Magic Camp

KÚZELNÍCKY TÁBOR

Ahoj, Theo. Máš tu tmu.

- Kúzliš si? - Nie.

Už dlhšie nepredvádzaš žiadne triky.

To ťa nebude zaujímať, čo ti prišlo poštou.

Čo mi prišlo poštou?

Prišla ti pozvánka odtiaľto: z Inštitútu mágie.

Je to v horách. Päťtýždňový intenzívny kurz, kde…

Ja viem, čo je to Inštitút mágie.

S otcom sme sa o tom stále bavili.

INŠTITÚT MÁGIE

Znie ti v hlave hlas. Ten hlas ti hovorí:

„Chcem byť kúzelníkom.“

Ahoj, Theo.

Odkiaľ vie moje meno?

Odkiaľ viem tvoje meno? Bolo to napísané na prihláške.

Theo, ja som Roy Preston, národný poklad. Aj ja počujem hlasy.

Pred asi ti-ti-ri-ti-troma rokmi som založil Inštitút mágie,

konzervatórium pre sľubných mladých kúzelníkov.

Kúzelníci svetového kalibru ťa tu naučia sedem druhov mágie.

Šikovné ruky.

KRÍŽOVÝ DOLNÍK

Predpovedanie.

Obnovenie.

Zmiznutie… a objavenie.

Pevný objekt cez pevný objekt.

Únik.

Levitácia.

A budeš mať tú česť

vystupovať vo svetoznámom Neopakovateľnom divadle Roya Prestona.

A vybuduješ si trvalé vzťahy s ostatnými mladými kúzelníkmi.

Aj s tými podivnými. Lebo tu sme všetci podivíni.

Parádny vtáčik, Randall.

Poď sa o tom toto leto presvedčiť na vlastné oči.

Kúzelnícky tábor znie fajn, čo?

Tak sa to nevolá. Je to Inštitút mágie.

Je dosť preslávený.

Ale ja neviem. Mal by som toto leto ostať doma.

Musím ti kosiť trávnik a zabávať Camerona.

Ja to prežijem. A až taký zábavný nie si.

Myslela som si, že by sa ti to páčilo. Ak nie, nevadí.

Počkaj.

Otec vždy chcel, aby som tam šiel.

Musel ma tam prihlásiť ešte predtým, než… Veď vieš.

Ak ma tam otec prihlásil, tak by som asi mal…

Buď môžeš v lete kosiť trávnik

alebo sa učiť kúzla od najlepších kúzelníkov na svete.

OCENENIA KLOBÚK A ZLATÁ PALIČKA

- Máš pri sebe lístky? - Miláčik.

- Nie, ja ich nemám. - Ty máš lístky!

„Najlepšia kúzelníčka tejto generácie.“ To určite.

- Ideme na Penna a Tellera do hotela Rio. - Paráda.

Včera sme videli Kris Darkwoodovú. No nechápali sme.

Nechala zmiznúť sochu Dávida v kasíne Caesar.

Ešte som to nespracoval.

Nič vo Vegas vám neodpáli závity tak, ako šou Kristiny Darkwoodovej.

Neodpáli vám to závity a nevybuchne vám hlava.

Pána. Čo v tom máte?

Polievku!

Prepáčte. Prisahám, že som tu mala 20 dolárovku.

Kam sa podela? Možno je tuto. Pohľadám ju.

No teda. Tu nie je.

Tu je.

- Našiel som ju. - Vďakabohu!

Vydáte mi 12 dolárov?

To je naposledy, čo som bol milý.

„Milý“, to trochu preháňaš.

Roy, čau. Čo ty tu robíš?

Vegas, zlato.

A zavezieš ma na Hope Street 123, prosím?

Ako ide biznis, Andy?

Žijem svoj sen.

Naučil som sa nový trik: „Uber ma obral o polku výplaty“.

Tak to máš šťastie, lebo toto leto mám voľné miesto mentora.

Vypadol mi David Blaine a ako prvý si mi napadol ty.

- Vážne? - Hej.

Vypadol ti David Blaine a ja som druhý na zozname.

Nepovedal som, že si druhý na zozname.

Povedal som, že si mi napadol ako prvý. Na zozname si pomerne dosť nízko.

Cením si tvoju ostrú úprimnosť, ale ja sa už mágii nevenujem.

Už dlhý čas. Odkedy Darkwoodová…

Ó áno. To ma veľmi mrzí. Vôbec ťa neobviňujem.

- Vážne? - Nie.

Nemôžeš milovať mágiu celým svojím srdcom,

kým nemáš srdce opäť v celku.

A sme doma. Klišé o mágii, ktoré znejú múdro,

ale nič neznamenajú.

Tie mi budú chýbať, ale aj tak sa nevrátim.

Kris sa toto leto vracia tiež.

- Darkwoodová? - Áno, tá Kris.

Takže ona by mala svoju chatu a aj ja by som mal svoju?

Obaja by ste pracovali s mladými kúzelníkmi.

A Klobúk? Ešte to beží, že? Chata proti chate, víťaz berie všetko?

Áno, veď ty vieš, ako prebieha súťaž o Klobúk.

Swet hotdogow. Klasa. Hádam máš rezervačku.

Skús o tom popremýšľať.

Ja viem, že ešte stále si pri tebe povedia:

„Wow.“

Ten chlap je trieda.

Zabudol som si telefón. Podáš mi ho?

Skoro to bol pekný odchod na úrovni.

Vieš, koľko hotdogov som si musel kúpiť, aby mi toto dovolili?

Sto. Nerád to priznávam, ale 14 z nich som zjedol.

- Tu to je. - Zabav sa, Paul.

- Uži si to. - Ahojte, dievčatá!

Čauko!

Toto sú svetoznámi kúzelníci?

- Vyzerajú ako kopa šprt… - Nových kamošov.

Ešte raz.

Sumachovec má tri svetlozelené až červené listy v tvare mandle, často je pri vode.

Často, ale nie vždy, Nathan. No tak, sústreď sa!

Mám pri sebe adrenalínové pero, antihistaminiká,

náramok s „alergia na arašidy“ v 10 jazykoch.

Mám aj uropatický filter, keby som niekde uviazol

a musel piť vlastný moč. Spravili sme, čo sme mohli.

A pamätaj: neboj sa ničoho.

Boj sa všetkého.

Kde sú králiky? O koľkej sa s nimi prvý raz pomaznáme?

Aj ja mám rada králiky.

Chutia skvelo.

Poď, synu.

Otec, naozaj musím mať ten motýlik? Je to ako mať na krku nápis „kopni ma“.

Bez motýlika si len ďalší, obyčajný kúzelník.

Ale ty si syn Korneliusa Kesslera, ty si ako kúzelná kráľovská rodina.

Pamätaj si, Zlatá palička alebo nič.

Keby niečo, budem v Missouri.

Váš otec mi prikázal popriať vám príjemnú zábavu.

A mám vám odovzdať toto.

Od mamy vám mám odovzdať toto.

Raz, dva.

A ako vždy, Janelle, žiadam vás, lebo vždy vás musím hľadať ja,

aby ste neutiekli, tak ako z mnohých iných táborov.

- Možno by ste sa mohli aj zapájať. - Nič nesľubujem, Hamilton.

Možno by mohla zmiznúť vaša netýkavosť.

Andy Duckerman je späť, zlatko!

- Kam idete? Ja som tu. - Darkwoodová!

Ahoj! Ako sa máte? Ahoj. Ďakujem.

Ahoj. Máte radi kúzla?

Neviem, či sem patrím. Ja sa len hrám s kartami v mojej izbe.

Viem, že máš strach, ale spomeň si, prečo si sem prišiel.

Miláčik, aj mne chýba.

Ale niečo sa ťa opýtam.

Máš rád kúzla?

Vypadnime, kým sa nenakazím šprtčinou.

O svoju izbu sa neboj.

Dovediem si tam max desať kamošov naraz.

Legendy povrávajú, že pred mnohými rokmi

Roy Preston, popredný… pardon, pozadný stepujúci kúzelník, zmizol v tejto budove

a ak veľmi hlasno zakričíte, možno sa znova objaví.

Vitajte v Neopakovateľnom divadle Roya Prestona.

Tlesknete dvakrát, prosím?

Zadupete nohami?

Teraz spolu. Áno!

Ako to, že to všetci vedia?

Bravó. Výborne.

Vitajte na poslednom tábore tohto leta.

Vydáte zo seba to najlepšie

a potom ešte lepšie než najlepšie.

A chata, ktorej to pôjde lepšie než najlepšie z najlepšieho,

vyhrá na záverečnom vystúpení žiadanú cenu: Klobúk.

A mladý kúzelník, ktorý sa ukáže ako najvýnimočnejší,

vyhrá Zlatú paličku.

Ja som vyhral tri.

Na tejto ceste sebaobjavovania a zdokonaľovania kúziel

vás budú sprevádzať najlepší kúzelníci dneška.

Chatu Piky bude viesť Xerxes!

Vitajte v lete plnom snehu.

A teraz, vodkyňa chaty Kríže, Lena Lambertová!

Kto si trúfne napiť sa z čaše kúziel?

Strašidelné.

Našu ďalšiu kúzelníčku ani netreba predstavovať.

Vodkyňa chaty Diamanty, Kristina Darkwoodová!

Abrakadabra, malí ľudkovia.

Je na lanách, samozrejme. Prosím vás.

Vidím vás. Poznám vaše sny.

Kým by si chcel byť? Povedz to spolusediacemu.

Pošepkaj mu to do ucha.

Bol to…

Nick Jonas?

Nie.

Chcel som byť Jonas Salk, nie jeden z bratov Jonasovcov.

- Kto? - Si si istý?

Nick Jonas je hrozne zlatučký. V jeho očiach sa dá stratiť.

Áno, je veľmi pekný. No prepáčte, bol to Jonas Salk.

Vynálezca vakcíny proti obrne.

Krstný otec antibiotík.

Môj majster Jedi.

Pardon. Toto je trápne.

Možno ti niekto ukradol tvoj sen.

Vy, pane! Prepáčte.

Myslím, že ste možno nechtiac tomuto mladíkovi ukradli sen.

Nie, neukradol som dieťaťu sen.

Každý vie, že sny tu kradne len jedna osoba.

Pozrite sa do vrecka.

Ani náhodou.

Jonas Salk.

Jonas Salk.

Mágia.

Nie, nie je to mágia. Len štatistika. Fakt.

82 percent ľudí povie „Jonas Salk“.