Heroes Reborn

Tóm Tắt Heroes Reborn...

Đây là thành phố đầu tiên...

của tương lai, Tommy.

Tôi gọi nó là Gateway.

Hiro Nakamura đã tạo ra cầu nối thời gian...

giữa hiện tại và tương lai.

Nếu cậu không mở lại chiếc cầu đó thì nhân loại sẽ tuyệt diệt.

Chào mừng cậu đến đây.

Cỗ máy sẽ khuếch đại sức mạnh của cậu,

cho phép cậu gửi bất cứ ai đeo cái này...

đến tương lai ngay lập tức.

Các bạn đã bị gieo vào đầu những lời dối trá...

bởi kẻ đứng đầu Renautas, Erica Kravid.

Hoặc là mẹ cô giữ đúng lời hứa,

hoặc là cô sẽ nằm chết tại đây như tất cả những người khác.

Mục tiêu kế tiếp của cô.

Con bé này đã có người bảo vệ mới.

Anh trai em và em cần phải có mặt ở Odessa.

Dù cho em làm gì, dù phải trả cái giá nào,

anh sẽ luôn ở bên cạnh em, được chứ?

- Whoa! - Bỏ súng xuống.

THẢM HỌA TUYỆT CHỦNG - Điều mà chúng tôi đang nói đến...

THẢM HỌA TUYỆT CHỦNG - chính là siêu bão mặt trời, sự phun trào cực quang...

THẢM HỌA TUYỆT CHỦNG - một vụ nổ năng lượng xuất phát từ Mặt Trời...

ĐỢT THỨ NHẤT - 16 TIẾNG 48 PHÚT - Người dân được khuyến khích tìm nơi trú ẩn,

ĐỢT THỨ NHẤT - 16 TIẾNG 48 PHÚT - và ở yên trong nhà mọi lúc.

Hàng ngàn người đang tiến hành di tản.

Tất cả các cơ quan hàng không đều ngưng hoạt động.

Mọi người đang hoảng loạn,

không chỉ vì điều kiện thời tiết,

mà là vì đoạn video khủng bố này.

Nhưng ông lại nói với tôi...

đây không phải là video giả mạo nhằm mục đích gây hoang mang.

Không, chắc chắn không phải như thế.

Thế giới đang phải đối mặt với một sự kiện chưa từng có tiền lệ,

một sự kiện kinh hoàng và thảm khốc.

Vậy tại sao chuyện này lại không được công bố rộng rãi?

Tôi không thể trả lời câu hỏi đó.

Thông tin này chỉ mới vừa được phơi bày.

Còn lời buộc tội rằng các Evo phải chịu trách nhiệm cho chuyện này thì sao?

Hero Truther đã công bố những thông tin...

bào chữa cho các Evo và gây bất lợi cho Renautas.

HeroTruther? Họ không hề đáng tin.

Chúng ta phải đối mặt với thực tại.

Đợt đầu tiên trong số 2 cơn bão Mặt Trời...

sẽ tiến đến Bắc Mỹ vào ngày mai vào đúng lúc...

cực từ của chúng ta đổi chiều.

Nghĩa là?

Hàng tỷ người trên Trái Đất sẽ chết.

- Hàng tỷ sao? - Nếu không muốn nói là cả nhân loại.

Và những cơn bão Mặt Trời này sẽ tấn công chúng ta...

khoảng 12 đến 15 giờ nữa tính từ bây giờ,

bắt đầu bằng hàng loạt...

NHỮNG NGƯỜI HÙNG ĐANG Ở ĐÂU? - sự cố gián đoạn điện từ,

NHỮNG NGƯỜI HÙNG ĐANG Ở ĐÂU? - và khởi đầu cho những sự kiện còn tồi tệ hơn,

khi toàn bộ cơn bão đổ bộ xuống Trái Đất.

Vậy mọi người phải làm gì để bảo vệ bản thân họ,

và để sống sót?

Đến trụ sở sơ tán của chính phủ ở gần nhất...

và cầu nguyện.

Tommy!

Tommy.

Cậu xem đoạn video rồi đấy.

Cậu không thể nói với tớ là cậu vẫn tin bà ta được.

H.E.L.E. sắp đến rồi,

dù họ có nói gì về Erica trên TV đi nữa.

Vậy thì tụi mình cần phải tìm em gái cậu.

Ở đâu cơ?

Tớ thậm chí còn không biết con bé.

Chúng ta phải cứu nhiều người hết mức có thể...

trước khi thứ này đổ bộ.

Khoan đã.

Đồng hồ Gateway của cậu đâu?

Tớ chưa được nhận.

Emily, cậu tìm một cái đi. Xin cậu đấy.

Để cho chắc, được chứ?

Hẹn sớm gặp lại cậu.

Tommy...

Tommy!

Thưa cô, đây là khu vực giới hạn.

Buổi tối tốt lành, Tommy.

Cậu đã xem buổi phát sóng.

Đó có phải sự thật không?

Việc đó có quan trọng không?

Tiến hành nhanh gọn thôi.

Chào, Tommy.

Xin hãy đặt bàn tay còn lại...

vào ổ kết nối.

Kích hoạt lõi năng lượng.

Tiến hành đồng bộ lượng tử.

Nhóm Tiên Tiến D,

chuẩn bị trung chuyển.

Chuyển đổi năng lượng 12 K.

15 K.

20 K.

Cậu sẵn sàng chưa?

Bây giờ chúng ta sẽ gửi đi một nhóm người tiên tiến,

rồi sáng mai sẽ gửi những người còn lại.

Được rồi.

Chuẩn bị dịch chuyển.

Năng lượng ở mức 50%.

Giám sát cậu ta chặt vào.

Hệ thống Gateway đã kích hoạt.

Cổng Gateway ổn định.

Quá trình trung chuyển bắt đầu.

Cổng Gateway đã được mở.

Bắt đầu chuyển đến Gateway trong 10,

9,

8,

7,

6,

5,

4,

3,

2,

1.

Chuyển người hoàn tất.

Đã thành công.

Cảm ơn, Tommy.

Đội tiên tiến đã được chuyển đến...

Phải giữ cậu ta ở đây trong 14 giờ nữa.

Hủy bỏ đồng bộ lượng tử.

Tiến hành kiểm tra hệ thống.

Bà Kravid, mời lên tầng trên gấp.

Tôi lên ngay.

Khiến cậu ta tập trung vào.

Hãy thúc ép Hachiro Otomo.

Tôi đưa ông ta về từ tương lai vì một lý do duy nhất,

để sửa chữa "Evernow."

Gateway vẫn ổn định.

Đã sẵn sàng cho đội tiên tiến E.

Chào mừng những người tiên phong đến Gateway.

Xin hãy đến cổng trạm gần nhất.

Các đại diện tiếp theo của công ty...

sẽ xác minh thông tin của bạn...

và bắt đầu quá trình đăng ký.

Tôi xin lỗi. Gì cơ... Ở đâu?

Xin mời đi lối này.

Tên cậu là gì?

Uh, Ren Shimosawa.

Cảm ơn cậu, Shimosawa.

Cậu cần phải đăng ký để lấy đồng hồ.

Đó là chip ID của cậu.

Chào mừng đến Gateway.

Otomo, ông đã đưa tôi đến chỗ quái nào thế này?

Các bạn đang nghe đài tin tức KXKB,

với những cập nhật mới nhất...

về cơn bão Mặt Trời...

đang khiến cả đất nước hoảng loạn.

Thống đốc Texas đã tuyên bố tình trạng khẩn cấp.

Các cư dân trong khu vực đang được sơ tán...

đến trung học Union Wells.

- Tất cả mọi người... - Union Wells?

Đó là nơi Claire Bennet đi học.

Nếu thật sự đang tiến hành di tản,

thì sao họ lại chặn xe như thế chứ?

Có lẽ họ đang tìm kiếm thứ gì đó...

hoặc ai đó.

Kẻ thù quốc gia số 1.

Mày sẽ không bao giờ vào được Gateway đâu.

Xin hãy thật cẩn trọng khi lái xe.

Từ tính bất thường...

Thay vì đi tìm Tommy, chúng ta sẽ khiến anh trai em chú ý.

Để cậu ấy tìm chúng ta.

Hybrid và bình điện...

Vâng.

Nhưng bằng cách nào?

Chúng ta sẽ lên kênh tin tức.

Trước tiên là tống khứ mớ hành lý dư thừa này đã.

Hãy mở đài thường xuyên để nghe những cập nhật mới nhất...

ngay khi chúng tôi nhận được chúng.

Tôi biết việc triển khai đội vệ binh quốc gia...

xung quanh Gateway không phải là việc nhỏ.

Thống đốc à, tôi không có thời gian và kiên nhẫn...

để giải thích với một người...

vẫn quá bận tâm vào ý kiến của công chúng.

Vậy nên ngài hãy dập máy, đeo đồng hồ vào...

và để tôi cứu thế giới.

Chào, Erica.

Nhớ tôi không?

Tôi giúp gì được cho anh hả, Matthew?

Đứng đó.

Cô đã hứa...

sẽ bảo đảm tương lai cho gia đình tôi,

nhưng thay vào đó,

cô đối xử với gia đình tôi như đồ bỏ đi,

lợi dụng họ làm bàn đạp.

Cô biết không?

Tôi cũng có thể làm vậy với cô đấy.

Matt, khoan đã.

Cảm thấy sao hả, Erica? Hả?

Cô thấy sao hả, Erica?

Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team

+ NHỮNG NGƯỜI HÙNG: TÁI SINH + .: Tập 12: Company Woman :.

Mẹ.

Chúng ta nói chuyện gia đình được chưa, Erica?

Taylor không liên quan đến chuyện này.

Thật sao?

Trong khi tôi đang làm việc mà cô giao,

nghe theo mọi chỉ thị của cô,