Star Trek: Picard

قبوله

و... شرط رو زیاد میکنم

قبوله

لطفا دو تا کارت بهم بده

تو یه تیک داری

غیرممکنه قربان

تو هر از گاهی

...مردمک چشم چپت رو گشاد میکنی

...باید بگم که این کارت تعمدی هم هست

آخه میخوای گولم بزنی

که فکر کنم تیک داری

ولی تیک واقعیت اینه که هیچ تیکی نداری

وقتی چشمت کاملا ثابته

میفهمم که داری بلوف میزنی

هوم، حالا که چنین حرفی بهم زدی

دیگه گیج شدم که چجوری گولت بزنم کاپیتان

پنجاه تا

پنجاه تا؟

این که میشه کل پول من

میدونم کاپیتان

قبول میکنی یا کنار میکشی؟

بیا مثل انسان های متمدن رفتار کنیم

شیر میخوری؟

نه، ممنون قربان

شکر چی؟

نه، ممنون قربان

چرا وقت کشی میکنی کاپیتان؟

نمیخوام بازی تموم بشه

کل پولم رو میذارم وسط

عجیبه

نمیدونستم

داریم میریم سمت مریخ

یه جای کار میلنگه

آی، شماره یک

چیزی نیست پسر

هی، چیزی نیست

چاتو پیکارد، فرانسه

چیزی نیست

بوستون عظمی

عاشق پلک زدنتم

خب، واسه چی داریم جشن میگیریم؟

حدس بزن

از غریزه معروفِ "زاهان"ـیت استفاده کن

...خیلی خب، تو یه

رازی داری

یه راز خوشایند

نه بابا

تو "دِی استور" قبول شدم

داژ

تو حرف نداری

ممنون

رشته رباتیک، یا...؟

بابا، رشته من هوش مصنوعی

و خودآگاهی کوانتومه

...وای، چه

خیلی باحاله

وای

شاید حتی بتونم تو کافه تریا پیشت بشینم

اِم، شاید، نمیدونم

نه؟

بازم شراب میخوای؟

یه چیز بهتر میخوام

سورپرایزم کن

شراب

داژ

منوی شبیه سازت خیلی دغونه

وانیل

و... وانیل

معلومه

نه، نه، نه

انگلیسی صحبت کن

بقیه اتون کجان؟ اهل کجایی؟

...نمیدونم

اهل کجایی؟

...اهل سیاتلم

بعدا میتونیم بگیریمش بیهوشش کن

نه، نه

داره فعال میشه ...داره فـ

فصل یکم - اپیزود یکم "یادآوری"

ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama

ترجمه به فارسی: کیارش نعمت گرگانی @realKiarashNg :کانال تلگرم من

شماره یک، چی آوردی؟

باید بگی مال کی رو گرفته

آدمکش کوچولوی ما

خب، حتی آدمکش ها هم گاهی باید دوش بگیرن

لریس دیشب شنید که تو خواب حرف میزدی

حرف جالب توجهی زدم؟

نه، هذیون میگفتی

ولی خواب نداری

خواب بد میبینی؟

خواب هام دوست داشتنی ان

کم کم دارم از بیدار شدن متنفر میشم

حرف های غمگین نزن

امروز روز مهمیه

حالا برو صبحانه بخور

راستش، کم کم دارم پشیمون میشم

که اجازه دادم قانع به این کار بشم

از دست من صبحانه نمیخوره

سگ های پیر همینن دیگه

کدومتون رو میگی؟

چای

چای ارل گری بدون کافئین

خب، همه چی آماده است؟

عه، تو هم قراره مصاحبه کنی ژابان؟

راستش، گاهی جوری باهام حرف میزنی

انگار یه پیرمردِ اَحجیبم

اَحجیب"؟"

نقطه وسط "احمق" و "عجیب"ـه

عه، اولیشون همین الان رسید

برو لباس بپوش اعلیحضرت

ضمنا یادت نره دستت رو بشوری

ده سال گذشته ولی هنوز باید بهم یادآوری کنی

آره، خودشه - آره، خوشم اومد -

به شدت باوقار شدی قربان

این گره رو ببین مسخره است

خب، شاید باشه

ولی من نمیخوام از کار بیکار بشم

میدونم مضطربی

مضطرب نیستم

گذشته ها گذشته

خب

خیلی بهتر شد - هه -

آره

وای، دراماتیک بازی

شرایط رو باهاشون درمیون گذاشتی؟

سه بار گفتم قربان

بهم اطمینان داد که درمورد جداییتون

از "استارفلیت" سوالی نمیپرسه

باشه - بعد از این همه مدت -

گاهی نگران میشم که کارهایی که کردی

و شخصی که هستی رو یادت بره

...لریس، من - ما... یادمون نرفته -

حالا برو

ضمنا قربان؟

همون کاپیتانی باش که یادشونه

ایشون وقتی کاپیتان سفینه "فلگشیپ اینترپرایزِ" "استارفلیت"

بود، به عنوان یکی از شجاع ترین

کاوشگران، ماهرترین دیپلمات ها

زبردست ترین استراتژیست ها

فردی انساندوست و نویسنده آثار تاریخی

تحسین شده بسیاری

مورد تمجید بسیاری قرار داشت

ایشون در سالگرد سوپرنوای "رامولن" بهمون

ملحق شده تا درمورد نقشش در اون وقایع غم انگیز صحبت کنه

بنده افتخار نادر این رو دارم که

فرمانده ژان لوک پیکارد رو معرفی کنم

بازنشسته شدم - شما قبلا اصلا مصاحبه -

قبول نمیکردین، پس ممنونم

که کهکشان رو به اتاق مطالعه اتون راه دادین

عه، کهکشان از اونی که فکر میکردم کم جمعیت تره

خب... امروز روز مهمیه

امروز روز خاطراته

آگاهی سازی

درمورد آثار ماندگار اون سوپرنوا

کاریه که من به شدت بهش علاقمندم

بیاین در این مورد صحبت کنیم

اولین بار که فهمیدین

خورشیدِ "رامولن" میخواد منفجر بشه

و قراره چه عواقب وحشتناکی داشته باشه

چه احساسی پیدا کردین؟

...خب، وسعت چنین تغییر مصیبت باری

رو نمیشه با واژگان بیان کرد

...همین موضوع یکی از دلایلیه که

نمیتونین بگین چه احساسی داشتین

ولی اولین کارتون این بود

که دستور جابجایی عظیم اسکنین رامولا" رو دادین؟"

خب، رامولایی ها ازمون کمک خواستن

و به نظر من موظف بودیم که کمکشون کنیم

به نظر خیلی ها میشد استفاده های خیلی بهتری از منابعمون

کرد، تا بخوایم به قدیمی ترین دشمنِ "فدراسیون" کمک کنیم

خب، خوشبختانه فدراسیون تصمیم گرفت

از عملیات نجات پشتیبانی کنه

بله، اولش اینطور بود

من قدرت متقاعد کردنم شهرت دارم

ولی فدراسیون درک میکرد

که جون میلیون ها نفر در خطره

جون ساکنین رامولا

نه، صرفا جون

شما "اینترپرایز" رو ترک کردین تا ناوگان نجات رو رهبری کنین

که شامل 10,000 سفینه تاب آور بود

ماموریتتون جابجایی 900 شهروند رامولایی

به دنیاهایی خارج از شعاع انفجار اون سوپرنوا بود

کاری که حتی از اهرام هم جاه طلبانه تر بود

اهرام نماد غرور جهانی بودن

:اگه دنبال یه قیاس تاریخی هستین

دانکرک

دانکرک

درسته

ولی بعدش

اتفاقی دور از تصور رخ داد

میتونین در این مورد برامون صحبت کنین؟

فرمانده؟

فکر میکردم قراره درمورد سوپرنوا صحبت کنیم

گروهی از سنتتیک های شورشی سپرهای دفاعی

سیاره ای رو غیرفعال کردن و شبکه دفاعی مریخ رو هک کردن

درسته - ناوگان نجات رو نابود کردن -

و سفینه سازی یوتوپیا رو کاملا نابود کردن

این انفجارات گازهای اشتعال پذیر

استراتوسفر رو مشتعل کردن

از اون روز تا حالا مریخ داره تو آتش میسوزه