! همين حالا

! مادر

کجا رفته ؟

. اين شخص خيانت کار اينجا نيست

اتفاقي افتاده ؟

همه اينا براي چي هست ؟ همه اينا براي چي هست ؟

کي همه اينا زير اين حرم ساخته شده ؟؟

! اين ... آب زيرکاه

... من

! مادر

چرا اونا بدن من رو مي خواستن ؟

، بهرحال وقتي من به دنياي اموات . برگردم ، همه چيز تموم خواهد شد

من واقعا کي هستم ؟

اين فن ، دقيقا چي هست ؟

اربابش اين فن رو به اون داده بوده ؟

.اما نمادهاش خيلي خيلي برام آشنا اند

کجا اونا رو ديده بودم ؟

اون نصف شب کجا مي تونه رفته باشه ؟

... اون فن

امکان داره اينجا باشه ؟

. هميشه همراهش اون رو مي بره

... گيره مو

، درسته . گفته بود که اون گيره مو رو هم استادش بهش داده

... يه لحظه صبر کن

، اگه من اين گيره مو رو همراه خودم نداشتم

. اون دادرس خشن منو نجات نمي داد

، دليلي که اون همه اين راهو تا اينجا اومده

. همش به خاطر اين گيره مو شروع شده

استادش اين رو بهش داده بوده ؟

امکان داره که ؟

اتفاقي افتاده ؟

نصف شب کجا رفته بودي ؟

حالت خوبه ؟

... مادر

. مادرم رو ديدم

الان چي گفتي ؟

کجا ؟

چطوري ؟

... متاسفم ، اما

. من ... بايد يکم استراحت کنم

. باش پس ، خوب استراحت کن

... اون واقعا مادرم

. قطعا مادرم بوده

اما چرا اون در يه همچين جايگاهي و اونجا بود؟

چرا ؟

امکان داره که مادر من اون شياطين رو کنترل کنه ... ؟

. نه ... اصلا امکان نداره

... چطوري مادر من تونسته

واقعا چه اتفاقي افتاده ؟

... اون مادرش رو ديده بوده

اما چرا اينطوري شده بود ؟

اون مادري بودي که انقدر دوست . داشت ملاقاتش کنه

دقيقا چه اتفاقي افتاده ؟

واقعا چه اتفاقي رخ داده بوده ؟

چرا همه چيز يه دفعه اي اينطوري شده ؟

... همش به خاطر توي حرو___ بوده ، درسته ؟

اگه اون موقعي که بهت گفته بودم ، اون روح رو با خودت مي آوردي

. همه چيز اينطوري نمي شد

... نه ... اگه اون زن دوباره اينطوري ظاهر نمي شد

. امکان نداشت همه انرژي ام رو اينطوري از دست بدم

شما آدم ها ... چطوري همتون اينطوري هستين ؟

! همتون يه مشت خائن بي فايده ايد

وقتي که به چيزي که مي خوايد ، ميرسيد ، همه .تلاشتون رو مي کنيد که هرچي لازمه رو تغيير بديد

... اون کسي که توي زير زمين بود

دادرس جديد بود ، درسته ؟

. بله

اينطوري اه ؟

. مي دونستم

. دادرس شما رو مادر صدا زد

يا من اشتباه شنيدم ؟

. بانوي من

... اگه اون منو اينطوري صدا زده

. پس همه چيز بايد همينطوري باشه

... بنابراين

بانوي من ، شما کي هستيد ؟

نه ... داريد چيکار ميکنيد ؟

قيافه ي واقعي شما چي شکلي هست ؟

قيافه واقعي من ؟

من وجودي هستم که شما موجودات محدود .قادر به درکش نيستيد ، حتي نمي تونيد بفهميد کي هستم

. اسم من مو يئون هست ، يه پري بهشتي

من نتوسنتم با چاقويي که فرمانرواي بزرگ . بهم داده بود ، اون رو زخمي کنم

تو نمي توني وقتي که در بدن فرشته .مرگ هستي يه انسان رو با اين چاقو بزني

اين اتفاق نمي تونه بيوفته مگه اينکه . تو تبديل به يک انسان بشي

پس چرا فرامانرواي بزرگ اين چاقو رو به من داده ؟

. اين چاقو رو بهت داده که امتحانت کنه

با اين چاقو فقط وقتي مي توني مو يئون رو .نابود کني که اون از بدن يه انسان بيرون بياد

بهت خيلي اعتماد دارم اما چرا تو اينو نمي دونستي ؟

چرا فکر مي کردي که فرمانرواي بزرگ کيم ايون اوه رو براي اينکار آماده کرده ؟

. فکر مي کردم بيشتر از اينا بدوني

. برگرد

. الان مي توني يکم دراز بکشي

. بانوي من

اين ديگه صداي چي هست ؟

.:.:bahar_1390:ترجمه و زيرنويس : شهـــــــره:.:.

تو ديگه کي هستي ؟

. بانوي من

. بانو سو ريم

ناني ؟

. بانوي من

واقعا برام جاي تعجب داشت که بدونم .امکان داره که خودت باشي ، اما انگار واقعا خودت هستي

چه اتفاقي افتاده ؟

چه اتفاقي افتاده ؟

کي اينکارو باهات کرده ؟

. لرد چويي

، لرد چويي منو به اينجا کشوند تا .من تو رو براش شناسايي کنم و تائيد کنم خودت هستي

چي ؟

لرد چويي اينکارو کرد ؟

چطوري لرد چويي مي دونسته ؟

اما چه اتفاقي براي شما افتاده ، بانوي من ؟

. نمي دونم

من از زمان زنده بودن هيچ چيزي . رو به ياد نمي يارم

چطوري حافظه ات رو از دست دادي ؟

پس تو همه خاطراتي رو که به ارباب جوان جي وال هم داشتي ، رو فراموش کردي ؟

هان ؟

. بله

. خيلي خوب شد که همه چيز اينطوري شد

وقتي بهش فکر مي کنم بعد از اينکه لرد ... چويي نامزدي رو بهم زد ، تو چطوري شده بودي

نامزدي رو بهم زد ؟

. بله

براي چندين روز ،چيزي نمي خوردي . و فقط توي رختخوابت خوابيده بودي

من اينکارو کردم ؟

بعدش ، براي چندين روز بدون نااميدي به اون مکاني که براي اولين بار ارباب جوان . رو ديده بودي ، ميرفتي تا بتوني ببينيش

به اميد که بتوني يه نگاه کوتاه ... هم ببينيش

... به اميد که بتوني يه نظر نگاهش بکني

. تموم کاري که ميکردي بدون اميد نگاه کردن بود

... داشتن يه عشق به اين عميقي خودش يه نوع بيماري اه

. وقتي که براي اولين بار ديدمت ، اين رو مي دونستم

... براي کسي که احساسات به اين عميقي داره

.از دست دادن حافظه ات حالا ... هيچ سودي نداره

حالا ديگه بايد برم . حالا که ديدم . همه چيز خوبه و هيچ مشکلي نداري

. من به خاطر تو هم که شده انتقام مي گيرم

. جسدم بايد توي جنگل باشه

. مرداي لرد چويي و گئو دول اينکارو کردن

. من هويتش رو شناسايي کردم و مخفي اش کردم

. قطعا دستگيرش مي کنم

دستگيرش مي کنم به همين خاطر حس نکن .که دنيا رو با مسائل حل نشده ترک کردي

... از اونجايي که تو يه آدم خوبي

. مطمئن باش که به بهشت خواهي رفت

. تو هم همينطور

. خدانگهدار

. ناني

... تو برو

. منم خيلي زود ميام

. وداع

. خوبه ، خوبه ، توجه کنيد

. سرها رو به اين سمت برگردونيد

امروز ما تمرينات مون رو با سلاح هاي . دستي شروع مي کنيم

براي شروع بايد ياد بگيريد که چطوري . سلاح ها رو توي دستتون بگيريد

. همتون سلاح هايي که جلوتون هست رو برداريد

. امروز ، کارمون رو با اين حصيرها شروع مي کنيم

به محض اينکه کار با اينا رو ياد بگيريد ، مي تونيد . هر سلاحي رو به راحتي توي دستتون بپرخونيد

. خوبه ، من بهتون نشون مي دم چيکار کنيد

. خوبه . بيايد و باهام مبارزه کنيد

. حالا ، همتون مي تونيد شروع کنيد

شنيدن صداي اين مردا اون صبح به اين . زودي منو ديوونه مي کنه

نمي تونيم يه کاري با اين صداي آزاردهنده ي دول سائه بکنيم ؟

فکر نمي کنيد که رفتارش يکم زيادي اه ؟

شب گذشته ، دول سائه شده بود دادرس .يونيفرمش رو پوشيده بود و اطراف دفتر قدم مي زد

. منم يه همچين خوابيدي ديده بودم ، بهت که گفته بودم

. واقعا وحشتناکه

، اما از اونجايي که يه عالمه گشت زن استخدام کردن

ما هم نبايد يه سري مقامات دولتي براي خودمون استخدام کنيم ؟

چرا اونا بايد صف ها و مقام ها رو با گشت زن ها پر کنن ؟

بودجه اين همه هزينه از کجا بايد تامين بشه ؟

اگه کارکنان اينجا زياد بشه ، نبايد ماليات بيشتري جمع کنيم ؟ نگران چي هستي ؟

. من نگران تو هستم

.اين اونجايي نيست که قلب مردم باشه

. قلب مردم / وفاداري واقعا چيزهاي شک برانگيزي اه

چرا الان در مورد قلب مردم و وفاداري حرف مي زني ؟

توجه به قلب مردم و اونطوري که اونا مي خوان رفتار کردن ، يه چيز عجيب و غريبه ؟