A Night of Knowing Nothing
Download Turkish Subtitle
Release info
Tags
Turkish subtitle preview
The first 200 lines.
Hindistan Sinema ve Televizyon Enstitüsü'nün içindeki bir yurdun...
...S18 numaralı odasındaki bir dolabın içinde..
...çeşitli gazete kupürleri, kurutulmuş çiçekler...
...ve hafıza kartları bulunan bir kutu bulundu.
Bunların arasında, enstitünün sadece “L” harfiyle adlandırılan...
...bir öğrencisi tarafından yazılmış mektuplar da vardı.
Aşkım, nasılsın?
Seni düşünüyorum...
Görünüşe göre günler geçtikçe daha da fazla aklımda oluyorsun.
Bazı şeyleri hâlâ...
...kafamda tam anlamıyla oturtabilmiş değilim...
Dün Mukul, çay içmek için odama geldi.
Bana son günlerde sürekli tekrarlayan garip bir rüya gördüğünü söyledi.
Bana anlattı ve ben de garipsedim.
Onu dinlerken tek düşünebildiğim içinde bulunduğumuz durumdu.
Sanırım bu aklımdan hiç çıkmıyor...
Çeviri: Dikistutmaz iapetos | Letterboxd: moandor
Bu sabah Dekan'ın odasına gittim.
Bana nerede olduğunu ve ne zaman döneceğini sordu.
Ne diyeceğimi bilemedim.
Benimle evlenmek istediğini söylediğin için...
...ailenin seni bir odaya kilitlediğini ve dışarı çıkmana izin vermediğini...
...ona nasıl söyleyebilirdim?
Kaçıp geri gelsen bile bizi bulacaklarını...
...ve kim bilir bize neler yapacaklarını ona nasıl söyleyebilirdim?
Ona sadece ailevi bir meseleyle uğraştığını söyledim.
Aslında olan da bu, sanırım.
Her neyse, bu gece bir parti var.
Canım gitmek istemiyor ama belki giderim...
...sadece bu düşünceleri kafamdan atmak için.
Seni düşünüyorum...
Başka ne diyebilirim ki?
L'n.
Dün Mukul, çay içmek için odama geldi.
Bana son günlerde sürekli tekrarlayan garip bir rüya gördüğünü söyledi.
Mehtaplı bir geceydi...
Bir kıza aşıktım...
Minyondu, çok zarifti.
Evinin arkasındaki tarlada buluşmaya karar vermiştik...
...aşkımızı saklayacak olan o tarlada...
Sevdiğimi...
...onun nazik dudaklarına dokunmayı...
...onu kollarıma almayı...
...ve öpmeyi bekliyordum.
Çalıların arasında çömelmiş bir siluet gördüm.
Birdenbire bana doğru yürümeye başladı...
...ve onun babası olduğunu fark ettim!
Babası ve adamları beni ormanda kovaladı.
Daha önceden hatırladığım bir nehir gördüm.
İçine atlasaydım geçmişimi hatırlamazdım, hiçbir şey bilmiyor olurdum.
Başka şansım var mıydı?
Eğer beni yakalarlarsa... Ölmüş olurdum.
Bu rüyayı sık sık görüyorum. Özellikle bugünlerde daha da sık.
Pazar sabahı, kampüs hâlâ uykuda.
Sadece kuş ve sadık köpek sesleri var.
İşte, hayat devam ediyor.
Tudu! Mess'te ne pişiyor?
Umarım balkabağı değildir.
- Balkabağı. - Kahretsin!
Yine de banyo yapmalıyım!
Biraları bitirecekler!
Parti veriyoruz!
Aşkım...
...uzun zamandır yazamadığım için özür dilerim.
Kendimi meşgul etmeye çalışıyordum.
Ancak böyle kafamı dağıtabiliyorum.
Himu'nun filmini kurguluyorum.
Ve bunun hiç de kolay olmadığını itiraf etmeliyim.
Sanki sadece benim görebildiğim bir örüntü varmış gibi...
...beni büyük bir dikkatle izliyor...
Ama öyle bir şey yok.
Bu karmaşık bir film ve bence ikimiz de tam olarak anlayabilmiş değiliz.
Sana ne hakkında olduğunu söylemiş miydim?
Bir kız hakkında.
Sanırım varoluşsal bir kriz yaşıyor.
Benim gibi olduğunu söyleyeceğini biliyorum.
- Motor! - Çekiyorum.
Yedinci sahne, birinci çekim.
Dördüncü sahne, ikinci çekim.
Motor!
Bugün epey bir zaman sonra izinliyim.
Ve yine kendimi seni düşünürken buldum.
Seni özledim.
Dokunuşunu...
...yanımdaymışsın gibi hissettim.
Kampüste yaşamak giderek daha da zorlaşıyor.
Sen gittiğinden beri, idare üzerimize daha büyük bir intikam hırsıyla geliyor.
Öğrencilerle ya da sinemayla hiçbir ilgisi olmayan her türlü kuralı uyguluyorlar.
Bunu itiraf etmekten utanıyorum...
...ama bazen protestoya gittiğimiz için bizi cezalandırdıklarını düşünüyorum.
Protestoya gitmemiş olsaydık, acaba şimdi her şey daha iyi olur muydu?
Ama o sırada başka ne seçeneğimiz vardı ki?
2015 yılının muson ayında, devlet tarafından finanse edilen film okulu...
...Hindistan Film ve Televizyon Enstitüsü öğrencileri...
...yeni rektörleri Gajendra Chauhan'ın atanmasına karşı...
...protesto çağrısında bulundu.
Chauhan, Hindistan'da Hindistan Halk Partisi başkanlığında...
...yeni kurulan hükümet tarafından atanmıştı.
Kendisi aynı zamanda 1980'lerde yayınlanmış bir pembe dizide...
...hayat verdiği Hindu mitolojisinden bir karakterle...
...meşhur olmuş bir aktördü.
Öğrenciler, Bay Chauhan'ın Hindistan Halk Partisi'ne yakınlığı...
...ve Hindu milliyetçisi örgüt Rashtriya Swayamsevak Sangh'a (RSS)...
...verdiği destek nedeniyle film okulunun başına getirildiğini...
...iddia ediyorlardı.
Öğrenciler ayrıca sadece Hindistan Sinema ve Televizyon Enstitüsü'nün değil...
...hükümetin de kamu tarafından finanse edilen çeşitli enstitülere...
...çok sayıda RSS sempatizanı atadığını iddia etti.
Modi'nin tüm ajanları...
Defolun gidin buradan!
- Eisenstein, Pudovkin! - Savaşacağız! Kazanacağız!
Çok sayıda öğrenci, akademisyen ve sanatçı bu protestoları destekledi...
Sesimizi duyuyor musunuz? Toplumsal bir kâbus başlıyor, uyanın!
John, Ghatak, Tarkovsky Savaşacağız, kazanacağız!
Direnişimiz 53. gününde
Hükümet haksızken haklı olmak tehlikelidir.
...ve kısa süre içinde haber kanalları protestoları ana haber bültenlerine taşıdı.
Protestomuz sadece bu birkaç atamaya karşı yapılmıyor.
İtirazımız, bu hükümetin iktidara geldiği son bir yıldan bu yana...
...tüm Kamu Kurumlarında yaptığı tüm bu siyasi atamalara yöneliktir.
Tüm bu insanlar belli bir ideolojiyle ilişkilendiriliyor.
İdeolojilerini sorgulayan biri olursa, derhal kapı dışarı ediliyor.
Görüşlerine karşı çıkan biri olursa dayak yiyor!
Herhangi biri onların ideolojisine uymayan bir film yaparsa, filmi yasaklıyorlar.
Bay Gajendra Chauhan'ın atanmasını protesto edenler, Hindu düşmanıdır.
Gajendra Chauhan 150'den fazla film ve 600'den fazla TV şovunda rol aldı.
Atamayı sorgulayanlar ya şaka yapıyor ya da akıl hastası herhalde.
Tek istediklerinin Hindu karşıtı gündemlerini yaymak olduğu oldukça net.
Amaçları da bu!
Haftalar aylara dönüşürken, öğrenciler geri adım atmayacaklarını gösterdi.
Hükümet bunu dikkate almak zorunda kaldı.
İlk olarak, öğrenciler okuldan atılmakla tehdit edildi.
Durmadıkları anlaşılınca, beş öğrenci gece yarısı yapılan bir baskında tutuklandı.
Öğrencileri gece yarısı tutuklayacaksanız bunun yasal bir dayanağı olmalı!
En azından bize bir tutuklama emri gösterin!
Neler oluyor? Şimdi de polis devleti mi olduk?
Çok geçmeden, mevcut araçlar söylemi değiştirmek için kullanıldı.
Öğrenciler “vatan haini” ve “Hindu düşmanı” olarak adlandırıldı.
Daha sonra öğrenciler halkın sempatisini kaybetti...
...ve vergi mükellefleri tarafından finanse edilen sübvansiyonlarla yaşayan...
...avantacılar olarak görüldü.
Umutsuz bir girişim olarak...
...birkaç öğrenci açlık grevine başladı ve hastaneye kaldırıldı.
Daha fazla tutunamayan protesto 139 gün sonunda sona erdi.
Protesto sırasındaki o geceyi hatırlıyor musun?
Birileri ağaçların altına projektörler yerleştirmişti.
Yanımda oturuyordun.
Soluk projektör ışığında...
...başımı omzuna yaslamıştım...
Nasıl oldu bilmiyorum...
...ama çok geçmeden öpüşmeye başlamıştık.
Seni özledim.
L'n.
Dışarıda yağmur yağıyor olmalı.
Protesto sırasında da şöyle bir soru vardı...
...tüm ülke bizi desteklediyse yarın başka bir yerde protesto başlarsa ne olacak?
Farklı bir enstitüde bir şey olursa...
...üzerimize düşen onların yanında durmak değil midir?
Bu sadece hissettiğim ahlaki bir yükümlülük değil aynı zamanda...
...mevcut senaryoya göre sessiz kalırsak ve onların söylediklerini dinlersek...
...hayatımızın daha iyi olacağını düşünüyorsak, bu kesinlikle bir yalan!
Öyle olmayacak. Aslında her şey daha da kötüleşecek.
Canım...
Öğrenci Birliği seçimleri dün gece başladı.
Zemine serilen sarı branda nedeniyle tüm avlu sarı ışıkla parıldıyordu!
Ağaçların yaprakları bile altın rengindeydi.
Anunay, yumuşak sesiyle...
...geçmişi korumak hakkında konuştu.
Ranjit de geleceği korumaktan bahsetti.
ESKİ ARABAMIZIN YENİ BİR KAT BOYAYA İHTİYACI VAR
HADİ ONU BOYAMAK İÇİN BİR ARAYA GELELİM!
Neden bu filmi gösterdik?
Neden bu insanlar gelip bizimle konuşuyor?
Neden bu tartışma yapılıyor? Tüm bunlar, burayı yönetmek için gereken...
...net vizyonu sağlayabilmemiz için yapılıyor.
Burası öğrenci topluluğu ve idare tarafından yönetiliyor.
Günümüz koşullarında buranın var olmasına ne gerek var?
Şayet bu üç-dört ya da beş gün boyunca...
...bu vizyonun ne olduğunu tarihin yükünden değil bize teslim edilen...
...ve dayatılan bir mirastan değil...
...gerçekten gözlemleyerek doğal bir şekilde anlayabilirsek...
...bugün ne durumdayız?
Günümüzde neden böyle bir film okuluna ihtiyacımız var?
Bugünün şartlarında böylesine ağır sübvansiyonlu bir film okuluna ne gerek var?
Burada ne gibi ayrıcalıklarımız var?
Burası olmasaydı kaçımız film yapmayı hayal edebilirdik acaba?
Nachi'yi Polachi'deki köyünde ziyaret ettiğimi söylemiş miydim?
Babasının motosikletiyle gezdik.
İnsanlar yanımızdan geçerken bize tuhaf tuhaf bakıyorlardı...
...çok komikti...
Ama Nachi'yle her zaman arkadaş değildik.
İlk tanıştığımızda onu çok coşkulu ve açık sözlü bulmuştum.
Belki de birbirimizden çok farklı olduğumuz için...
...aramızda şefkat dolu bir dostluk doğdu.
Basketbol sahasında...
...artık benim için çok değerli olan tüm arkadaşlarımızı gördüm.
Neel, Shaz, Prabhati...
Üstelik aralarında...
...söylediğimiz her şeyi içtenlikle dinleyen yeni yüzler de vardı.
Bu yüzler yeni öğrencilere aitti.
A Night of Knowing Nothing subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.