I'm Sorry, I Love You (ごめん、愛してる)

Subs by Glitterclouds @ D-addicts.

South Korea - Seoul

Move! Move!

Ah!

Are you okay?

Gwaenchanh-ayo?

Pull yourself together, Bokechin.

Fool.

How about some flowers?

I seem to forget that you are not here.

This useless me, I really am a fool.

Summer of 2017

Seoul City Suburbs

OK.

Yes, I am going to the concert hall now.

It's fine, I prepared two outfits.

Swallow-tailed coats, in gray and black.

Tokyo - Setagaya

The tickets are of course sold out, there is a huge public interest.

As expected, seems like getting the 3rd position at the Chopin Contest right before was a huge thing.

I see, I'm glad.

I count on you.

Leave it to me.

Good morning.

In the baccarat at the end, the second guest from the left.

Go check.

Thank you.

And I won!

OK!

Let me go!

Please, stop! Stop! I said I'm sorry!

Cheers!

You did well, Ryuu.

Thank you.

Don't thank each and every time, you act distant.

Ryuu... Won't you be my brother?

Aren't I becoming your underlining?

I mean about you becoming my real older brother.

It makes me happy, but it's impossible.

What happens?

My mother would be sad if I joined another family.

You mother abandoned you, right brother?

To be thinking of a woman that doesn't even think about you...

It's a waste of time.

That's not true.

Are you defying me, the leader?

Didn't you tell me to stop acting so distant?

What are you doing?!

Are you getting naked in front of everybody?

Stop that.

Ran, stop that!

Hey!

Stop!

It's a honor to meet you.

Good morning.

Good morning.

Excuse me.

Don't act conceited because Ran showed you some interest.

Look! Hyuga Satoru is so cool!

But an A seat is 90,000 won.

So expensive!

I will watch it on TV instead. - Will they show it on TV?

What should I do? What should I do?

It's useless, it's useless! I had a bad dream last night!

I tried to play the piano in front of the full hall,

I get so nervous that my fingers won't move at all. - Your fingers will move, Satoru.

It's fine, they will move smoothly. - I saw it from the backstage.

What thing?

Touko is in the public.

Really? - Touko is a genious, she's a pro!

That's why, I definitely don't want to fail.

If she sees me being uncool, she will dump me!

You are afraid of being dumped even though you aren't dating yet?

If I give a bad performance, I will be pathetic,

and won't be able to ask her to go out, for sure!

I get it.

Calm down, let's suppose that by any chance, just by any chance,

this concert doesn't go as we thought and you are embarrassed in front of Touko-san.

Yeah...

Ah, but I don't want to think it.

But it's not the end.

There will be concerts in Japan too. So, in the next concert,

you should show Touko-san a perfect performance that will surprise her.

It's a lowering then raising it strategy.

Touko-san is different in some senses.

So, won't something like that grasp her?

Maybe...

But what if I can play well today?

In that case, you should ride on the momentum and ask her to date you.

I see...

That's right!

Crap! You jerk!

Brother, I like you because you don't restrain yourself.

Don't say things like liking a man.

But I like you.

You're creeping me.

Come in.

Leader, Jung-Hwan was beaten.

There was a surprise attack at the Myeong-dong Sauna.

He's at the hospital now.

What you said?

Fuck! The Hanuru Gang.

The old man has gotten old,

so he felt like crushing somebody before getting substituted?

Ran...

Be careful.

It's fine.

Bravo!

Excuse me.

Congratulations, Satoru. It was wonderful.

Thank you! It was thanks to you, Rinka!

Finally. Finally!

Touko gave me the OK to go on a date!

Eh?

I invited her for a meal, and she said tomorrow night is fine!

We're returning to Japan tomorrow.

We have the plane tickets. - Cancel it, obviously.

That's... - Rinkan, you return first.

You have work after all.

Say, in what restaurant should I make the reservation?

Going to quite a high level restaurant for the first time makes me nervous.

On the other hand, going to an overly casual one...

I picked up some restaurants from a gourmet advisor,

so choose the one you want.

About the outfit for tomorrow, what do you think would be good?

At least wear some pants! - Say, say, say.

Which t-shirt, this or this? - I told you to wear some pants!

Why are you being all shy?

Why aren't you? - I wonder.

It's not embarrassing for me that you see anything, Rinka.

Maybe because we've been together since we were kids.

No matter how much fun are you having, don't forget your medicine.

Come in.

Excuse me.

Godovsky?

I tried playing after a long time, but it was useless.

My fingers won't move as I want them to.

But you felt like facing the piano again, right?

What about taking this chance to start practicing again?

You could play together with Satoru-- - Don't give instructions so easily.

It's not something so simple.

It was just a suggestion.

A revival of a setback pianist,

playing with her son would gather people, huh?

But that's not for me.

I found reactions of Satoru-kun's concert in Korea in the net... - Show me.

What it says?

There was a great reaction.

They are proclaiming a genius appeared.

Naturally. The talent of that kid

has been recognized in Europe an America.

Yes. He is returning today, right?

He said he wants to extend it one day more.

I wish he'd return soon, I'm worried about his health.

He's spreading his wings.

It will be fine. He hasn't had any fit for years.

But we don't know if he'll have on some day.

If we could exchange our hearts, I would gladly give mine to him.

I wonder why God is taking it against a good kid.

Then, I'm off. - Yes.

It's not weird, right? - It suits you, I chose it after all.

Yes.

See you.

Sorry! Sorry!

Are you okay?

Excuse me, I'm sorry!

Eh!? Wait, you are a thief!

That's my luggage! Hold on!

Office, this...

A thief! A thief! They stole my luggage!

Come on, there! Ah, they are gone!

They took my luggage like this!

Do you understand?

Ah, jeez!

Why...

Gwaenchanh-ayo?

Are you okay?

Are you okay?

Are you Japanese?

Yes. - Please, help me!

What happens? - They took my bag and suitcase.

What should I do?

Ah, the embassy! Where is the embassy!

The embassy, huh? They may not be open at this time.

That's... But I had everything inside there, also the ticket...

Ah, right. For now, let's think while having lunch.

Lunch?

One makgeolli.

Also, buchimgae and bulgogi... - That's enough.

You've done nothing but eating since before. - Also, bibimbab.

It's fine, it's fine.

Satoru, you idiot!

Who is Satoru? Your boyfriend?

No, he's not.

He's now in the middle of a date, having forgotten completely about me.

Won't he rush here with money if you call him?

No, I don't want to interfere in his date.

We decided I would return ahead...

I see.

I will wait till he calls.