Alistair MacLean's Air Force One Is Down

Rakovac Vest-Serbia

- Ja? - Bassengvedlikehold.

- Hvor er han som pleier å komme? - Hjemme og spyr. Dårlig gulasj.

KJØRETØYSKANNER AKTIVERT

- Kom tilbake i morgen. - Vi er opptatt hele uken.

- Kom igjen neste uke, da. - Ok.

De har sett oss. Hva gjør vi nå?

- Er dere klar der bak? - Ja.

Alle enheter, kjør.

Han flykter! Hugo, følg meg!

Vi har fått selskap på venstre side.

Helvete! De er overalt.

Når kommer du, Hugo? De er fler enn oss.

Jeg er der om 20 sekunder.

De bruker lokkeduer. Hold øye med målet.

Rørbombe på veien. Unnvikelsesmanøver.

Pokker!

- Hvor går den der? - Mot øst. Motorveien.

Rygg. Rygg.

Han er på vei mot øst. Avskjær fluktruten.

Den neste er til deg, general.

Ta en titt over skulderen.

Åte og bytte igjen? Hvor mange ganger trodde du at det ville fungere?

Kaptein Markey. NATOs puddel, alltid på jakt. Dere trenger meg levende.

Jeg sa ikke at du skulle kunne gå. Velg en kneskål.

Legg ned våpnene.

Hendene på ryggen.

Jeg pågriper deg på vegne av Den internasjonale straffedomstolen-

- for forbrytelser mot menneskeheten.

Drep meg nå når du har sjansen. Tror du at jeg frykter døden?

Jeg er soldat.

Du er ingen soldat.

Du er ikke menneske engang.

Den internasjonale straffedomstolen i Haag

Arkady Dragutin. Du og dine tilhengere-

- forfulgte minoriteter i det tidligere Jugoslavia.

Dere fordrev dem for å kunne skape det såkalte Stor-Serbia.

Du beordret og deltok-

- i voldtekter, tortur og massehenrettelser-

- på uskyldige sivile. For dine forbrytelser mot menneskeheten-

- dømmer retten deg til livstidsfengsel.

Dette er en skandale.

Jeg er en soldat som utførte sin plikt overfor den serbiske staten.

- Du kan ikke benådes. - NATO er skurkene.

Det var de som bombet Beograd.

Dere er NATOs, USAs og den katolske kirkens marionetter...

- Fangen skal være stille! ...rive hjertet ut av Europa!

Jeg, Dragutin, avsier min dom over dere.

Høyrisikofengsel Nederland

Den uniformen kler deg faktisk.

Hvorfor er du her?

Er du her fordi du trenger selskap?

Du er her for å hovere. Gjør det mens du kan.

55 år er nok tid.

Min eneste forbrytelse er at jeg har elsket folket mitt.

- Og alle de du drepte. - Mange ble ofret på begge sider.

- Jeg kjemper bare hardere. - Drittpreik.

Du tror at du er en helt og en martyr. Det er du ikke.

- Vet du hva du er? - Fortell.

Du er bare en vanlig drapsmann.

Nyt de fire veggene dine.

Din mann Petrovic kommer snart hit.

- Vi kommer til å ta ham. - Nei, nei, nei.

Nei, Markey.

Det er Petrovic som vil ta deg.

Ja vel.

Med krigsherren Dragutin i fengsel, -

- drar president Rowntree til Serbia for å diskutere landets rolle i NATO.

Ifølge Russlands forsvarsminister er deres holdning "ubekymret".

Francesca Romeroh for Channel Seven Plus News.

Jeg skal besvare hovedspørsmålet deres.

Selvsagt får Serbia bli med i NATO. Serbia er en selvstendig stat.

Vi har felles fiender. Terrorister, fundamentalister og fanatikere.

Hvem vet?

En dag blir kanskje Russland også med i NATO.

Mr Kozinski!

Mr Kozinski, du er en venn av Vesten.

Hvordan påvirker det forutsetningene dine til å bli Russlands president?

Jeg tjener det russiske folket. Jeg vil ikke ha makt.

Jeg gjør dette for pengenes skyld.

Som dere alle gjør. Takk.

Ingen flere spørsmål.

Å! Jeg er fryktelig lei for det.

- Jeg henter en serviett... - Tillat meg.

- Er ikke du miss Romeroh? - Jo.

Steven Featherstone fra diplomatkorpset.

Sergej er vant til at kvinner kaster drinker på ham.

- Du er ingen diplomatisk diplomat. - Men jeg får ting gjort.

Ring meg om du får problemer med byråkratiet.

Jeg har sjelden problemer med byråkratiet.

- Har du aldri hatt det? - Nei.

- Forstyrrer denne mannen deg? - Nei, ikke akkurat.

- Han forstyrrer meg. Unnskyld oss. - Unnskyld.

- Vi skal bygge broer med russerne. - Ikke ta USA for gitt.

Vårt forhold til USA er godt. Det kalles "det spesielle forholdet".

- Jeg ville gjøre det mer spesielt. - Er du cateringansvarlig?

Det er bare et tidsspørsmål. Ta hånd om dette, Featherstone.

- Hva er dette? - Beluga-kaviar, tror jeg.

Nei, det er noe jeg skraper av skoen. Du kan spise det.

Femte etasje Fem minutter

- Hvem er den amerikanske jenta? - Hvem da?

Jeg har savnet deg, Steven. Har du ikke fortalt noen om møtet?

Vi trenger ikke være hemmelige. Jeg skal bygge broer med russerne.

Jeg kjenner enda en bro som er på vei til å bygges akkurat nå.

Vent, Steven. Vi må prate.

Unnskyld.

Hvordan er det i Kreml, og å jobbe for Kozinski?

Det spiller ingen rolle. FSB skal drepe ham.

- Drepe ham? Du er jo med i FSB. - Ikke hele FSB.

Stalinistene.

De syns at Kozinski er for vestvennlig.

- Vil de erstatte ham? - Nei, hele regjeringen.

De planlegger å ta makten i Moskva.

- Hvem står bak det? - Jeg vet ikke.

- Medev, tror jeg. - Kozinskis assistent.

- Det må være ham. - Vet noen andre om dette?

Nei. Jeg vet ikke hvem som arbeider med Medev.

Jeg kan ikke engang advare Kozinski.

Men det kan du. Jeg stoler bare på deg, Steven.

- Ingen får vite om samtalen vår. - Nei da. Jeg lover.

Min general, jeg hilser deg.

Fortsett å gå.

Vi kan tilby deg asyl. Ny identitet og ny jobb.

Skal jeg bli erotisk danserinne eller vaske leiligheter?

Du kan gjøre begge deler samtidig.

- Petrovic. - Løytnant Petrovic.

- Det er generalen. - Alt går etter planen.

- Bra. Vet du hva du skal gjøre? - Ja, general.

Oppfattet. Vi ses snart, sir.

Fint bilde.

Du aner ikke hvor vanskelig det er å få tak i godt rugbrød i Serbia.

Dere i USA tar alle deres valg for gitt.

Ingen fare. Når mannen din har gjort en jobb for oss, forsvinner vi.

Da ser du oss aldri igjen.

Flyvåpenets base Washington

Hva gjør du?

- Oberst Walsh. Hvordan går det? - Skal det ha ettersyn i dag?

Oksygentankene må byttes ut.

- De var bedre før. - Ikke glem igjen noe som skramler.

Jeg skal unngå det, sir.

Den britiske parlamentsbygningen

- Er du friskmeldt for aktiv tjeneste? - Blåmerker og lett hjernerystelse.

Skallen min er visst tjukk.

Det trengte jeg ingen legeattest for å få vite.

Nei. Dette går fort.

Du forlot en offisiell mottakelse-

- for et elskovsmøte med en russisk spion.

Hun advarte om et statskupp i Kreml.

Alexej Medev arbeidet for oss.

Det tok oss et tiår å få ham dit.

På grunn av din indiskresjon blir han erstattet.

- Irina var oppriktig redd. - Hun lurte deg.

Noen i Kreml ville bli kvitt Medev.

- Du ga dem en årsak. - Unnskyld.

- Jeg mente at jeg gjorde det rette. - Hold opp.

Du tror at du kan gjøre hva du vil-

- og at du er Guds gave til e-tjenesten. Jeg omplasserer deg-

- til et sted med færre muligheter til å sette rikets sikkerhet i fare.

Lukk døra når du går ut.

Anna! Anna? Anna?

Anna? Nei! Skatt!

Nei!

Og så ropte han: "Hjelp!"

- Velkommen om bord, fru president. - Takk, oberst Walsh.

- Hvordan har Nomsa og barna det? - Nomsa har det bra.

- Dumi begynner på flyskolen i høst. - Send ham mine lykkeønskninger.

Det blir vanskelig å følge i sin fars fotspor.

- Ha en god reise. - Det får jeg sikkert.

- Senator. - Fru president.

Er dette setet ledig?

Liten by i Vest-Serbia

Petrovic skal være der inne. Har du memorert hvordan han ser ut?

Vi tar ham levende om vi kan. Død om vi må.

Krigen er over. Hvorfor jager vi ham?

Petrovic var Dragutins høyre hånd. Fikk han bestemme, var det krig enda.

Ned med hodet. Han er en morder.

Noen har vært her.

Det er en felle.

Amerikaneren er død. Gi beskjed til Petrovic, så stikker vi.

Han er ovenpå.

Ivan?

Ivan! Ivan!

Ivan!

Ivan!

Ivan!

Våpenet.

Si til Petrovic at jeg skal ta ham.

Air Force One krever tillatelse til å få takse.

Taks til bane 02, start når dere vil.

Mine damer og herrer fra pressen, god morgen.

- Fru president. - Nytt blod. Romeroh, ikke sant?

- Ja. Channel Seven Plus News. - Hyggelig å ha deg med.

Forandring fryder.

Dette er Washington Central Control.

Elektronikk, samband og mottrekk er ok.

Oppfattet. Alle systemer lyser grønt her.

Air Force One tar av.

Kaptein Markey for den internasjonale straffedomstolen.

Beklager hvordan det ser ut her.

Da jeg kom, dyrket personalet marihuana i hagen.