Seinfeld

- (الحلقة 3) (عنوان الحلقة: (المايسترو

لم يسبق لي وأن كنت في مكان لم تكن متواجدة فيه القهوة

ويحاول الناس بإستمرار إعطائك القهوة

،من الذي لديه قهوة؟" "أبإمكاني أن أحضر لك بعضاً من القهوة؟

القهوة واحدة من الأشياء التي بإمكانك الحصول عليها

من خلال استمرار الناس في محاولة إعطائها لك

النادلات دائماً ما يسألن: هل أملؤه؟" "هل أُسخّنه؟ هل أنزع الغطاء؟"

الأمر أشبه وكأنك إذا بك ترفع غطاء الفتحة

،لقد أعددنا للتو وعاءً جديداً" !"هل ترغب في بعضاً منه؟

،هذا الأمر قد عُرف على مرّ الإنسانية "هنالك آلات للقهوة علينا أن نطلق عليها "سيّد

،أيريد القهوة أحدكم؟" "مهلاً, إنه يُدعى "السيّد" قهوة

ثم سمعتُ الكاهن وهو على التلفاز أعني, تصوّري

أنا حقاً آسفة يا (جورج), لم أكن غيورة منك وإنما من أمر الزواج برمّته

تعلمين, كنتُ قد تفاجأتُ بعض الشيء

لمَ قد يأكل شخصٌ ما الفاكهة المعلبة؟ أعني, أبإمكان أي شخص الإجابة عن هذا؟

وماذا بشأن نعتي بـ"فاشل"؟ - لا أعلم من أين أتى الكاهن بهذا -

،تعلم, لم أقل ذلك أبداً "قلت "لم أراك فاشلاً إطلاقاً

كنت سأتفهم موقف من يأكل المُعلّب إن كان في الجيش

،لكن الفاكهة الطازجة, إنها متوفرة إنها موجودة, إنها على بعد ممرَّين

متألق كعادتك

إلى أين أنت ذاهب؟ - (سأذهب للتسوق بصحبة (سوزان -

أي نوع من التسوق؟ - تسوق الملابس -

إلى أين ستذهبان؟ - "روسس" -

ذلك متجر جميل - إنه مُلك لعمّها -

خصم؟ - يأمل المرء ذلك -

إذاً كما تعلم, أنا وصديقي قد ذهبنا إلى صالة السينما

...وتوقفنا لشراء القهوة بالحليب

أتلك قهوة إيطالية؟ - نعم, هذا صحيح -

نصفها حليب والنصف الآخر قهوة؟ - نعم -

هل أخذت رشفة؟ - نعم, فعلت ذلك -

،عندما أخذت رشفة هل لاحظت أنها ساخنة؟

أم أنك رشفتها بطريقتك العادية الخاصة؟

لا, لم أكن قادراً على رشفها بطريقتي العادية الخاصة

حسناً, حسناً

هل أخذت رشفة كبيرة؟

في الواقع, أعتقد أنني أخذت رشفة طبيعية - حسناً, أخذتَ رشفة طبيعية, لا مشكلة في ذلك -

ثُم ماذا حدث؟ - ...في الواقع, كما تعلم -

هم لا يسمحون بدخول المشروبات ...الخارجية لصالة السينما

لذا اضطررت لوضعها... في قميصي والإنسلال بها

نعم, كما تعلم, يروق لهم بيع قهوتهم الخاصة

والآن, هل ذلك سيكون مشكلة؟ - نعم, سيكون مشكلة -

ستكون مشكلة بالنسبة لهم

،إنه إنتهاك واضح لحقوقك كمستهلك وتعدّياً على حقوقك الدستورية

إنه أمر شائن, فظيع, ومنافٍ للعقل

إنه بالتأكيد منافٍ للعقل

ثُم ماذا حدث؟

،في الواقع, كنت أحاول الوصول إلى مقعدي واضطررت إلى تخطّي أكثر من شخص

ولقد تعرضتُ للدفع نوعاً ما وانسكب عليّ

هل كان هناك غطاء عليها؟ - نعم -

هل أنت من وضع الغطاء عليها أم هم من وضعوها لك؟

هم من وضعوا الغطاء عليها - وهم من صنعوا الغطاء -

أنت لم تصنع الغطاء, أليس كذلك؟

،"سوزي), أريد منكِ الذهاب إلى متجر "جافا وورلد) وأحضري لي قهوة بالحليب وبها غطاء

سنُجري بعض التجارب على ذلك الغطاء

هل ذهبت إلى الطبيب؟ - لا, لا, لم أذهب -

, إتصلي بالطبيب (بايسون)

(وحدّدي موعداً للسيد (كريمر أخبريه أنه معي

إذاً, ما رأيك سيد (تشايلز)؟ - -

جاكي), أعني..هل لدينا فرصة؟) - هل لدينا فرصة؟ -

أحضر لي شخصاً شارباً للقهوة في هيئة المحلفين تلك, وستخرج من هناك رجلاً ثريّاً

،لا تروق لي, إنها حمراء إنها لامعة للغاية

حسناً, لا ضير في أن تستخدم بعضاً من اللمعان

حسناً, لا تغيرني سوزان), لا تغيريني)

لعلمكِ, هناك الكثير من النساء يودنّ أن يكنّ في وضعيّتكِ الآن

سمّ لي واحدة - إذاً, هل وجدتم أي شيء؟ -

من المستحيل التسوق (من أجله يا عمّي (نيد

،"أنا ذاهب في عطلة إلى "كوستاريكا ربّما سأراكِ بعد أسبوعين

(عذراً يا سيّد (روس

أترين, هذا ما لا أفهمه - ماذا؟ -

حارس الأمن - ما به؟ -

لمَ عليه أن يقف؟

لأنه حارس أمن - أعني, انظري إليه -

أعليه الوقوف على قدميه هكذا كل يوم؟ أعني, هذا قاسٍ

أنا ذاهب لأخبر عمّكِ - جورج), لقد قابلته للتو, لا تخبره بأي شيء) -

ألستِ قلقة بشأن حارس الأمن؟

في الحقيقة لا

،إنها غير قلقة بشأن حارس الأمن أيّ شخصٍ هذا؟

سأتزوج بشخص لا يهتم عمّا إذا كان هذا الرجل مضطرّاً للوقوف 8 ساعات في اليوم

بينما بإمكانه الجلوس بسهولة

،(حسناً يا (جورج ما رأيك؟

إذاً, ما الذي فعلتيه ليلة أمس؟ - لا شيء -

أعلم, لكن ما الذي فعلتيه في الحقيقة؟

لا شيء حرفياً, جلست على كرسي وحدّقت النظر

هذا بالفعل لا شيء - أخبرتك -

مرحباً - مرحباً -

من أجل ماذا أنت مرتدٍ للزي الرسمي؟ - أتيت للتو من إجتماع مع محاميّ -

وكيف يبدو الأمر؟ - سأخبرك كيف يبدو الأمر -

محاميّ (جاكي) قال إن كان هناك شخص واحداً شارباً للقهوة في هيئة المحلفين تلك

سأغدو رجلاً ثريّاً

هذه حقارة, كيف بمقدوره أن يكون متيقّناً من أن جميع شاربي القهوة سيصوّتون؟

أنا شاربة للقهوة, إن كنتُ في هيئة المحلفين (تلك لن أعطيك سنتاً حتى يا (كريمر

،في الواقع, لن تكوني في هيئة المحلفين تلك سيطردكِ خارجاً

بصراحة, أنا مندهش من كونك تحب المقاضاة - يمكنني أن أكون محب للمقاضاة تماماً -

،أعني, من سمع بهذا على أيّة حال؟ مقاضاة شركة لأن قهوتهم ساخنة جداً

يفترض بالقهوة أن تكون ساخنة - لكن (جاكي) قال بأن غطاء القهوة به عيوب -

جاكي) قال بأن غطاء القهوة به عيوب)

"مرحباً يا "المايسترو - -

أنا هنا, كيف هو الحال؟ - بخير -

(مرحباً يا (بوب

"أنا آسف, "المايسترو

ربّاه, هذه مفاجأة, انظر لنفسك - أردت إعطائك هذا المرهم الصيني لأجل حرقك -

،من المفترض أن يكون مادة رائعة إنه بأكمله مكون من الأعشاب

،ما الذي تفعله يا "المايسترو"؟ لم يكن يتوجب عليك فعل هذا

هل تصدق هذا "المايسترو"؟ - إنها لا شيء -

تعلم, أنت لم تكن موجوداً لفترة من الوقت

"نعم, كنتُ في منزلي في "توسكاني

،توسكاني", أسمعت ذلك يا (جيري)؟" تلك في "إيطاليا", نعم

سمعت بأن المكان جميل هناك

،إن كنت تفكر في الحصول على منزل هناك فلا تضيع وقتك, لأنه في الحقيقة لا يوجد شيء متوفر

أهلاً - أهلاً -

ومن قد تكونين؟ - (قد أكون (إلين -

(هذا (بوب كوب - "المايسترو" -

المايسترو"؟" - إنه لمن دواعي سروري -

"كم أنت لطيف"

عليّ الذهاب - عليّ الذهاب -

حظ سيء, اشتر لي كولا

يروق لي عندما يحدث ذلك - ...أعلم, أعلم, هذا غاية في -

الصدفة - نعم -

حسناً, إلى اللقاء يا رفاق - نعم, نعم -

إلى اللقاء - ...نعم, أراك لاحقاً, مهلاً -

شكراً على المرهم, نعم...

"أنت تعلم بأنك جرحت مشاعر "المايسترو

"لأنني لم أدعوه بـ"المايسترو - هذا صحيح -

أشعر ببعضاً من الغرابة "حين أدعو أحدهم بـ"المايسترو

لماذا؟ - لأنه إسم أحمق بأن تُدعى به -

(إنه قائد الأوركسترا يا (جيري - !قائد الأوركسترا؟ -

إنه يقود رجال الشرطة في الجمعية الخيرية للأوركسترا

حسناً, لا يزال قائداً للأوركسترا

(من المؤكد أنه إنجذب بشكل سريع إلى (إلين

يجدر بك رؤيته وهو ...يقوم بـ"تحليق النحلة", إنه

قميص جديد؟

نعم, هل أعجبك؟ - لا, ليس على وجه الخصوص -

لماذا؟ اللون؟ - نعم -

لامع للغاية؟ - نعم, إنه يحرق شبكيّة عينيّ -

سوزان) هي من اختارت هذا لك, صحيح؟) - لا -

حسناً, ما الذي سيكون هنا؟ - ...دعني أسألك أمراً -

عندما تذهب إلى متجر, هل يزعجك أنهم يجعلون حارس الأمن يظل واقفاً هناك كل يوم؟

لا

أترى, إنه لم يزعج (سوزان) أيضاً

،لهذا السبب أنا مختلف يمكنني إستشعار أدنى معاناة للإنسان

هل تستشعر أي شيء في هذه اللحظة؟

دعني أقل هذا, إنه لمن غير الإنساني ...أن تجعل رجل واقفاً على قدميه

في مكان واحد لمدة 8 ساعات في اليوم...

لماذا لا ينبغي أن يكون له كرسي؟

،ماذا بشأن النشاط الإجرامي؟ عليه أن يكون في حالة تأهب

،ألا يستطيع القفز من على الكرسي؟ كم سيستغرق من الوقت ذلك؟

،انظر لهذا, راقب أيها المجرمون, أنا هنا

توقفوا, توقفوا, توقفوا

ربما عرضوا عليه كرسي وهو رفض - بربّك, من سيرفض كرسي؟ -

سأكون مهتماً جداً أن أعرف شعوره بشأن هذا الأمر برمّته

ربما سأتحدث معه - أنا متيقّن أنك ستفعل -

إستمع لهذا..(جاكي) إتصل للتو - من؟ -

محاميه - جافا ورلد" يريدون التسوية" -

ماذا؟ - نعم, سأصبح ثريّاً -

لماذا سيقومون بالتسوية؟ - لأنهم يخشون من السمعة السيئة -

كل هذا بسبب أنك سكبت القهوة على نفسك؟

نعم, هذا صحيح

،أريد قهوة إلى هنا !ساخنة جداً! تغلي

...ومن ثُم, قبل حوالي 4 سنوات

،"كنت في عطلة في "توسكاني وقد وقعت في الحب مع هذا البيت

هل أنتما على استعداد للطلب؟

يا إلهي, ما الذي ستطلبه يا (بوب)؟

سؤال وجيه, سنحتاج لبضع دقائق

شكراً

...أتعلمين, أنا آسف, لكن

لم أذكر هذا في وقت سابق, لكن في الحقيقة "أنا أفضّل بأن أُدعى "المايسترو

أستميحك عذراً؟ - حسناً, تعلمين, أنا قائداً للأوركسترا -

نعم, إذاً؟

(أفترض أنه لا بأس لـ(ليونارد برينستين ..."بأن يُدعى "المايسترو

لأنه كان قائداً للأوركسترا السيمفونية "في جمعية "نيويورك

"لذا هو ينال أن يُدعى بـ"المايسترو !وأنا لا

في الواقع, ألا تعتقد بأنه كان "على الأرجح يُدعى بـ"المايسترو

،حينما كان يباشر بقيادة الأوركسترا وليس في الأوضاع الإجتماعية

(أعني, أصدقائه على الأرجح كانوا يدعونه بـ(ليني

"أنا أعلم عن حقيقة أنه كان يُدعى بـ"المايسترو في الأوضاع الإجتماعية