How I Met Your Mother

.بچه ها، یه چیزی هست که کاش پدرم بهم میگفت.

.طولانی ترین مکثی که تو زندگی تون تجربه می کنید

:مکثیه که بعد از پرسیدن این سوال ایجاد میشه

با من ازدواج میکنی؟

.مغزت چندبرابر کار میکنه و تمام جوابهای ممکن رو تصور میکنی

.نه

.اوه ، خدا،نه.

...میخوای ازدواج کنم

.نه

اوه متاسفم تد، نمیتونم

،مارک جانسون

همون خط حمله تیم فوتبال دبیرستان، قبلا بهم پیشنهاد داده

چه خبر، ترد؟

.اسمم تده

،اما اگه خوش شانس باشی

ممکنه با زیباترین کلمه جوابتو بده

بله

ترجمه: رضا

.منو استلا اون تابستونو خوشحال نامزد بودیم

.مارشال هنوز با بیکاری میجنگید

دارید چیکار میکنید؟

.لیلی تو نقاشی هاش غرق شده بود

چیکار میکنی؟

.بارنی واسه تصادفش با اتوبوس توانبخشی می شد

داری چیکار میکنی؟

و مارشال همچنان با بیکاریش میجنگید

داری چیکار میکنی؟

و رابین به تقویت استانداردهای روزنامه نگاری شبکه اش ادامه میداد

آیا مارک مورد علاقه نخ دندونتون تمام خانوادتون رو مسموم میکنه؟

با ما باشید در ساعت 11 برای یک دندون

.تکان دهنده

آره، من رسما از کارم متنفرم

من یه گزارشگر نیستم، فقط یه نفرم که شبا پیداش میشه و مردم رو میترسونه

"من یه لولوام با یه "تله پرامپتر

"لولو با یه تله پرامپتر"

خنده داره! جک قشنگی بود رابین، جک قشنگی بود

بارنی، نمیخوام به رابین توهین کنم ولی اونقدام خنده دار نبود

شوخی میکنی؟ جک عالی ای بود

زیرکانه، خنده دار، زیبا، بسته کامل

همه چیزی که ممکنه بخوای

تو یه جک

"لولو با یه تله پرامپتر"

کلاسیک

خوب، چی اونقدر ضروریه که بهم زنگ زدی و التماس کردی

که ساعت 7:22 صبح بیام اینجا؟

تو میدونستی که یه چیزیم شده، وحق با توئه

ولی نمیتونم بهت بگم چیه !باید بهت بگم، ولی نمیتونم

باید بگم، هرگز نمیگم! الان میگم بیخیال، خودت چطوری؟

بارنی، بگو دیگه

فکر کنم عاشق رابین شدم

هی، لیلی ازم واسه هدیه دوش عروسی استلا نظرخواسته

استلا آشپزی رو دوست داره؟

در واقع... نمیدونم

رنگ مورد علاقش چیه؟

اونم نمیدونم

- خوب هیچ سرگرمی نداره؟ - چرا

اون دقیقا از اون نوع افرادیه که سرگرمی دارن

و همینطور، علاقه

من یه حرومزاده خوش شانسم

رفیق

تو هیچی درباره زنی که داری باهاش ازدواج میکنی نمیدونی

چی؟

تو دیوونه ای! من خیلی چیزا میدونم

رنگ چشماش چیه؟

رنگ اقیانوس بعد از طوفانه

چه رنگیه؟

زیبا

باورم نمیشه

فکر کردم گفتی بیام اینجا تا دوباره دستبندای سکست رو باز کنم

اما تو عاشق شدی؟

این خیلی شیرینه!

.این "شیرین" نیست که

مثل یه مرضه

من یه بار با رابین خوابیدم و دچار احساسات شدم

بدجوری دچار احساسات شدم

از کاندوم هم استفاده کرده بودم

بارنی، تو دچار احساسات نمیشی. احساس تو وجودته

- و این احساس خوبه - این احساس وحشتناکه

نمیتونم غذا بخورم، نمیتونم بخوابم

اون زن همه فکر من شده چشمامو که میبندم رابین رو میبینم

من؛ من یه آهنگی میشنوم و یاد رابین می افتم

صبح بخیر

با اون تیکه میخوابم .ولی به رابین فکر میکنم

باشه، پس من تمام جزئیات رو درباره استلا نمیدونم

قضیه چیه؟ تو از استلا خوشت نیاد یا چیز دیگه ای هست؟

نه تد، من خیلی ازش خوشم میاد اون طرفدار تیم متزه

واقعا؟

قضیه فقط اینه که همه چیزت خیلی سریع اتفاق افتاد

شما فقط چند ماهه که همدیگه رو میشناسید

فکر نمیکنی بهتره یه خورده یواشتر بری

- تا همدیگه رو بهتر بشناسید؟ - من تمام عمرم رو وقت دارم

تا اونو بهتر بشناسم

الان فقط اینو میدونم

که عاشقشم

تو عاشقشی؟

بارنی، چطور میتونی عاشق باشی

وبا هر جنبنده ای بخوابی؟

متاسفم، درکت نمیکنم

مثل اینه که بگی

چطور یه مورچه میتونه 20 برابر وزن خودشو حمل کنه

اما این مشروب هنوز خوشمزه است؟

این دوتا اصلا ربطی به هم دارن؟

واقعا؟

بارنی، باید دست از لاشی بازی برداری

اگه میخوای دوست پسر رابین باشی

دوست پسر؟

من نمی خوام دوست پسر رابین باشم

خوب پس چی میخوای؟

نمیدونم، فقط میخوام باهاش باشم

همیشه

بشنوم که روزش چطور بوده و درباره روز خودم بهش بگم

میخوام دستاشو بگیرم و بوی موهاشو حس کنم

ولی نمیخوام دوست پسر احمقش باشم

بارنی، چیزی که الان تعریف کردی

رابطه بین یه دوست پسر و دوست دختره

از اونایی که خیلی هم چسبناکه

ببین لیلی، میخوای تو این قضیه کمکم کنی یا نه؟

من یه معلم کودکستانم

وقتی یه کوچولوی گیج رو میبینم که یه گوشه سعی میکنه یه قیچی رو بخوره

باید به اون حرومزاده کوچولو کمک کنم

اما به شرطی که قول بدی که با دیگران نری تو تختخواب

قبوله؟

قبوله

در ادامه خواهیم داشت

آیا بستنی فروش محله تون واقعا یه آزمایشگاه ولگردی رو میرونه؟

با ما باشید برای

گود کردن

واقعا؟

میدونم مردا فکر میکنن آشپزی واسه یه مرد کار بچگانه ایه، اما ما خانمها؟

- ما اونو کاملا سکسی میدونیم - واقعا؟

...میدونی

مادر بزرگم بهم یاد داد

- اوه آره، جدی میگی؟ - آآآآره

بعد از مدرسه یه عالمه وقت داشتم که اونو وقت آشپزی تماشا کنم چون

ورزشم اصلا خوب نبود

من الان تو آتیشم

خوشمزه اس. تو این سس سبزت چیه؟

:همون مواد همیشگی ریحون، سیر، روغن زیتون

اما میتونی اون ماده سری منو حدس بزنی؟

بادوم زمینی

آره چجوری فهمیدی؟

- خوب بذار فکر کنم ، دیگه چی ؟ - میدونی چیه عزیزم؟

من خیلی زود از خواب بیدار شدم و روز خیلی سختی داشتم

بعدشم که این اتفاقا افتاد و تو میخواستی منو بکشی

میشه فقط بریم بخوابیم؟

نه، من واقعا باید چیزای بیشتری درباره تو بدونم

بیا درباره اولین ها حرف بزنیم. اولین بوست؟

دیل هریس، کلاس دوم

منظورت یه ماچ کوچولوئه روی لپه یا یه بوسه احساساتی خفن؟

- بوسه احساساتی خفن - خوب آره، دیل هریس، کلاس دوم

اولین باری که سکس داشتی؟

... دیل هریس، کلاس - بسه دیگه

بیلی دوویتو، سال دوم دانشگاه

ای امل

مالی مکنزی سال آخر دبیرستان

ای لاشی

رابین فقط لازمه این دید تازه تو رو ببینه

- پس فقط بهش زنگ بزنم؟ - فقط بهش زنگ بزن

...اون

نزذکنلثهعزذگ

برنداشت یه پیام صوتی واسش گذاشتم

تو یه صدا در اوردی اما اون صندوق صوتی نبود

بارنی، من نمیفهمم

تو یک میلیون بار به یک میلیون دختر زنگ زدی

اره ولی اون تلفنا فقط واسه فشار دادنه

در یک تلفن فشار حتی لازم نیس حرفی بزنی

...حدود 9 شب، میگی سلام عزیزم، بارنی هستم

امشب سرت شلوغه؟ عالیه

نیم ساعت دیگه میبینمت؟ نمیتونم صبر کنم

اما بعد از اون به کلمات کمتری احتیاج داری

بارنی ام. مشغولی؟ عالیه

و ساعت 3 صبح

عالیه

یه علامت سوال؟

فقط با یه علامت سوال میری رو کار؟

.از کلمه رمز کاملا واضح شما که بدتر نیستن

- کرگدن - باید بریم

.عالی شد. حالا باید یه کلمه رمز دیگه استفاده کنیم

.اه. خودشه. رابینه چیکار کنم؟

نه نه نه نه- آآه رابین

عالیه که صداتو میشنوم

واسه چی به این افتخار رسیدم؟

.تو زنگ زدی ، گفتی نزذکنلثهعزذگ و قطع کردی

چی میخوای؟

!کمکم کن

یه چیزی ازش بپرس

امروز چه حسی داری؟

خوب

یه چیز شخصی

چند سالت بود که پریود شدی؟

الان درباره پریودم ازم پرسیدی؟

.نه نپرسیدم

.ببین بارنی، من الان سر کارم هستم

.دعوتش کن برید بیرون

...رابین، داشتم از خودم می پرسیدم

.هیچی، باید برم، خداحافظ

یه جک عملی بود

.من واقعا عاشق رابین نیستم

باید قیافه خودتو ببینی

چندتا دوربین اونجا، اونجا و اونجا کار گذاشتم.