HIS & HERS

MINDEN TÖRTÉNETNEK KÉT OLDALA VAN

Minden történetnek legalább két oldala van.

A tiéd és az enyém.

A miénk és az övék.

A férfié és a nőé.

Vagyis valaki mindig hazudik.

Hogy merészeled?

Fel mertél ébreszteni?

Hogy vagy, kicsim?

Kérdezhetek valamit?

- Ki a legrosszabb? - Én!

- Ki a legjobb? - Én!

- Ki a legbátrabb? - Én!

Úgy is van. Menj le! Reggelizz!

Gyerünk!

Szeretlek, kicsim.

A francba!

Elvitted a töltőmet?

Hé, Zoe, hol a töltőm?

Nem tudom.

Szarvat akarsz növeszteni?

Későn feküdtél le?

Nem igazán. Mit adhatok, kicsim?

- Epret. - Igen?

Epret? Meglesz.

Nem hallottalak bejönni.

Ha a Megadeth szól, akkor se hallottad volna.

Oké, hagyjál, Jack! A vodka olcsóbb, mint az Ambien.

Tudod, hogy ma fociedzése van, ugye?

Mikor kezdődik?

Három, négy.

Fél öt, oké? Szerdánként fél ötkor van.

Mi az?

Semmi. Jó az illatod. Fura.

Ó, basszus! Ne, várj!

- Nem tudom elvinni. - Miért?

- Barbarának megígértem valamit. - Nem mehetek?

Kicsim, hogyne mehetnél? Úgy érzem...

Felhívod Barbarát, hogy nem tudok menni este?

Elviszlek az edzésre. De egyenesen a munkából jövök.

Tudod, az mit jelent? Készen kell állnod.

Vagyis víz, stoplis cipő és...?

- Sípcsontvédő. - Úgy van, kicsim.

Hé, Meg! Szeretlek.

Szeretlek.

- Puszi! - Szia!

Szia!

Jó reggelt! Jövök már.

Helló! Mi ez? Járda menti kiszolgálás?

- Forró. Tessék. - Köszönöm, Priya.

Oké. Jól van, menjünk!

Hová megyünk?

Vagy 20-szor írtam. Nem kapta meg?

Elbaszódott a telefonom. Mi van?

Van egy holttestünk.

CHARISSA ARMON MEGTALÁLTÁK A NAGYLÁBÚT?

MICHAEL POOL NEM. EGY NŐ HOLTTESTÉT.

Az érzéstelenítő csillapítja a fájdalmat, de a gyökér eltört.

Ez fertőzést okoz.

Két lehetőség van.

Egy: antibiotikum. Talán megmenthetjük a fogat.

Kettő: húzás.

Én a húzás mellett döntenék, de én nem vártam volna ezzel egy évet.

- Adja a gyógyszert! - Oké.

Írja le annak a nevét, aki megtalálta a holttestet!

Névtelen hívás, uram.

Névtelen? Mi?

Kimmy nem szerzett nevet? Férfi, nő, semmi infó?

Nem, uram, de azt mondták, a korai jelek...

Korai jelek... Kinek a jelei? Mi, Walters?

- Walters. - Igen.

Bill a fogdából? Ne már!

A barmok tíz éve nem voltak gyilkossági ügyön, de korai jeleik vannak?

Na ne, Boston, ne csinálja ezt!

Maga jobb ennél.

Ne hagyja, hogy narratívák befolyásolják egy lehetséges emberölési nyomozásban!

Tényeket akar, ugye? Nem jeleket.

Nem megérzéseket.

Ha valaki megérzésekkel jön, küldje el a faszba,

főleg, ha idevalósi!

- Ön is idevalósi, uram. - Igen.

Igen, és értékelem, hogy felhívta erre a figyelmemet.

Oké. Lássunk hozzá!

Csak tartsa észben, hogy itt lassan mennek a dolgok, rendben?

Nem úgy, mint Atlantában?

Nem sok holttestet találnak Dahlonegában, ha nem tűnt volna fel.

Hű!

- Jó reggelt! Priya Patel nyomozó. - Jó reggelt!

- Hogy van ma? - Üdv! Jól.

- Jó reggelt, nyomozó! - Üdv! Jó reggelt!

Szép kis holttestünk van.

Igen?

Elég brutális. Remélem, jó a gyomruk.

Rég láttam már ilyen csúnya esetet.

Oké. Megvan a halál hozzávetőleges időpontja?

Még nincs meg. Nem.

Oké. Találtak fegyvert?

Nem.

MEGBÍZHATÓ HÍREK

Helló, Sam! Nem működik.

Nézzük meg itt!

Á, tavaly lejárt.

Kész is van, Ms. Andrews.

Örülök, hogy visszatért.

Köszönöm.

- Ó, az ott Anna? Szia! - Az ott Anna?

Tudtad, hogy visszajön?

Anna!

- Lexy volt a neved, ugye? - Még mindig az.

Csodásan nézel ki. Mi történt az arcoddal?

Bocs, épp Jimhez megyek.

- Visszajössz? - Persze.

Emberek, adás két perc múlva. Két perc múlva!

Szuper, hogy visszajössz!

Odaadtad neki a munkámat?

Ó, istenem, Andrews! Tudod, hogy ez nem ilyen egyszerű.

„Lexy, Anna visszajött, ki vagy rúgva.” Olyan bonyolult, mint a sonkás szendvics.

Hívd ide! Megteszem neked.

Szerződése van.

- Nekem is. - Igen.

Csak ideig-óráig lehetett ideiglenes bemondó.

Ha nem véglegesítem, lelép.

Hogy tehetted hirtelen ezt a nőt a csatornára arcává, Jim, Atlantában?

Színvak vagyok.

Nézd, Anna!

Szülő vagyok.

Fogalmam sincs, min mehettél keresztül.

Együttérzünk veled.

Mindannyian.

De bármennyire is megértelek, egy évre eltűntél.

Nincs szükségem a sajnálatodra.

Nem mintha nem értékelném, Jim. Mert de. Csak nem szükséges.

Idő kellett, de már jól vagyok.

Ha meg kell újulnom, és újra kiérdemelnem a munkámat, az lesz.

Miért most?

Egy hét, egy hónap, egy év, mit számít? Készen állok.

Túl sokáig és túl keményen dolgoztam ahhoz, hogy eltűnjek.

Sajnálom, Anna. Nem tudok mit tenni. Tényleg nem.

- Dahlonega. - Tessék?

Találtak egy holttestet.

Tudom.

Hadd legyek az ügy terepi tudósítója!

Terepi tudósító?

A megújulás egy dolog, Anna, de ez azért kicsit sok.

- Dahlonegában születtem. - Ez új.

Ott nőttem fel. Ismerem az embereket, beszélnek majd velem.

Miről? Ez egy holttest, ilyet nap mint nap látunk.

Atlantában, nem a kisvárosi Amerikában,

és a holttest ritkán egy meggyilkolt fehér nőé.

Nem tudhatod, hogy gyilkosság volt. És honnan tudod, hogy fehér?

Dahlonegában? Hidd el, Jim, fehér.

Talán semmi különös.

Akkor csendben visszavonulok, de szerintem tudjuk, hogy ez nem semmi.

Terepi tudósító, mi?

- Terepi tudósítói fizu. - Oké.

Mi van az arcoddal? Nehogy azt higgyék, sztrókod van!

Novokain. Ebédre elmúlik.

És operatőrnek kit akarsz?

Richardot.

Richard?

Jones?

Mármint Lexy férjét? Ismered?

Nem, csak hallottam róla, de állítólag a legjobb.

Egy sztori, Andrews.

Ha elcseszed, problémát csinálsz nekem, repülsz.

Két órád van, iparkodj, ha be akarsz kerülni a híradóba!

Köszönöm, Jim.

Ja, szerencsés vagyok.

Bassza meg!

A szúrások száma, a tébolyult mintázat...

elgondolkodtat, milyen üzenetet akar küldeni a gyilkos,

tudatosan vagy tudat alatt.

A nő kétszínű.

Semmi nem utal arra, hogy az ilyen erőszaknak a kétszínűség a motivációja.

Ez az üzenet, Boston.

Ott van a körmein.

Látott már holttestet?

Persze.

Hol?

Az iskolában.

Ez más, nem?

De. Majd megszokom.

Reméljük, hogy nem.

2 SZÍNŰ

Azt kérem, hogy mindenki tegyen fel magának egy kérdést.

„Itt kell most lennem?” Ha a válasz nem, akkor húzzanak innen,

és segítsenek a határvonalnál!

A többiek gyűljenek körém, rendben?

Ugye nagyjából van elképzelésünk arról, ki fekszik itt a motorháztetőn?

Egy nő meghalt. Tiszteljük meg őt, tiszteljük meg a családját!

Ne onnan tudja meg a férje, hogy elvesztette a feleségét,

hogy ez a részleg nem tudja tartani a száját!

Legyünk profik, csináljuk rendesen, jó?

- Igen, uram. - Tőlem fogja megtudni.

Senki más ne vegye fel vele a kapcsolatot!

- Világos? - Igen, uram.

Oké, kellene a nő mobilja.

Akarom azt a telefont. Azonnal akarom, oké?

Most mondom: ha valaki megtalálja a telefont,

ne nyúljon hozzá, ne piszkálja, rögtön hozza ide nekem!