The Big Bang Theory

‫- ما هذا؟‬ ‫- تدريب الاستعداد للطوارئ‬

‫- كلاّ، بحقك!‬ ‫- تعرف كيف تسير الأمور‬

‫كل ربع سنة نحافظ على استعدادنا‬ ‫استيقظ أيّها النعس‬

‫نصف المدينة قد ماتت على الأرجح‬

‫يجب أن أحضر قفلاً لبابي‬

‫أعتقد أنّ التدريب سيعجبك الليلة‬ ‫حاولت أن أجعله ممتعاً‬

‫كل واحدة من هذه البطاقات تتضمن‬ ‫احتمال مفصل لحدث محتمل لنهاية العالم‬

‫كل شيء من حرائق لا يمكن السيطرة عليها‬ ‫إلى غزو مفاجئ من (كندا)‬

‫اختر كارثة، أي كارثة‬

‫(شيلدون)، لن تغزو (كندا)‬ ‫(كاليفورنيا)‬

‫أجل، حقاً؟ أتعتقد أنّ الهيبيين‬ ‫في (واشنطن) و(أوريغون) يمكنهم ردعهم؟‬

‫حسناً‬

‫حسناً، "زلزال بقوة ٨،٢ يدمر (باسادينا)"‬

‫"يحول المباني الضخمة إلى غبار‬ ‫ويحوط المدينة بالنيران"‬

‫"تتدفق الدماء في الشوارع‬ ‫وأصداء صراخ الجرحى"‬

‫خيار ممتاز‬

‫الآن، ضع الخوذة وسترة السلامة‬

‫كم هذا ممتع! سأقضي ليلة أخرى أمام شقتنا‬ ‫أرتدي ثياب كواحد من فرقة (فيليدج بيبول)‬

‫تقول تلك النكتة كل ٣ أشهر‬ ‫وما زلت لا أفهمها‬

‫(لينارد)، انتظر!‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا أعرف، ماذا أفعل؟‬

‫انظر حولك، هناك زجاج‬ ‫مكسور افتراضي في كل مكان‬

‫حقاً؟ ستواجه المعركة النهائية‬ ‫من دون جهاز تقويم العظام؟ هذا خيارك‬

‫ارتداد زلزال افتراضي‬

‫لذلك نرتدي خوذات‬

‫"كان الكون بأكمله شديد الحرارة"‬

‫"ثم قبل ١٤ مليار عام تقريباً بدأ التوسع...‬ ‫انتظروا"‬

‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت الكائنات ذاتية التغذية تتكاثر"‬

‫"وطور البدائيون الأدوات وبنينا السور"‬

‫"وبنينا الأهرامات، الرياضيات والعلوم‬ ‫والتاريخ، كشفنا الغموض"‬

‫"الذي بدأ بالانفجار الكوني"‬

‫"انفجار!"‬

‫شاهدا هذا‬ ‫نشرة إعلامية من (ناسا)‬

‫"سيتم إطلاق رحلة استكشافية رقم ٣١‬ ‫هذا الربيع إلى المحطة الفضائية الدولية"‬

‫"سيتضمن الفريق‬ ‫القائد (توم تومبو جونسون)"‬

‫"ورائد الفضاء‬ ‫(مايك سوبرنوفا نوفاشيلك)"‬

‫"ومتخصص الحمولة (هوارد ولوويتز)"‬

‫سأذكر ذلك في رسالتي الإخبارية‬ ‫إلى الكنيس‬

‫إذا كنت ستصبح رائد فضاء‬ ‫فيجب أن تختار لقباً رائعاً‬

‫لا أستطيع أن أختاره‬ ‫يجب أن يختاره لي بقية الفريق‬

‫لو كان لديّ لقب‬ ‫لكان "الديناميت البني"‬

‫ألاّ تصغي إليّ؟‬ ‫يجب أن يمنحك رواد الفضاء الآخرين لقبك‬

‫ألاّ تنظر إليّ؟‬ ‫أنا "ديناميت بني" بالفعل‬

‫لماذا وضعت ٦ أكياس سكر‬ ‫في كوب قهوتك؟‬

‫لأنّ المقصف لا يقدم أكياس صغيرة‬ ‫من (ميثامفتامين)‬

‫كانت الليلة الماضية ليلة تدريب الطوارئ؟‬

‫- كيف كان أداؤك؟‬ ‫- سأخبرك بالضبط كيف كان أداؤه‬

‫"الاستعداد، غير مرضٍ‬ ‫اتباع الإرشادات، بالكاد"‬

‫"السلوك، مبالغ فيه"‬

‫"بالإجمال، لن يموت على الأرجح‬ ‫في حريق كبير فحسب"‬

‫"تذمره المتواصل سيفسد يوم الجميع"‬

‫أنا متعب جداً ولا يمكنني التفكير‬ ‫بطريقة جيّدة، سأعود إلى المنزل‬

‫هلاّ يوصل واحد منكما‬ ‫هذا الأحمق لاحقاً؟‬

‫لا يمكنك أن ترحل، يجب أن توصلني‬ ‫إلى عيادة طبيب الأسنان الساعة الرابعة‬

‫ألا يمكنك أن تستقل الحافلة‬ ‫إلى عيادة طبيب الأسنان؟‬

‫بالطبع أستطيع لكن العودة‬ ‫تحت تأثير التخدير هي المشكلة‬

‫قبل عامين بعد تنظيف عميق للثة‬ ‫ظننت أنّي قد ركبت الحافلة‬

‫لكن انتهى بي الأمر بطريقة ما‬ ‫في رحلة شرب إلى (المكسيك)‬

‫هل خدروك لأجل التنظيف؟‬

‫أجل، اضطروا إلى ذلك‬ ‫فأنا أعض‬

‫لا يهم يا (شيلدون)، أنا متعب كثيراً‬ ‫لن أصحبك إلى عيادة طبيب الأسنان‬

‫خطأ يا سيدي، تحت الفقرة ٣٧ باء‬ ‫لاتفاق شريك السكن‬

‫"مهمات متنوعة، أنت ملزم‬ ‫باصطحابي إلى عيادة طبيب الأسنان"‬

‫أترى؟ هذا مذكور هنا بعد "توفير الشم التأكيدي‬ ‫لمنتجات الألبان المشكوك فيها"‬

‫أتعرف؟‬ ‫سئمت اتفاق شريك السكن‬

‫هذا سخيف‬ ‫أنا شريكك في السكن ولست سائقك‬

‫كان لديّ أمور أفضل أقوم بها البارحة‬ ‫من إيصالك إلى متجر التدريب الجيّد‬

‫في (غاردين غروف) لأنّ الذي‬ ‫في (باسادينا) أصبح أكبر من مكانه‬

‫لقد حدث هذا، اسأل أي أحد‬

‫لا آبه، لقد اكتفيت‬

‫انتظر، هل تعني أنّك تريد‬ ‫أن تستخدم شرط ٢٠٩؟‬

‫لا أعرف ما هو، لكن إذا كان يعني‬ ‫أنّه يمكنني العودة إلى المنزل والنوم فأجل‬

‫فكر جيّداً‬ ‫شرط ٢٠٩ يوقف صداقتنا‬

‫ويوصل اتفاق شريك السكن إلى أساسياته‬

‫ستكون مسؤولياتنا تجاه بعضنا‬ ‫هي الإيجار والخدمات‬

‫ورفع الذقن بشكل سطحي‬ ‫عندما نلتقي في الرواق، كيف الحال؟‬

‫أين أوقع؟‬

‫هنا، استخدم إصبعك‬

‫- لقد فعلت ذلك، انتهيت‬ ‫- حسناً، ذلك كل شيء‬

‫لم نعد الآن صديقين‬ ‫أو رفيقين أو أي شيء آخر‬

‫نحن مجرد شخصين يعرفان بعضهما‬ ‫وسأصحح كلمات فيلم (توي ستوري)‬

‫"لن تجد فيّ صديقاً لك"‬

‫- سأعود إلى المنزل وأنام‬ ‫- قل ذلك لشخص يهتم‬

‫لديّ خبر مثير للاهتمام‬ ‫من (ناسا) اليوم‬

‫سأسافر الأسبوع القادم إلى (هيوستن)‬ ‫للتوجيه وتدريبات انعدام الجاذبية‬

‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- سيتعلم التغوط في الفضاء‬

‫افتح باب الحجرة يا (هال)‬

‫ربّما يجب أن يكون لقبك‬ ‫"ديناميت بني"‬

‫مرحباً يا أصدقائي الأعزاء‬ ‫ودكتور (هوفستدير)‬

‫كيف الحال؟‬

‫كيف الحال؟‬

‫أعتذر، كنت سأصل مبكراً لكن استمرت الحافلة‬ ‫في التوقف ليركب فيها الآخرون‬

‫- احتفظت لك بزلابية‬ ‫- اهتمامك بي مؤثر‬

‫سيفيدك ذلك عندما تصحبينني‬ ‫إلى عيادة طبيب الأسنان غداً‬

‫آسفة يا (شيلدون)، أنا مشغولة‬ ‫أنا أعمل على دراسة الإدمان‬

‫لديّ مختبر مليء بقرود مدمنة كحول‬ ‫وسنبدأ غداً بإعطائها (أودول)‬

‫أنت حبيبتي‬ ‫ولن تهتمي بكل احتياجاتي‬

‫أين ذهب السحر؟‬

‫(شيلدون)، ذلك ليس سبب وجود الحبيبات‬

‫رغم أنّك لا تستخدمهن لسبب وجودهن‬ ‫فما أدراني؟‬

‫لا يجعلني (هوارد) أقوم بالتسوق بدلاً منه‬ ‫أو أصحبه إلى عيادة طبيب الأسنان ‬

‫أو أحضر ثيابه من المصبغة، صحيح؟‬

‫بالتأكيد، لكن عندما يصاب ورك أمي‬ ‫فسيحين دورك‬

‫إذا كانت (إيمي) مشغولة‬ ‫فذلك يمنحكم فرصة لجعل حياتي أسهل‬

‫وتأكدوا أنّي سأذكركم‬ ‫في ملاحظة في مذكراتي‬

‫وسأعطيها عنواناً مؤقتاً‬ ‫"على الرحب أيّها البشر"‬

‫حسناً، اصرخوا عندما تسمعون المهمة‬ ‫التي تودّون القيام بها‬

‫طبيب الأسنان‬

‫حسناً، يمكننا أن نعود إلى ذلك لاحقاً‬

‫مَن يريد أن يصحبني صباح الأربعاء‬ ‫لأضع كعبين جديدين لحذائي الرسمي؟‬

‫أي أحد؟‬ ‫هذه المهمة تستحق الصراخ‬

‫حسناً، طبيب الجلد‬

‫طبيب الحساسية‬

‫طبيب الأقدام‬

‫الحلاق؟‬

‫حسناً، إليكم مهمة ممتعة‬ ‫أحتاج إلى إطار جديد للصور‬

‫وأودّ تناول كرات اللحم السويدية‬

‫مَن يودّ قضاء يوم معي في (آيكيا)؟‬

‫- كرات اللحم لديهم لذيذة‬ ‫- ماذا قلت؟‬

‫لا شيء، لا شيء‬

‫- مرحباً يا (ستيوارت)‬ ‫- مرحباً يا (شيلدون)‬

‫أيمكنني مساعدتك في إيجاد شيء اليوم؟‬

‫كلاّ، كلاّ‬ ‫كنت أجلس في المنزل‬

‫وأفكر في أنّه سيكون من اللطيف‬ ‫معرفة أخبار تاسع شخص مفضل لديّ‬

‫- التاسع؟‬ ‫- لقد صعدت مرتبة‬

‫اختطف القراصنة صديقي بالمراسلة‬ ‫في (الصومال)‬

‫إذاً، كيف حالك؟‬

‫لست بخير، انتحر طبيبي النفسي‬

‫ووضع اللوم عليّ في الرسالة‬

‫رائع، رائع‬

‫ما الجديد في عائلتك؟‬ ‫كيف والدتك؟ هل هي على قيد الحياة؟‬

‫- أجل‬ ‫- ووالدك؟ أهو على قيد الحياة؟‬

‫- أجل‬ ‫- ماذا عن جديك؟‬

‫أهما على قيد الحياة؟‬

‫- كلاّ‬ ‫- آسف جداً على خسارتك‬

‫سأذكر شيئاً مبهجاً‬ ‫لديّ موعد لتنظيف الأسنان عصر اليوم‬

‫ما رأيك في أن تصحبني‬ ‫إلى هناك يا صديقي؟‬

‫المعذرة، أتريدني أن أصحبك‬ ‫إلى عيادة طبيب الأسنان؟‬

‫أجل، ولا أستطيع أن أعدك بشيء‬

‫لكن ذلك ما يجعلك على القائمة القصيرة‬ ‫لمكان الصديق الثامن الشاغر‬

‫(شيلدون)، أنا أعمل‬ ‫لا يمكنني أن أصحبك إلى عيادة طبيب الأسنان‬

‫ولا يمكنني التشديد على ذلك كفاية‬ ‫لا أريد أن أصحبك إلى عيادة طبيب الأسنان‬

‫لا يمكنك أن تساعد صديقاً وقت الحاجة‬