The Sinner

The Sinner - Stagione 4 Episodio 1 - "Part I"

Traduzione: Zeldea, Giordy-Stark99 apollyon97, StephMcSup

Traduzione: poisonrain, glee.k

Revisione: Liara Tsoni

#NoSpoiler

Ehi.

Ci hai messo un bel po'.

Già, c'era coda al bagno.

Vedi là? C'è una piccola insenatura all'orizzonte,

a ore due.

Quella è Clark's Harbor.

- Ci aspetta un sandwich all'aragosta. - Ok.

"La Leggenda Bazegw narra la storia di De Paor,

"un colono irlandese sull'isola di Hanover.

"Siccome la sua famiglia stava morendo di fame,

"De Paor, timoroso di Dio, sacrificò sua figlia sulla Collina Bazegw,

"per placare l'ira di un Dio rancoroso.

"Miracolosamente, il merluzzo tornò abbondante per tutti,

tranne che per De Paor".

Un'altra storia di esagerazione maschile.

Doveva essere molto affamato.

Ma dai.

Ce l'avete fatta!

Ciao.

Tutto bene? Era troppo mosso il mare?

No, no... è andato tutto bene.

Lui è Harry.

- Harry, lei è Greta. - Ciao.

Allora è lui il famoso Henry.

Sì, ha trovato un modo per restare.

Ci hanno provato in tanti, devi...

Avere delle qualità speciali.

È tutto merito suo.

Oh, mio...

Dio,

Greta!

Oh, mio Dio.

Ma è bellissima!

Che bella luce.

La buona notizia è che se volete fermarvi per più di due settimane,

è tutta vostra! Ne ho parlato con Deedee...

E non verrà qui prima di agosto.

Ma è fantastico, potrei stare qui tutta l'estate!

Riesci... a sentire il rumore delle onde da qui.

Potrebbe aiutarti per la tua insonnia.

Due sandwich all'aragosta.

Godeteveli.

- Ecco. - Grazie.

Grazie, Steph.

Avete un bel po' da fare?

Eh, sì...

Stanno iniziando ad arrivare tutti i turisti dell'estate

e dovremmo guadagnare qualcosa di più, dita incrociate.

- Buon appetito. - Grazie.

Sapete...

Lei e suo marito, Mike Lam,

hanno lavorato per anni sui pescherecci.

E nessuno si lamentava, poi...

Hanno iniziato a gestire le proprie operazioni di pesca.

E nove mesi fa, hanno aperto questo posticino.

E ora qualcuno del posto si sta lamentando di un'invasione cinese.

Certo, l'isola è bellissima, affascinante e mille altre cose, ma...

Alcuni possono essere dei provincialotti di merda.

Ma è terribile.

E tu cosa mi dici? Hai avuto qualche problema?

Ma va! Nessuno si preoccupa mai per me, sono...

Una pittrice lesbica a pezzi. Non invaderò di certo qualcuno.

Allora, Harry, cosa hai intenzioni di fare quando dipingerà tutto il giorno?

Credo che esplorerò un po' l'isola.

Ho le mie guide...

Sugli alberi e le piante.

È... appassionato di botanica.

Quindi adesso... sei andato in pensione?

Sì... da più di un anno.

Credo che fosse arrivato il momento.

Penso che te lo sia meritato.

Sai, per quello che mi ha raccontato Sonya...

Sono ancora scioccata

da quello che avete dovuto passare

con quello psicopatico.

Com'è che si chiamava?

Jamie Burns.

Scusate, non volevo...

Non fa niente, figurati.

È solo che... ci è voluto del tempo per processare il tutto.

Già.

È per questo che avevamo bisogno di cambiare aria.

Ma dimmi una cosa, è...

È per questo che non dipingi nudi maschili?

Non puoi fare sul serio.

Sì, immagino di sì, cioè...

Dopo tutto quello che è successo con Jamie, non mi sembrava più giusto.

Adesso voglio dipingere...

La luce,

il cielo.

Sapete, credo che vi lascerò qui a chiacchierare un po',

io vado a farmi una passeggiata.

Oh, va bene.

Ti servono dei buoni stivali per camminare su quella battigia.

Già.

È fra le cose che deve fare un turista, vero?

Probabile.

Ma sei riuscito a trovare l'unico posto tranquillo in mezzo

al casino.

Secondo me è sinonimo di una grande personalità.

- È bello, vero? - Sì, vengo qui per ricaricarmi.

Lavoro con la mia famiglia, quindi, sai com'è...

Ho bisogno di fare delle pause.

Lavoriamo in quel...

In quel grande edificio rosso,

laggiù.

La Muldoon Fish Company.

Ah, sì...

Ho visto le magliette.

Già, ci troverai dappertutto su quest'isola.

Dicono che non si può scappare dalla propria famiglia, vero?

Credo sia vero.

Sì, beh...

Per me è sicuramente così.

Quindi sei un pescatore...

Donna?

O...

Una pescatrice?

Peschi?

Veramente, così lo sai...

Le donne che pescano

preferiscono essere chiamate...

"Ragazze pescatori".

E personalmente credo che sia problematico sotto tanti punti di vista.

Ma cosa ci puoi fare?

Sei...

Sei qui da tanto?

Sono arrivato oggi.

Ti ha già parlato?

Chi?

L'oceano.

Non credo.

Lo farà.

È di cattivo umore oggi.

Come fai a dirlo?

È come una...

Vibrazione o...

Frequenza, almeno credo.

Ti sembra strano?

No, è...

Di solito mi domando addirittura se...

La natura ci nota dopotutto.

Io credo che lo faccia.

Sì, sempre.

Beh, il mio tempo è finito.

Passa una bella giornata.

Sì...

Anche tu.

Andava bene?

Sì.

È stato perfetto.

È solo...

Non sono mai...

Sicura su quanto debba andare forte.

Non voglio farti male.

Era forte abbastanza?

Sembrava come se volessi farmi male.

Quindi era perfetto.

Aspetta, dove sono le tue medicine? Non le vedo qui.

In realtà,

le ho lasciate a casa.

Cosa intendi? Questo non va bene.

Sì, va bene. Io...

Non puoi smettere con gli antidepressivi da un giorno all'altro è...

- Molto pericoloso. - Lo so.

Mi sono disintossicato un po' alla volta.

Me lo ha consigliato il dottor Carragher.

Cosa stai... cosa? Questo... da quando?

È...

Da qualche settimana ormai.

Te l'ho detto.

Hai detto che ci stavi pensando. Non che lo stavi davvero facendo.

Beh, non avrei mai dovuto prenderli fin dall'inizio.

È stata un idea dello psicologo ed ora è finita.

Vorrei che me lo avessi detto. Penso davvero...

Che sia una cosa che dovrei sapere.

Sì.

Hai ragione.

Questo non peggiorerà la tua insonnia?

No.

Andrà tutto bene.

Lasciami stare.

Lasciami stare.

Dico davvero.

Smettila!

Ehi!

Ehi!

Ehi!

Ehi!

L'insenatura est è libera!

Muoviamoci verso quella ovest!

Fate risalire i vostri uomini!

Ah, ho appena parlato con il capo delle immersioni.

Ancora niente.

Dicono sia difficile ora con la risacca.