Brothers and Sisters

آنچه گذشت

! بيدار شو ، بيدار شو ، بيدار شو ، جاستين - اون حالش خوب ميشه -

واقعا ؟ - پيشنهاد ميكنم پيشش باشيد تا حالش بهتر بشه -

ارتش اين زمين رو 30 ميليون دلار ميخره ، درسته ؟

تا زماني كه هركدوم از مالكين اون زمين سند رو امضا كنن

باشه - هالي هارپر يكي از مالكين اون زمينه -

من سهم خودم رو نصف قيمت واقعيش به شما ميفروشم ، البته نقد

و ؟

براي نصف بقيه اش سهام شركت اوهاي رو ميخوام

غير ممكنه - ميتونم از يكي مثل تو استفاده كنم -

تو پرسنل بخش ارتباطاتيم - داري بهم پيشنهاد كار ميدي ؟ -

با هم معامله ميكنيم . تو يه چك به ارزش نيمي از سهمت تو اون زمين تا آخر ماه ميگيري

و همچنين رسما سهامدار شركت غذايي اوهاي خواهي شد

به تجارت خانوادگي ما خوش آمدي

آروم همراه من اينكارو انجام بديد بدنتون رو كاملا رها كنيد

خيلي آهسته و با دقت نفستون رو بيرون بديد

خسته نباشيد - خسته نباشيد -

واوو ، خيلي خوب بود ، مايا جدي ميگم

به سختي ميتونم تكون بخورم ولي احساس ميكنم سرشار از انرژي هستم

ممنون ، جاستين داري آماده تر ميشي

ميخوام برم يه آب انبه بگيرم تو هم يكي ميخواي ؟ به حساب من

من به انبه حساسيت دارم باعث ميشه لب هام متورم بشه

خوب ، پس يه چيز ديگه ميخوريم

نظرت راجبه شير موز چيه ؟

جاستين ، من اينجا به عنوان استاد شما دارم كار ميكنم و نميتونم با شاگردام قرار بذارم

... اما اينكه - آقاي واكر ، ملاقاتي داريد -

اوه

كلينيك توانبخشي مثل اين فقط تو كاليفرنيا پيدا ميشه

اوه ، ميدوني ، وقتي اومدم تو فكر كنم يه پسري كه موهاي مضحكي داشت رو ديدم

يكي از اون مجريهايي كه برنامه هاي واقعي رو اجرا ميكنن اسمش چي بود ؟

قول دادم كه راجبش به كسي چيزي نگم

اما ميخوام به تو بگم اون موها مال خودش نيست

خب اوضاع چطوره ؟ - خوبه -

اونا به چهار روش مختلف در حال درمان من هستن

سه هفته اول هيچ كاري نميكردم فقط راجب خودم صحبت ميكردم

راستش حقيقت اينه كه ، ديگه خسته شدم تو چيكار ميكني ؟

سناتور هنوز دنبالته كه اون كار رو قبول كني ؟

اون ميخواد منو ببينه تا راجبش بحث كنيم

... اما ميدوني ، من فقط خيلي واسه اون كار آماده نيستم

من بهتره كه سياستمدار ها رو نقد كنم تا اينكه با يكيشون كار كنم

آره ، اما اين شانس رو داري تا يه بازي جديد رو شروع كني

بجاي اينكه بشيني رنگها رو تفسير كني ؟

اون يه جمهوري خواه خوش قيافه اس من خيلي نميشناسمش، ولي مثل اون كم پيدا ميشه

نميدونم فقط نميتونم بفهمم ... چرا من ؟

تو بهترين گزينه واسه اين كاري - من در مورد سياست هاي بين المللي هيچي نميدونم -

سد راه رئيس جمهور كه نميشي

مطمئن نيستم كه اون بهترين مثال تو باشه

مگه خودت نبودي كه ازم خواستي برادرت رو از عراق خارج كنم

تو مسوليت پذيري سرت نميشه اين مملكت به آدمهاي شريفي مثل تو احتياج داره

من درك نميكنم ، چرا من ؟

كم كم دارم به اين نتيجه ميرسم كه تو اعتماد به نفس پاييني داري

پس اين غر زدن رو تمومش كن

نميتوني ارزشهاي خودت رو ناديده بگيري ممنون

ما دو بار با هم صحبت كرديم ، يكبار جلوي دوربين در حدود تقريبا 20 دقيقه

من وقتي بيشتر از هميشه راه نميرم كفش جديد نميخرم

اين كفشها رو ديدي ؟ اونا رو از اينترنت خريدم خيلي به چشم نمياد

اصلا برام مهم نيست من در مورد كيفيت كارشناس خوبي هستم ، خانم واكر

و اينكه چطور چيز مناسبي انتخاب كنم

يعني داري منو با كفش مقايسه ميكني ؟ - خودت شروع كردي -

نكته اصلي اينه كه تو اونقدر منو خوب نميشناسي كه بخواي بهم پيشنهاد بدي

تو كه نميخواي اشتباه شماره 2 رو انجام بدي - خيلي خوب -

بيا خونم تو سانتا باربارا

تا اونجا ازت يه تست كامل بگيرم

درسته ، و بزار اينطور شروع كنيم كه من با صاحب كارم قرار نميذارم

بخصوص اونايي كه دارن طلاق ميگيرن

خوب ، فكر ميكنم اون قضيه اعتماد به نفس پايين منتفيه

تو اونجا ناهار ميخوري و يه گفتگوي كاملا حرفه اي خواهيم داشت

و اگه حرف هاي من به نظرت شبيه قرار گذاشتن اومده احتمالا زندگي اجتماعي تو خيلي جالب نيست

همينطوره - كه البته در اون مورد نميتونم بهت كمكي كنم -

شوخي ميكني

من نگفتم كه ميخواد اونكارو بكنه فقط گفتم اينطور به نظر ميرسه

چرا تو ؟ - منظورت چيه مسخره ؟ -

چون اين كاملا بي معنيه تو نميتوني واسه اين آدم كار كني

چرا ، كوين ؟ چون اون يه جمهوري خواهه ؟

چون اون مخالف ازدواج همجنس گراهاست - آدمهاي زيادي هستن -

بعنوان مثال ، من كه هيچ مشكلي با همجنس گراها ندارن

اما با اين حال معتقدم كه ازدواج اساسا يه سنت مذهبيه

كه هيچ ربطي به دولت و سياست نداره و اون هيچ منافاتي با عقايد مختلف

... يا همدلي ملي نداره - ! اوه ، بي خيال ، كيتي -

اون يه پوشش مردمي واسه آدمهايي شبيه اون فراهم ميكنه

كه از آدمهاي شبيه من متنفر باشن - لطفا ، قضيه رو شخصي نكن -

چي ... شخصي ؟

كيتي ، تو 10 سال ... تو 20 سال

وقتي من بالاخره اونقدر بالغ شدم كه بتونم واسه آينده ام تصميم بگيرم

من دوست داشتم كه ازدواج كنم اين شخصيه

يه همچين چيزي بعيده - اين كار رو قبول نكن -

... دارم بهت هشدار ميدم - صبر كن ، صبر كن ، يه لحظه صبر كن -

تو داري به من هشدار ميدي ؟

... نه ، فقط داشتم ميگفتم - خوبه ، ديگه همچين چيزي نگو -

چيزي نگو ، چون نميخوام بشنوم كه چي ميخواي بگي

كوين و كيتي كلي با هم دعوا كردن اونا تا به حال با هم دعوا نكرده بودن

من يه بار سناتور مك آليستر رو ملاقات كردم اون يه دفعه اومده بود افغانستان

و براي سرباز ها صحبت كرد رفقا شما شبيه قهرمان هاي جنگ هستين

كوين ميگه اون يه سياستمدار مخالف همجنس گراييه ميگن يه رابطه نامشروع هم با پرستار بچه اش داشته

اما ظاهرش نشون ميده آدم خوبيه نميشه همينطوري قضاوت كرد

تو هميشه ميتوني به كوين بگي يه پيشبند ببنده و پنكيك درست كنه

اون ممكنه كمكش كنه - نه ، ميدوني چيه ؟ -

نميخوام تو كارشون دخالت كنم كاملا درگير قضيه اوهاي شدم

فكر كنم تو چيزاي ديگه اي هم ميدوني - نه ، تقريبا همش رو گفتم -

ارزش زمين دوبرابر سرمايه گذاري پدره اما اون هالي رو هم تو زمين سهيم كرده

بعنوان يكي از مالكين ، اون پولدار شده

... اون نصف پولش رو تو شركت سرمايه گذاري كرد سوال نكن

... الان اون يكي از بزرگترين سهامدار هاي شركته

به نظر شوخي با مزه اي مياد

اوه ، عزيزم . ديگه بايد برم . خوب به نظر مياي مواظب خودت باش داداشي

هي ، برو اون چرخها رو چك كن

! زود باشين ، تكون بخورين ! اونا رو بردارين

من يه دفتر كار اينجا تو اوهاي ميخوام نميخوام كه يه سهامدار بي تفاوت باشم

ميخوام جزئي از اين شركت باشم

اين امكان نداره .تو فقط يه حق راي توي جلسه سهامداران رو داري

خوب ، احتمالا اشتباه از من بوده

شايد بايد سهمم رو بفروشم - باشه -

اون ممكنه نظر خوبي باشه . اصلا دوست ندارم كه مكالمه شما رو قطع كنم ، ولي ما جلسه داريم

ميشه بعدا در اين مورد صحبت كنيم ؟ - فكر كنم احتمالا شركت صنايع غذايي وستكو -

خيلي علاقمنده كه سهام يكي از شركتهاي رقيبش رو بخره

و اين ممكنه باعث بشه كه جلسه سهامدارانتون خيلي جالب بشه

چرا بهمون نميگي كه چي تو فكرته ؟

يه چند تا پروژه هست كه من تمام جوانب اون رو بررسي كردم

لطف داري . كار خوبي كردي نميخوام شركت رو نابود كنم

يه سري مراحل رو بايد بگذرونيم همه جوانب بايد بررسي بشه

فكر ميكني برات امكان داره تا به چيزهايي كه من ميگم گوش بدي ؟

... آم

ما برات يه دفتركار پيدا مي كنيم فقط سعي كن سر راه ما نباشي

اون داره اونجا كار ميكنه ؟

فكر كردم تو ميدوني - نه -

همه ميان اينجا و هر كسي يه خبري بهم ميده ، ميفهمي ؟

اين قضيه منو عصبي ميكنه - نه ، نه عزيزم -

حالا اعصاب خودتو خورد نكن اينجا خوب بهت رسيدگي ميكنن ؟

كلاس هنر و مهارتم داره دير ميشه

باشه ، باشه دوست دارم

ما كار ديگه اي نميتونستيم بكنيم ، نورا

اون چه نقشه اي داره ؟ - ما از چيزي مطمئن نيستيم -

منم يه دفتر كار ميخوام - اگه شما تصميم گرفتين منو ديوونه كنين -

من ميتونم از اينجا برم - من ميتونم اونو تحت نظر بگيرم -

اونوقت كي تو رو تحت نظر بگيره ؟ - عليرغم اون چيزي كه تو فكر ميكني -

كه من فقط به درد عوض كردن كهنه بچه و آشپزي كردن ميخورم

من واقعا به پدرتون كمك كردم تا اين شركت رو بسازه

از زماني كه يه مزرعه 200 هكتاري داشت تا امروز

تمام كارهاي بودجه بندي و استخدام كارگرها و خيلي كارهاي ديگه رو من انجام ميدادم

اون واسه من مثل دوچرخه سواري كردن بود- و سريعا ميخوردي به صخره -

نورا ، اين شرايط به اندازه كافي ... واسه من ناخوشايند هست

فردا مي بينمتون سرحال و قبراق

يكي استعفاي منو قبول كنه - اوه ، بسه ديگه ، سائول -

اگه يه نفر هم بخواد استعفا بده ، اون منم بذار يه نفسي بكشيم

تو بهم بگو كه بايد چيكار كنيم منم تصميم ميگيرم كه يه نفسي بكشم

بايد يه كاري كنيم كه دست از سر ما بردارن

منظورت چيه ؟

ما بهشون به اندازه كافي طناب ميديم كه همديگه رو دار بزنن

صبح بخير

ميدونم كه اين يه كم عجيبه

اما با توجه به موقعيت شركت

فهميدم كه نوبت منه كه يه حركتي بكنم

تصميمتو گرفتي ؟ - بله ، ميخوام اينجا كار كنم -

عذر ميخوام اگه يكم متعجب به نظر ميام

فقط يه چيزيو ميدوني اين نظر من نبود كه هر دوتامون تو يه اتاق باشيم

اما اينجا دفتر كارمون خيلي كوچيكه

بله ، سارا قبلا بهم اينو گفته بود

خوب ، ديگه بايد بريم سر كار ؟

.:ارائه ي از گروه بيانکونري:. ترجمه و زيرنويس

آره ، خيلي هيجان انگيزه

خيلي بهم خوش ميگذره

خيلي خوشحالم . من آزادم هر وقت ميخوام بيام و برم

خوبه . خوبه . باشه وقتي كارم تموم شد ميام پيشت

باشه ، نميدونستم ... واوو

اون هدست خيلي كوچيكه متوجه نشدم كه داري با كسي حرف ميزني

از يه فروشنده دوره گرد خريدم ممنون

اون رژيميه ، اما توهين نباشه من اون قهوه هميشگي رو سفارش دادم

كار خوبي كردي

من هميشه صبح ها سر راهم يكي از اينا ميخرم

اگه دوست داشته باشي ميتونم از اين به بعد يكي ديگه هم بگيرم

به شرطي كه بذاري من پولشون رو حساب كنم - اوه ، اين چه حرفيه -

ما يه پول واسه قهوه خريدن كنار ميزاريم

... هر كسي كه قهوه بخره ، اون فقط

به نظر خيلي سرت شلوغه - دارم تماس ها رو چك ميكنم -

اوه ، داري تماس ها رو تنظيم ميكني ؟

خودم خواستم اينكارو بكنم . هالي هارپر - ... بايد جواب بدي -

! سلام ، پائول

احساس ميكنم كه يه احمقم هيچ كاري ندارم كه انجام بدم

من بيكار اينجا نشستم و اونو نگاه ميكنم در حاليكه اون بنظر مياد كه داره

يه شركت بين المللي رو اداره ميكنه منم فقط نشستم با انگشتام بازي ميكنم

من يه كاري دارم كه بايد برم تامي ، چرا يه كاري واسش پيدا نميكني

يه كاري واسه مامان پيدا كن كه با انگشتهاي شصتش انجام بده

خدا ، اين دفتر كار خيلي دلگيره تا حالا كسي نگفته اينجا يه پرده آويزون كنيد ؟

ميخواي اين كارو انجام بدي ؟ - نه -

هر چند ، تلاش خوبي بود

باشه . باشه .خب . ميدوني چطوري يه فاكتور براي اداره كشتيراني درست كني ؟

ياد ميگيرم - باشه ، بزن بريم -

سلام

سلام مامان - سلام خوشگلم -

ممنون كه بچه ها رو آوردي خونه - مشكلي نيست -

اگه زحمتي نيست ميشه سطل هاي زباله رو ببري كنار خيابون ؟

الان ؟ - لطفا -

باشه

خب

ممنون عزيزم

پيج ؟ - بله ؟ -

كي اين بطري رو باز كرده ؟

مشكلي نيست .ميتوني به من بگي كار گيب بوده ؟

اوه ، عزيزم . برو طبقه بالا منم ميام بالا كه آمپولت رو بزنم

گيب - بله -