Chernobyl

Qu'y a-t-il de pire, avec les mensonges ?

Ce n'est pas de les confondre avec la vérité...

Le danger, quand on entend trop de mensonges,

c'est de ne même plus reconnaître la vérité.

Que faire, alors,

si ce n'est abandonner tout espoir de vérité

et nous contenter

de simples histoires ?

Dans ces histoires, peu importe qui sont les héros.

On veut seulement savoir qui est coupable.

Dans cette histoire, c'est Anatoli Diatlov,

il était tout désigné.

Un homme arrogant et désagréable.

Il dirigeait les opérations, cette nuit-là.

Il n'avait pas d'amis.

Enfin... Il n'avait pas les bons amis.

Maintenant,

il passera les dix prochaines années dans un camp de travail.

Cette peine est doublement injuste.

Il y a de plus grands criminels dans cette histoire.

En ce qui concerne les actes de Diatlov,

ils ne méritent pas la prison.

Ils méritent la mort.

Au lieu de ça, il a pris dix ans pour "gestion criminelle"...

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Personne ne le sait.

Cela importe peu.

Ce qui importe, c'est que selon eux,

justice a été faite.

En effet,

à leurs yeux,

un monde juste est un monde sensé.

Rien n'avait de sens, à Tchernobyl.

Tout ce qui s'est passé là-bas,

même nos bonnes actions,

tout...

Tout...

n'était que folie.

Voilà...

Je vous ai dit tout ce que je savais.

Ils nieront tout, évidemment.

C'est toujours comme ça.

Je sais que vous ferez de votre mieux.

Pripiat, Ukraine - URSS Deux ans et une minute auparavant

Lyudmilla ?

Camarade Diatlov ?

Qu'est-ce que c'était ?

Je ne sais pas.

La salle des turbines brûle.

La salle des turbines ?

Le réservoir de contrôle. L'hydrogène.

Vous avez fait exploser le réservoir.

Non...

Il y a urgence, restez calmes. Notre priorité...

Ça a explosé !

On sait. On refroidit le coeur ?

On essaie mais les barres de contrôle...

Elles ne descendent pas.

Je déconnecterai les servos depuis la console de secours.

Activez les pompes auxiliaires, l'eau doit atteindre le coeur.

- C'est capital. - Il n'y a plus de coeur.

Il a explosé. Le coeur a explosé.

Il est en état de choc, sortez-le.

Le couvercle a sauté.

Les débris brûlent, je l'ai vu.

Le coeur des réacteurs RBMK n'explose pas.

Akimov ?

- Sacha ? - On a fait ce qu'il fallait.

- C'est bizarre. - Il y a un goût de métal.

Akimov ?

Camarade Perevozchenko, c'est impossible.

Un coeur n'explose pas, c'est forcément le réservoir.

On perd notre temps, on y va.

Videz l'hydrogène du générateur et pompez de l'eau.

Et pour l'incendie ?

Appelez les pompiers.

- Allô, les pompiers ? - Oui.

Qu'est-ce qui se passe ?

Il y a eu une explosion entre les réacteurs trois et quatre.

- Il y a des gens sur place ? - Oui.

Réveillez les directeurs. Appelez-les.

J'ai déjà appelé le mien.

Réveillez-les tous, réveillez tous les cadres.

Caserne des pompiers.

- Ivankov ? - Oui.

On vous demande à Pripiat.

- Allô ? - Oui, je vous entends.

À la centrale nucléaire, aux réacteurs trois et quatre,

le toit est en feu.

Tu n'es pas de garde.

Ils ont appelé tout le monde.

Pripiat, Polesskoie, Kiev...

C'est un gros incendie.

Il n'a pas l'air normal.

La couleur.

Pravik pense qu'ils ont allumé des projecteurs.

Et les produits chimiques ?

Les produits chimiques ?

C'est le toit, le problème. Il est couvert de goudron.

Il va flamber toute la nuit et ça va sentir mauvais.

C'est tout.

Il ne se passera rien d'autre.

Retourne te coucher.

C'est la guerre ?

Où est le dosimètre ?

Ici.

Le voilà.

On nous bombarde ?

C'est quoi, ça ?

- 3,6 röntgens ? - C'est le maximum.

Le bon est dans un coffre

et j'ai pas la clé.

Valera ?

Ton visage...

Je vais chercher Kodemtchouk.

Toi, viens ici.

Trouve Tchachenok.

Il est au 604, vas-y.

On doit évacuer tout le monde !

Merde...

On doit aller au réacteur, l'ascenseur est détruit.

Montez deux étages et en face.

D'accord.

Pourquoi vous y allez ?

Tu as vu Kodemtchouk ?

- Non. Où est Viktor ? - Dans la salle des pompes.

Reste ici, je reviens.

Viktor !

Viktor !

Je vais te sortir de là.

Tu peux marcher ?

Kodemtchouk...

Trouve Kodemtchouk.

- J'ai baissé les barres. - Ça n'a pas marché.

- Quoi ? - Elles sont toujours en haut.

Je ne comprends pas.

J'ai envoyé des gars les baisser à la main.

- Les pompes marchent ? - Impossible de joindre Kodemtchouk.

Oubliez ça. Est-ce que les pompes marchent ?

Ma console ne fonctionne pas. J'ai appelé les électriciens...

Je me fous de votre console. Il me faut de l'eau

au coeur du réacteur.

Allez voir si les pompes marchent.

Tout de suite.

Que dit le dosimètre ?

3,6 röntgens, mais il ne va pas plus haut.

3,6 röntgens ?

Ce n'est pas dramatique.

On a fait ce qu'il fallait.

Vassili ?

Vassili, c'est quoi ?

J'en sais rien.

Joue pas avec, branche ces lances.

Allez.

Tu sens ce goût de métal ?

Oui, ça vient d'où ?

J'en sais rien.

Les valves, Micha. Ouvre-les.

Allez, les valves !

Vous voulez quoi ?

On doit atteindre le réacteur pour baisser les barres

mais la porte est bloquée.

Je crois qu'il n'y a plus de barres. Ni de coeur.

Non, tu te trompes.

Akimov a dit...

Suivez-moi.

Ignatenko, reprends sa lance !

Vous êtes sûrs ?

Akimov...

Poussez-vous.

Allez-y, allez-y !

On s'en va !

Vite !

Lyudmilla, tu viens avec nous ?

- Où ça ? - Sur le pont, pour mieux voir.

Personne n'arrive à dormir à cause des sirènes.

- C'est peut-être dangereux. - Dangereux ?

C'est un incendie, on est loin.

- Mikhaïl ! - Quoi ?

Pardon.

- Vassili est... - Oui.

- Il a dit que c'était grave ? - Non, c'est juste le toit.

Il n'a jamais été blessé jusqu'ici. Personne ne l'a été.

Tout ira bien.

Repose-toi.

Le réservoir est assez grand pour causer ce genre d'explosion.

Le réservoir du 71 fait 100 mètres cubes.

110.

110 ?

Ça pourrait être ça.

Détruit.

Je l'ai vu.

J'ai vu le coeur.

Avez-vous baissé les barres ?

Emmenez-le à l'infirmerie.

Toptunov, emmenez-le !

Où est Kudryavtsev ?

Il est tombé.

J'ai besoin d'un médecin !

Il délire.