The Good Bad Mother (나쁜엄마)

UNE MAUVAISE MÈRE ?

Maman, non.

Non, maman.

Maman…

Non, maman.

Kang-ho.

Kang-ho !

Kang-ho, tu es…

Tu es…

Kang-ho.

Tu…

Tu t'es levé, hein ?

Chéri…

Notre fils… Merci.

Merci.

Merci.

Kang-ho, recommence.

Lève-toi.

Kang-ho, c'était…

Kang-ho.

Kang-ho.

Kang-ho.

Kang-ho !

Kang-ho.

Kang-ho !

Kang-ho !

Kang-ho !

Kang-ho !

ÉPISODE 8

Montre-moi ton ongle.

Je l'ai arrangé,

mais il pourrait se casser à nouveau.

Tiens.

Je vais faire une marque avec ce vernis,

tu sauras que tu dois faire attention à cet ongle, hein ?

Ma mère m'a abandonné.

Elle m'a emmené dans un endroit inconnu

et elle est partie sans moi dans un endroit sympa.

Ta mère

ne t'abandonnera jamais.

Mais

si elle a

vraiment fait ça,

je suis sûre qu'elle avait une raison.

Une raison ?

Oui.

Peut-être qu'elle ne peut pas te la dire maintenant,

mais un jour, tu comprendras tout.

Mi-joo, comment tu sais ça ?

Moi aussi, j'ai été abandonnée.

C'est vrai ?

Pourquoi ?

Je ne sais pas.

Moi aussi, j'ai vraiment envie de savoir pourquoi

on m'a abandonnée.

Mais je ne le saurai jamais.

Kang-ho !

Kang-ho.

Kang-ho.

Ce qui s'est passé…

C'est quoi, la raison ?

Quoi ?

Pourquoi tu m'as abandonné ?

Mi-joo m'a dit

qu'il devait y avoir une raison.

Kang-ho.

Jamais

je ne t'ai abandonné.

Kang-ho, regarde-moi.

Regarde-moi. S'il te plaît.

Je vais tout te dire.

Kang-ho, en réalité…

En fait, je suis

un peu malade.

Ah bon ?

T'as mal où ?

Ici.

J'ai un peu mal au ventre.

Alors, je dois prendre des médicaments et aller à l'hôpital.

Quelqu'un doit cuisiner, faire la lessive et veiller sur moi.

Mais…

je ne voulais pas être un fardeau pour toi.

C'est ça, la raison.

Je suis un fardeau pour toi

parce que je suis malade ?

Quoi ?

Tu m'as donné des médicaments et tu m'as emmené à l'hôpital.

Tu as cuisiné et lavé mon linge.

Pour moi, tu es juste ma maman.

Mais j'ai dû être un fardeau pour toi.

Je suis désolée.

J'ai eu tort.

Tu as raison.

Je suis ta maman

et tu es mon fils.

J'ai été stupide de penser ainsi.

En plus, tu n'es plus malade.

Tu t'es levé tout à l'heure.

Bientôt,

tu pourras marcher et courir.

Et…

tu pourras t'occuper de moi.

C'est vrai.

J'ai quelqu'un qui est responsable de moi aussi, maintenant.

Responsable ?

Oui.

Tu es responsable de moi, maintenant.

Responsable de toi.

Alors, Kang-ho,

essaie de te lever

comme tout à l'heure.

C'est bon. Tu en es capable.

Prends ton temps et recommence.

Oui.

N'abandonne pas. Tu y es presque.

Encore un peu.

Je n'y arrive pas.

Si, tu l'as fait. Tu as réussi.

Lève-toi, Kang-ho.

Lève-toi.

Ne me laisse pas, maman.

Maman, on va où ? Non.

Je ne veux pas y aller.

Je ne peux pas vivre avec toi ? S'il te plaît.

Maman.

Maman.

Maman !

Maman !

Maman !

Maman !

Maman ! Sauve-moi !

Tu veux vivre ?

Hein ?

- Maman ! - Alors, lève-toi.

Lève-toi comme tout à l'heure !

- Maman ! - Lève-toi !

- Kang-ho, regarde ! - Maman !

Si tu te lèves,

l'eau ne t'arrivera qu'aux genoux !

- Maman. - Alors, lève-toi !

Debout !

Maman.

Maman !

Le fauteuil roulant n'est plus là.

Alors, lève-toi.

Lève-toi et marche !

Je n'y arrive pas…

Ce n'est pas que tu n'arrives pas. Tu ne veux pas.

C'est pas vrai.

Je n'y arrive pas, maman.

- Vraiment ? - Maman !

Vraiment ?

Maman !

- Lève-toi. - Maman !

- Maman ! - Lève-toi !

- Maman ! - Lève-toi et marche !

Maman !

Lève-toi !

Maman…

Tenez-le par le bassin…

Maman…

Lève-toi.

Très bien.

C'est bon. Tu vas y arriver.

Lève-toi.

- C'est bien. - Ton pied gauche.

C'est ça.

Tes jambes.

Bouge les jambes !

Je n'arrive pas à les bouger.

Doucement. Bien.

Bravo.

- Bien joué. - C'est bien.

Doucement.

Bon sang !

- Bouge-les. - Maman.

J'arrive à les bouger.

Maman.

Bravo. Encore.

- Non ! - Oh Tae-soo,

- Viens là. -remporte haut la main

- Kang-ho ! - la primaire.

Monsieur Son !

Viens là, Kang-ho.

Kang-ho.

Elle a déjà traversé tant d'épreuves.

Avec son fils dans cet état

et maintenant sa ferme qui s'écroule,

elle doit être dans un tel état de stress.

Je n'en reviens pas d'avoir fait tout ce tapage

pour me débarrasser de sa porcherie.

Je mérite de mourir.

C'est vrai.

Quoi ?

Ne dis pas ça.

On est tous responsables.

Personne ici n'est innocent.

Je devrais aller la voir et la consoler,

mais j'ai trop honte pour le faire.

En tant