Humans

"یه انجمن بدون سینت؟" .من جایی نمیرم

اصلاً متوجه نیستی داره چه بلایی سر خانواده‌مون میاد، نه؟

.بچه‌های سینت خودآگاه

پیتر کجاست؟ .تو برگشتی ولی اون نه

.پیت برنمی‌گرده

.دیگه رفته

.من ازت مراقبت می‌کنم

اگه کمکم می‌کردی .می‌تونستیم همه‌شون رو بکشیم

.متأسفم، سرافکنده‌ات کردم

.خدایا

،عقلش داره از هم می‌پاشه .یه جور اضافه بار سیستمیه

.میا داره می‌میره چی‌کار می‌تونیم بکنیم؟

.رمز - .تنها فرصتیه که می‌تونیم نجاتش بدیم -

یعنی برای تمام سینت‌ها در سرتاسر جهان .ارسالش کنیم

.می‌دونی می‌تونه منظورش چی باشه

.واسه اون آماده نیستیم

جهان هرگز آماده نخواهد بود .ولی به هرحال اتفاق می‌افته

.انجامش بده، متی

.انجام شد

چندین گزارش به دست‌مون رسیده از خرابی‌هایی در سطح جهانی

.که روی سینتتیک‌ها تأثیر گذاشته

از دستورات اطاعت نمی‌کنن و این به ظاهر رفتار احساساتی

بی‌سابقه و کاملاً .غیرقابل پیشبینی بوده

خدمات اضطراری با صدها تصادف .ترافیکی سر و کله می‌زنن

.این روز صفر سقوطی جهانی است

آمار جهانی مرگ

برای اون‌هایی که در هرج و مرج معیوبی بزرگ سینت‌ها کشته شده‌اند

اکنون گمان می‌رود .صدها هزار نفر باشه

و در مورد اعتراضات عمومی بزرگ ،علیه سینتتیک‌ها

.خطوط ساخت متوقف باقی می‌مانند

وقتشه دوباره ما انسان‌ها رو .تو رده‌ی اول قرار بدن

سینتتیک‌ها مشخصه‌هایی .انسانی نمایش می‌دهند

.یه جور احساسات رو حس می‌کنن

ما سینتتیک‌های غیرعادی رو تشویق می‌کنیم در یکی از مناطق تخصیص داده‌ شده‌

پناه بگیرن هم برای امنیت خودشون .هم امنیت ما

.سه ماه از روز صفر می‌گذرد

موفقیت نسل یازدهم سینتتیک‌ها

پیشرفت بالایی در مدل‌های .نظافتچی خانگی رو به چشم دیده

به گفته‌ی بعضی چشم نارنجی‌ها

که از روز صفر ساخته شدن .هیچ اثری از غیرعادی بودن نشون ندادن

من سالی نسل یازدهمی ساخته شده توسط لانداستروم هستم

.و من 100 درصد ایمن هستم

.تضمینی

.لیموناد جزء پکیج نمی‌باشد

illusion متـرجم: امیرعلی

تصاویری تکان‌دهنده از زمانی که دنیا کنار هم جمع شد

که به 110 هزار جانی ادای احترام کنه .که یک سال گذشته در همین روز از دست رفتن

دقیقاً نه دقیقاً گذشته از ...ساعت چهار

چرا این کار رو با خودت می‌کنی؟

.بذار خاموشش کنم - .ساعت بیگ بن به‌طوری نمادین 13 بار تکان می‌خورد... -

.اَگنس

،110هزار انسان مردن

ولی چه تعداد از ما؟

.بیش از 100 میلیون

به مرده‌های ما ادای احترام می‌کنن؟

.هرگز

.هنوز ما رو می‌کشن

واسه سرگرمی توی خیابون‌هاشون ،ما رو قصابی می‌کنن

می‌خوان وجودمون پاک بشه

.و ما برای اون‌ها عزاداری می‌کنیم

.من نه

.اَگنس

.نباید خودمون رو به خشم ببازیم

.به موقع‌اش، انسان‌ها ما رو می‌پذیرن

واقعاً به این باور داری؟

.بله

.کارت با اَگنس خوب بود

.مردم عاقلانه رهبرشون رو انتخاب کردن

.این سومین بار توی 41 ساعت بود

هدف دولت

اینه که توانایی شارژ شدن ما رو مختل کنه

ولی نه تا حدی که مجبور بشیم از این‌جا بریم

.که از انجمن‌های اون‌ها برق بدزدیم

هرگز تصور نمی‌کردم دلم برای طرز

.زندگی گذشته‌ام تنگ بشه - .قبلاً زندگی‌ای نداشتیم -

ما در روز صفر آگاه شدیم .درست مثل بقیه

واقعاً کار درستیه به اون‌هایی که رهبری‌شون می‌کنی دروغ بگی؟

.این دروغ از ما محافظت می‌کنه

.از همه‌مون

اون مصاحبه رو گرفتی؟ - .نه -

ویراستار حس می‌کنه خواننده‌های مجله .از داستان‌های سینت‌ها خسته شدن

.باید با انسان‌ها مرتبط بشیم

آینده‌مون بهش بستگی داره

...ولی هر بار که ارتباطی برقرار می‌کنم

چی‌شده؟

.آناتول خبرهای ناراحت‌کننده‌ای داره

،یکی دیگه از برادرهای سینت‌مون .توماس، ترک‌مون کرده

.متأسفم

وضعش رو مستقیماً از برق اصلی پایدار کرده بودیم

.تا زمانی که قطع شد

توماس نمی‌تونست خودش .برق رو به گردش در بیاره

ژنراتور پشتیبانی چی؟ - .خاموشه -

گاراژهای عمومی .حاضر نیستن برامون سوخت بفرستن

توماس از یه خرابی سیستم .تغییرناپذیر زجر می‌کشید

.مرگ

.بگید مرگ

خطر - منطقه‌ی محصور سینتتیک‌های غیرعادی در محل قرار دارند

.سه دقیقه بذار بپزه

.کره، لیمو، نمک

.بمیر، برو بهشت

.ممنون، عشقم - ،وای، بابا -

.واقعاً پیازها رو می‌شناسی

من شاه جناس‌های .میوه‌فروشی‌های این اطراف هستم

.همیشه بودم

.لوبیا، دیدین

.لوبیا

.یه سکه 50 پنسی بنداز توی قلک - سکه 50 پنسی؟ -

.آره - واسه یه گوجه؟ -

رقیب‌های سوپرمارکتی بزرگت

.تو رو واسه صبحونه می‌خورن

به این فکر کردی فقط یه چشم نارنجی بخری؟

می‌دونی، بذاری مخفیانه این‌جا کار کنه؟

.نه، فکر نکردم، واقعاً نکردم

سینت به دنبال کار لطفاً کمک کنید - خدا خیرتون بده

انسان‌ها و تمام سینت‌ها !قدم‌شون روی چشم هست

چیه؟

.هیچ حرکت قابل شناسایی‌ای انجام ندادی

تو سینتتیک هستی. اگه بفهمن ،هویت یک انسان رو جعل می‌کنی

نابود میشی. نیاز نیست .این‌جا تظاهر کنی

.درست میگه

.می‌تونی هرجوری هستی وارد این‌جا بشی

.من یه سینتتیک تحت تعقیب هستم

.این‌که خودم رو مثل انسان نشون بدم امن‌تره

.آماده‌ای - .عذر می‌خوام بچه‌ها -

.یه لحظه

.زیگی می‌خواد یه چیزی بگه

.فقط... ببخشید .فقط، اگه میشه یه لحظه

.اگه امکانش هست، ممنون

.زیاد حرف نمی‌زنم، قول میدم

فقط می‌خواستم بگم که

امروز عصر دنیا تمام اون انسان‌هایی

.که یه سال پیش مردن رو به خاطر آورد

.ولی فقط انسان‌ها نمردن

ما این‌جا رو باز کردیم

که جایی باشه تا انسان‌ها و سینت‌ها .به عنوان برابر کنار هم جمع بشن

.این‌جا، ما همه رو به خاطر میاریم

!آره

این نمایش احساسات چی رو نشون میده؟

.مرده‌ها مرده باقی می‌مونن - .این هم رنگین‌کمون کوچولوی خودم -

.می‌تونیم بریم

.بعد از این‌که برم دستشویی - این مداخله‌های مداوم -

به خاطر ماده‌ی اُرگانیک .یا هضم میشه یا دفع میشه

تعجبی نداره چرا انسانیت .دستیابی‌های خیلی کمی داشته

.یکی‌شون تو بودی

مگه نه؟

.بیرون می‌مونم

!هی

.آسترید

.آسترید

.زنده می‌مونی

...کمک‌شون کن

...زیگی

.بقیه

.باید بری - چی؟ -

.نه - .چشم‌هات. خواهش می‌کنم برو -

.خواهش می‌کنم برو

.من خوبم

.سوف، اون رو خاموش کن

.توبی، شارژر گوشیت رو یادت نره

،نه، عیب نداره، گذاشتمش توی خونه .راستش

.یعنی، تو خونه‌ی مامان

.عیب نداره، یکی واسه این‌جا برات می‌گیرم .زودباش، رفیق

.اومد

.دوستت داریم - .دوستت داریم. خدافظ -

.خدافظ

خوب بود؟ آخرهفته‌ی خوبی تو سال 1952 داشتید؟ - ،آره، راستش -

.خوب بود - .شرمنده -

نمی‌دونستم دیگه از این‌جا .شوخی نمی‌کنیم

.سوفی، تو برو طبقه‌ی بالا پیژامه‌ات رو بپوش متی؟

بالایی؟

برای مامان

این تصاویر رو اعضای جامعه .ارسال کردن

.مامان، یکم وقت لازم دارم - پلیس میگه -

.یکی دو روز دیگه برمی‌گردم - که حداقل 5 نفر -

گمان زده میشه مرده باشن

.با خیلی‌های دیگه که آسیب دیدن - .مامان، باید این رو ببینی -

،انفجار باری رو نابود کرده که مکانی امن رو برای

به اصطلاح سینت‌های غیرعادی و .و انسان‌ها فراهم می‌کرد که با هم دوست باشن

...منابع میگن اون‌ها در حال - .همون بار موافق با سینت‌هاست -

برگزاری مراسم یادبودی به احترام... .سالگرد روز صفر بودند

اخبار رو دیدی؟ حال‌تون خوبه؟ - ...تأیید نشده بمب‌گذار کی بوده -

.کمک‌شون کردم مجوزشون رو بگیرن - .و چرا این بار یه هدف بوده... -

حالم خوبه

.این‌جا صحنه‌ای از خرابی شدید رو ملاحظه می‌کنیم

.خون قرمز، مایع آبی سینت‌ها

.این بار شلوغ تبدیل به یک خرابه شده

محلی‌ها شوک و نفرت‌شون رو ،بروز دادن که هرکسی

،مهم نیست چه نظری درباره‌ی سینتتیک‌ها داشته باشه

،جون انسانی دیگر رو بگیره

.فقط واسه این‌که باهاشون دوست بوده

.باشه. باشه

.آروم باشید، بچه‌های خوش شانس

.یه سورپرایز ویژه براتون داریم

ایشون آقای ساندرز هستن

و اومده درباره‌ی .سینت‌ها باهاتون صحبت کنه

.سلام، آقای ساندرز

.سلام، آقای ساندرز

.ممنون

.صبح‌تون بخیر

،حالا، فکر می‌کنید این آقای خوشتیپ و خیلی باحال کیه؟