Closing the Ring

שירלי מקלין

כריסטופר פלאמר

מישה ברטון

סטפן אמיל

lea תרגום משמיעה וסינכרון ע"י

סגירת מעגל-

.ברנגן, מישיגן, ארה"ב

.שבו בבקשה

:צ'אק אמר לי תמיד ."ווילבר, אתה מדבר יותר מידי"

,לכן הוא ישמח שבתו האהובה מארי .תאמר כמה מילים לזיכרו

דבר ראשון, אני יודעת שאבא ,היה מרוצה

לראות היום השתתפות .כה רבה של יוצאי צבא

ובמיוחד החברים מיחידת 400 .האיכרים הראשונה

...אני מניחה שהוא היה מדבר .מצטערת

אני חושבת שהוא היה ,רוצה שאדבר על חייו

ועל הדברים החשובים ... ביותר בחייו

.אהבתו לאימי

הוא היה איש אמיץ ,בתקופת המלחמה

בתקופת חייו, ובתקופה הארוכה .של מחלתו שהביאה למותו

אבל זו גבורה שלא .מדברים עליה

...הגבורה שלו היתה

.את לא מעשנת

.חשבתי להתחיל מחדש

,את צריכה להיות בפנים .את יודעת

אני יודעת מה היא עתידה ...לאמר. אני פשוט לא יכולה

לשבת כך שם .והקשיב לכל זה

.אני מבין

.רק אתה מסוגל להבין

.אני מאד מצטער

.אל תצטער ."זה היה זמנו "ללכת

לא, אני מתכוון .לזה שאיחרתי

אני מתכוון, אני מצטער...מצטער .גם על זה ...כלומר, עליו

.המטוס מתודלק אבא .מוכן לתזוזה

!אהה... טוב

?בטוחה שאת רוצה בזה

...הוא היה רוצה

אתם לא תזכרו את אבי .בגלל דברים שאמר

,וכפי שאתם יודעים .הוא לא היה דברן

מעולם לא דיבר .איתי על העבר

,על המלחמה... המדליות שלו

.אפילו לא פעם אחת

הוא חשב שאדם צריך להיות ,מוערך על פי מעשיו

.ולפי הנתיב המנחה את בחייו

מארי תתאכזב שלא .שמעת את ההספד

או... אני לא חושב שלמארי .אכפת אם אני שם או לא

.בעלך היה אדם טוב- .כן-

?מתגעגעת אליו מאד- .לא-

ובכן, אני יודע ...שאהבת אותו, אז

הוא מעולם לא .האמין בזה, פיטר

בכל השנים שבהם אני ענדתי ,את הטבעת הזו

.לא הירבנו לדבר על אהבה

האם תרצי שאלווה- .אותך פנימה? -לא

.כשהם יסיימו, הם יוציאו אותו

.לפחות יש לו קבר

בלפסט, צפון אירלנד

!הלו

!הלו- !לכל הרוחות-

מה אתה מתכנן שאתה מתגנב ?מאחורי ככה

?למה אתה חופר כאן

?מי אתה לכל הרוחות

.אני ג'ימי

.כן, הנער הצעיר של משפחת ריילי .אני מזהה אותך

.היא סבתי. אמי נסעה

.היא צריכה לחזור בקרוב

?סבתך יודעת את שאתה כאן- .אני לא יודע-

,אז לך הביתה

ותאמר לה שמר קוינלין .אוסר עליך לעלות לכאן שוב

זה מקום מסוכן !ואתה לא מודע לזה

!הצבא נמצא כאן כל הזמן

.ואם זה לא הם אז זה צבא הרפובליקה !האי.אר.איי. הארור

?אז, מה מעשיך כאן

!זה לא עניינך

?אתה חופר משהו

אני חופר פה לפעמים .בשביל סבתי

.אני יכול לשמור סוד

!ספר לי על סוד אחד ששמרת

לסבתי יש תמונות על !שולחן האיפור

?מה

...מהמלחמה...אמריקאים

?וזה הסוד שלך, נכון- .כן-

,אבל זה כבר לא סוד .חתיכת אדיוט

!הרגע סיפרת לי

.אבל אתה שאלת

אתה רוצה להעביר את כל חייך ?כאידיוט מושלם

.לא פלא אמך נעלמה

.או, לעזאזל

?ג'ימי? קדימה, חזור לכאן

.עזור לי! בוא

!תקשיב .אל תספר לסבתך

!מבטיח! נשבע

?מה זה

.מטמון

.מהעבר, ילד .מהעבר

?האם זה אביך המשוגע

.זו מסורת, מארי- .אלהים, אתה טיפש כמוהו-

?הוא טס נפלא, נכון

.הוא עלול להרוג אותנו .הוא לא רשאי לטוס כל כך נמוך

,אל תעשי מזה עניין מארי .זה בדיוק מה שאביך היה רוצה

נו... באמת! הוא עושה את זה ?עבור אבי, או כדי להרשים אותך

את לא יודעת על .מה את מדברת

?הוא מתכנן סיבוב נוסף- .אני מאוד מקווה-

.כדאי שתקחי את זה

.בלפסט, צפון אירלנד

.יש משפחה לכודה .זהו זה

.אחד נפגע, בצד ימין

,מייקל קוינלין ?בשם אלהים, היכן היית

.היכנס למקלט מייד

!כולם החוצה, קדימה. רוצו

!לא להתבטל

?אלינור

לא האמנתי שאמצא !אותך כאן

?אז היכן ציפית למצוא אותי

.בדרך כלל לא איתנו

במלון ג'ורג'יה עם אחד ?מידידייך הג'נטלמנים

אני תורמת למאמץ המלחמתי .יותר ממך, גברת דויל

.מכינה תחתוני צמר ללוחמים

ואת מורידה אותם, במהירות .שבה הם לובשים אותם

.מייקל, חסרת לנו במיסה הערב

.הגעת בזמן להשיג מקום ישיבה

או, מייקל, אתה .בחור גדול עכשיו

תתגייס לצבא להילחם ?למען המלך והמדינה

,לא, אני אהיה כבאי .כמו אבי

.אתה יכול לשבת כאן, מייקל- .אני יכול לשבת שם? -לא-

!לא

לא נוכל לערבב את .שתי הקהילות מייקל

אני נאלץ להסכים .איתו בזה, מייק

!תום, אלהים אדירים ?האם זה אתה

?אתה לוקח סיכון, נכון- .קתל, בסוף יתפסו אותך-

?אתה חושב שיתנו לך פרס- !לא איכפת לי-

.קחי, אלו עבורך

.תביני, הייתי חייב לראותך

!ביצים... אלהים שבשמיים

.יש לו קשרים מעבר לגבול

חשבתי שאתה נמצא רחוק, נלחם .עבור הצד השני, קתל תומס

הוא צודק, המקום הזה .מסוכן עבורך

האם הוא נלחם לצד ?הגרמנים

.אי.אר.אי. זה צבא לכולם .את צריכה להצטרף אלינו

?אתה חרש

אלפי אירים קתולים ,משרתים בצבא הבריטי

.נלחמים בפאשיזם

.בני הוא אחד מהם

.ואתה...בוגד ארור

,היי ?אתם בסדר שם

?אתם בסדר שם- !קתל, לא-

.אנחנו לא נספר כלום

,אם הוא שוטר .אני הורג אותו

הוא בריטי. הוא מהצבא, לא .מהמשטרה קתל. הוא לא יזהה אותך

.תחזיק את הדלת !קדימה, מר קוב

!תזדרז, קדימה- .הדלת תקועה-

.לא, אף מילה

.ערב טוב- .ערב טוב אדוני הקצין-

?כולם בסדר- .כן. אנחנו בסדר-

?אתה חושב שהם סיימו הלילה

אני חושב שכן, אבל ייתכן ,שישנם דברים שלא נבדקו לכן

כדאי שתישארו כאן .עד שהכל יתברר

?תעבירו את ההודעה

תשלחו אמבולנס לרחוב .מרקט. ארבעה נפגעים

.הקסדה שלך יפה

?מה זה לכל הרוחות

?מהיכן השגת את זה

!הכלי הארור טעון

?מי נתן לך את זה

!אתה אידיוט קטן, קווינלין ?מה אתה עושה עם זה

.שייך לסבא שלו .מהמלחמה האחרונה. מזכרת

הוא יקרקף את כל .המיותרים, אם תרצה

.אני חייב להחרים את זה

.לא חייבים לספר למשטרה

.הוא רק נער צעיר- .לא, אין צורך-

האם המשטרה נמצאת עכשיו ?בחוץ? המשטרה המקומית

.לצערי לא .רק החברה מהבסיס

.אני אבוא לעזור לכם- .תודה-

...או, אלוהים

.הסתלק מכאן קתל- .היינו צריכים להסגיר אותך-

.יכולת...אבל לא הסגרת

.אף אחד מכן לא הסגיר אותי

זה מה שאנחנו ?מחפשים, מר קויינלין

?חתיכת מתכת

.אלומיניום .מגוף המטוס

.או אולי מהכנפיים .החתיכה הגדולה ביותר שמצאתי

?בי 17. אתה יודע מה זה

?בטח, להקת רוק? להקה

.זה לא להקה דפוקה .זה מטוס, חתיכת אידיוט

.בסדר

.התרסק כאן, לפני 50 שנה

.עשרה איש נהרגו

.התפרקו לחתיכות

,כולם שכחו .אבל אני זוכר

?אתה זוכר את ההתרסקות

.שמעתי אותה

.גרתי למטה. ברחוב מורי .אני עדיין גר שם

למה אתה עושה ?את זה, מר קווינלין

?מה אתה מחפש

איזה סיבה יש לי ?לחפש פה משהו

?למה אתה חופר כאן עכשיו

.בגלל...שתוק ותעזור לי כאן

.נראה אם נוכל להרים את זה

ברנגן, משיגאן, ארצות הברית

.היי, אתל-אן .בואי

.או. קי

?ווילבר- .או, לא-