Rugal (루갈)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΜΕΡΗ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ

ΠΟΥ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

-Γρήγορα! -Βιαστείτε!

ΜΕ ΣΚΟΤΩΣΕ Ο ΨΥΧΑΚΙΑΣ ΚΑΙ ΦΟΝΙΑΣ ΚΑΝΓΚ ΓΚΙ-ΜΠΕΟΜ

-Γκουάνγκ-Τσέολ, Μι-Να. -Θεέ μου.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9

Θα κρατήσουμε χαμηλούς τόνους για λίγο.

Θα κινούμαστε χωριστά.

-Εντάξει. -Γκι-Μπέομ, ξεκουράσου.

Εντάξει.

Εντάξει, σε τσάκωσα.

-Τι έγινε; -67Η 2661.

Βάζουν σακούλα πτωμάτων στο φορτηγάκι. Να τους πιάσουμε.

Ίσως την κρεμάσουν κάπου αλλού.

-Πού βρίσκονται; -2661...

Θα τους εντοπίσω και θα σου πω.

Πάμε.

Ακόμα δεν γυρίσαμε και φεύγουμε.

Περιμένετε λίγο.

Είναι αρκετοί.

Απ' τις κινήσεις τους...

Ένας, δύο. Όχι, είναι τρεις.

Κάτι γίνεται και στο πάρκο.

Θα χωριστούμε και θα τους βρούμε.

Θα τα πάρουμε με τη σειρά.

Θα γυρίσουμε όταν τελειώσουμε;

Μι-Να, εσύ μείνε εδώ.

Γιατί;

Ο Γκι-Μπέομ θα έχει μπερδευτεί.

Φρόντισέ τον.

Εντάξει.

ΜΕ ΣΚΟΤΩΣΕ Ο ΨΥΧΑΚΙΑΣ ΚΑΙ ΦΟΝΙΑΣ ΚΑΝΓΚ ΓΚΙ-ΜΠΕΟΜ

Φτάνει. Πόσες φορές πρέπει να το δω;

Τα δεδομένα από σκηνές εγκλημάτων

σημαντικών υποθέσεων επαναλαμβάνονται και αποθηκεύονται.

Καλά. Κάνε ό,τι θες.

Τα δεδομένα αποθηκεύτηκαν.

Η πρόσφατη τρομοκρατική επίθεση στο πάρκο μάς συγκλόνισε όλους,

και σήμερα συνέβη άλλο ένα φρικιαστικό περιστατικό.

Παραδόξως, το όνομα του δράστη

βρέθηκε σε ταμπέλα, στη σκηνή του εγκλήματος.

Ωστόσο, το άτομο αυτό έχει πεθάνει

και η έρευνα της αστυνομίας έχει περιέλθει σε αδιέξοδο.

Ο κος Κανγκ πέθανε τον Νοέμβριο

προσπαθώντας να δραπετεύσει απ' τη φυλακή.

Είχε καταδικαστεί εις θάνατον για τον φόνο της γυναίκας του.

Η αστυνομία πιστεύει ότι υπάρχει σχέδιο

πρόκλησης χάους για να αποδυναμωθεί η κυβέρνηση,

κι έτσι θέλει να διαλευκάνει την υπόθεση άμεσα.

ΠΤΩΜΑ, ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ

"Κανγκ Γκι-Μπέομ";

ΠΤΩΜΑ, ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΝΓΚ ΓΚΙ-ΜΠΕΟΜ

ΔΕΝ ΕΧΕΤΕ ΠΡΟΣΒΑΣΗ

Είναι νεκρός;

ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ

Μια στιγμή. Όλο διαγράφω, αλλά είναι ατελείωτα.

Να τους ζητήσουμε να τα διαγράψουν με ένα μήνυμα;

Λες να τα διαγράψουν;

Σβήσ' τα και διάγραψε τους λογαριασμούς.

Η Άργος δεν ενδιαφέρει τον κόσμο;

Όλοι μιλάνε για τον Γκι-Μπέομ.

Οι ειδήσεις τα κάνουν όλα χειρότερα.

Πόσο θα πάρει για να σβηστούν όλα;

Να συγκεντρωθούμε.

Μάλιστα, κυρία μου. Θα συγκεντρωθώ.

Το καθάρισα.

Το καθάρισα.

Όχι.

Δεν είναι αλήθεια.

Γιατί ζητάτε να μιλήσετε με κάποιον νεκρό;

Ναι, θα τον βρούμε τον δράστη.

Κύριε Γιανγκ. Αυτός λέει ότι είδε κάποιον που μοιάζει στον Κανγκ Γκι-Μπέομ.

Πες του εντάξει και κλείσ' τον!

Εντάξει.

Ηρέμησε.

Πέθανε ένας άντρας κι εμείς θα κυνηγάμε φαντάσματα;

Σου φαίνεται λογικό;

Ανόητες θεωρίες συνωμοσίας.

Μας έχουν περικυκλώσει δημοσιογράφοι.

Δημοσιογράφοι; Τι θέλουν εδώ;

Ήσουν φίλος του Κανγκ Γκι-Μπέομ.

Πρόσεχε.

Να πάρει!

Μονάδα Ειδεχθών Εγκλημάτων.

ΧΟΥΑΝΓΚ ΝΤΕΟΥΚ-ΓΚΟΥ

Θεέ μου. Για δες.

Κύριε αντιπρόεδρε, χαίρομαι που σε ακούω πρωί πρωί.

Είναι, όμως, σωστό να προκαλούμε τόση φασαρία;

Τι εννοείς; Δεν έχουμε ξεκινήσει ακόμα.

Θα αναλάβω εγώ την ευθύνη για όλα. Απόλαυσέ το και μάζεψε τα λεφτά.

Αν γίνεται αυτό, θα το ήθελα πολύ.

Φρόντισε να μας δώσεις αυτά που θέλουμε.

Μην ανησυχείς, έχουμε πολλά πτώματα.

Παρεμπιπτόντως, νόμιζα ότι δεν θα μου μιλήσεις ξανά.

Γιατί άλλαξες γνώμη;

Η δουλειά είναι δουλειά. Τα προσωπικά μένουν στην άκρη.

Θα το θυμάμαι αυτό.

Εντάξει. Ελπίζω να πάνε όλα καλά. Τα λέμε αργότερα.

Τίποτα δεν πάει όπως το θέλει

και είναι απεγνωσμένος.

Ωραία. Συνέχισε να βουλιάζεις, Χουάνγκ Ντέουκ-Γκου.

Μα δεν τον έστειλε ο Χουάνγκ Ντέουκ-Γκου. Είναι εντάξει αυτό;

Έχεις δει νεκρό να μιλάει;

Σπάσ' τον στο ξύλο και κρέμασέ τον.

Ηλίθιε. Έπρεπε να επιστρέψεις τα λεφτά στην ώρα τους.

Δεν θέλουμε να το κάνουμε αυτό.

Η οικονομία δεν πάει καλά και δυσκολεύομαι.

Αν το μάθουν η γυναίκα μου και τα παιδιά μου...

θα πάθουν σοκ.

Σας παρακαλώ, φροντίστε

να μη βρουν το πτώμα μου.

Αν αφαιρέσω τα εργατικά έξοδα,

το πτώμα σου δεν φτάνει για να ρεφάρω.

Λυπηθείτε την οικογένειά μου.

-Αλήθεια; -Ναι.

-Θα ήταν πολύ σκληρό να σας σκοτώσω όλους. -Ναι.

Ο λόγος μας είναι σοβαρός.

Μην ανησυχείς.

Δεν σκοτώνουμε ποτέ όποιον μας ξεπληρώνει.

Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.

Εντάξει, δεν υπάρχει πρόβλημα.

Για να δω.

"Ο Κανγκ Γκι-Μπέομ είναι δολοφόνος".

"Ο Κανγκ Γκι-Μπέομ ζει".

Αυτό μ' αρέσει.

"Ο Κανγκ Γκι-Μπέομ κρύβεται ανάμεσά μας".

Τι λες;

Μα πώς βρέθηκε μπλεγμένος ο Κανγκ Γκι-Μπέομ;

Δεν έχω ιδέα.

Δεν θέλω να ξέρω τίποτα για όσους έχουν σχέση με τον Ντέουκ-Γκου.

Αρκεί να κάνουμε αυτό που μας λένε

και να πληρωθούμε, εντάξει;

Κρέμασέ του το και πάρ' τον.

Εντάξει;

Τι; Τι γίνεται;

Τι στο καλό;

Ποιος;

Ποιος είσαι εσύ; Πες μου ποιος είσαι!

Συνήθως, καθάρματα σαν εσένα τα πλακώνω στο ξύλο και τα δίνω στην αστυνομία.

Ποιος διάολο είσαι εσύ;

Εσύ είσαι εξαίρεση.

Να πάρει!

Έλα εδώ.

Μη με πλησιάζεις.

Μην πλησιάζεις. Μείνε εκεί.

Αλλιώς θα τον μαχαιρώσω! Εντάξει;

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ - ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ

ΕΓΓΡΑΦΗ

Κι αν μας πιάσουν;

Πάμε να φύγουμε, εντάξει;

Δεν ακούς τους συνδρομητές που αυξάνονται;

Μόλις το δημοσιεύσω, ο αριθμός των συνδρομητών θα εκτοξευθεί.

Κάποια απ' τα κρεμασμένα πτώματα ήταν καμένα.

Νομίζω ότι από εδώ ξεκίνησαν όλα.

-Πάμε μέσα. -Τι;

Θεέ μου.

Μείνε εκεί και τράβα με βίντεο.

Άρα, ήταν εδώ αυτός, ο Κανγκ Γκι-Μπέομ;

Αφού είναι νεκρός, πώς μπορεί να ήταν εδώ;

Είσαι έτοιμος;

Έτοιμος.

Πάμε.

Θεέ μου.

Κινδυνεύουν.

ΕΠΙΘΕΣΗ ΣΤΟΝ ΠΡΟΕΔΡΟ ΤΗΣ ΑΡΓΟΣ

Πώς να σκοτώσω...

κάποιον που δεν πεθαίνει όταν τον σκοτώνω;

Θα τον κάνω να θέλει ν' αυτοκτονήσει.

Όσοι θεωρούν τον εαυτό τους δίκαιο

δεν θέλουν να λερώνουν τα χέρια τους.

Εσύ γι' αυτό ζεις ακόμα.

Μην ντρέπεσαι.

Δεν πειράζει να λερώσεις τα χέρια σου. Προέχει η επιβίωσή σου.

Μιν-Τζουν.

Απάντησέ μου, Σέολ Μιν-Τζουν.

Μάλιστα.

Μ' αρέσει που δεν σκέφτεσαι.

Κάνεις μόνο αυτό που σου λένε.

Απειλήσατε

ότι θα με σκοτώσετε.

Συνέχισε έτσι και δεν θα πάθεις τίποτα.

Πού και πού, όμως,

μου λείπει ο παλιός εαυτός σου.

Ήξερες να εκπλήσσεις.

Για τον πρώην αστυνομικό που τον ενοχοποιούν...

Θα φροντίσουμε να θεωρηθεί απλή φήμη.

Ο κόσμος δεν το συζητάει ανοιχτά, αλλά οι περισσότεροι

πιστεύουν ότι η Άργος κρύβεται πίσω απ' τα πρόσφατα περιστατικά.

Αν χρησιμοποιήσουμε σωστά τον Τύπο,

ο κόσμος θα κατηγορήσει την Άργος

-κι όχι την αστυνομία... -Καλά όλα αυτά,

αλλά δεν είναι ρεαλιστικά.

Δεν είπα ότι θα είναι εύκολο.

Δεν είναι αυτό.

ΘΥΜΑΤΑ ΕΠΙΘΕΣΗΣ ΣΤΟ ΠΑΡΚΟ

Τα τεστ DNA των θυμάτων της επίθεσης στο πάρκο.

Ήταν όλοι απλοί άνθρωποι.

Το περίεργο είναι ότι ήταν αγνοούμενοι