Mary & George

- Kralj jebe Španjolsku... - Kralj jebe Španjolsku...

KRALJ JAMES JEBE ŠPANJOLSKU

Da... Gade!

'KRALJICA JE MRTVA'

1620. GODINA

Želite li svježeg mesa?

Kad će pobuna završiti? Traje mjesecima.

Završit će kad završi.

Kako ste, Visočanstvo?

Dobro?

Pa...

Moja majka je mrtva.

S obzirom

na okolnosti.

Buckinghame, kad će je sahraniti?

- Uskoro. - Uskoro.

Stalno to govorite. Prošli su tjedni.

Zašto je to teško?

Radimo na tome.

Ali ne tražite novac za državni pogreb.

Ona je stigla.

Tvoja majka, lijepo od nje.

Znaš li koliko je puta moj otac

posjetio našu kraljicu

otkako ovdje leži?

Nijednom.

Koliko je koraka između nje i očeve sobe?

Odspavaj, Charlese.

Kad ja budem kralj,

muškarci poput tebe

bit će ondje gdje im je mjesto.

Koliko će kralj poživjeti?

Najviše deset godina, možda upola manje.

Onda mu se moramo umiliti.

Ne možemo mu biti mrskiji.

Ostavit ću vas da razgovarate.

Jesi li sigurna bez nje?

Moramo čekati da mama i tata završe.

- Možemo li u tišini? - Naravno.

Sve nas to čeka.

Vječna smrtna tišina.

Beskrajna crna rupa.

Začepi!

Što želiš?

Odati počast kraljici.

Da to želiš, ne bi dovela nju.

Postao si puritanac?

Ovo je kraljev dvor.

Ne možeš se družiti s kurvama.

Bacon je bolji?

Naravno da jest.

On je vikont.

Ako te toliko brine pristojnost, pokopaj je.

Balzamiranje nije vječno.

Učinit ćemo to.

Kako?

Kralj je trošio kao car.

Ne može više posuđivati.

Ako sazoveš parlament radi poreza...

Da, znamo.

Parlamentarci će nas vrijeđati.

- Snaći ćemo se. - Hoćete?

Koliko pobuna od Raleighove smrti.

- Pod kontrolom je. - Čijom?

- Ne kraljevom, nestao je. - Plače u samoći.

Zna li da se ona raspada?

Kao i ti.

Lako se prodaješ.

U svakoj se krčmi pjeva

o markizu od Jebigama i njegovom pohlepnom bratu.

- Samo uzimaju i uzimaju. - Isuse.

Ne moramo se boriti.

Ne borimo se, majko.

Ti više uopće nisi na bojišnici.

Nisam.

Odmrzni nas, George.

- Zašto uništavaš scenu? Smiješno je. - Prvih nekoliko puta.

Gdje ti je smisao za humor?

Nisi fer. Kako ti je majka?

Kraljica trune, a mi nemamo novca za državni sprovod.

Ako ljudi čuju... Već su bijesni.

Nisi li ti zaslužan za njihov bijes?

- Raleigh je bio tvoja ideja. - A da?

Pa mene krive. Zovu me jebačem Španjolske, i gore od toga.

Kažnjavaš li gomilu?

Neke smo objesili.

Nemojte previše.

Ali dobro je spriječiti klanje nedužnih svinja.

Daj, razvedri se.

Moramo sazvati parlament i povisiti poreze

kako bismo platili njezinu smrt i tvoj život.

U kolikim sam dugovima?

To što ne znaš...

Jesam li ja jedini rasipnik u državi?

Parlament sazivaš samo ako si slab.

Oni su vukovi i žele samo dvije stvari.

Rat sa Španjolskom i poniženje vlasti.

Bolje ne, neka ne rade još 1000 godina.

A Charles?

Slomljen je, ne miče se od majke.

Charles je Charles.

Stalno se duri kao da ga je pas ugrizao.

I dalje si mu otac.

Zaboravio si?

Sina bi okrenuo protiv mene?

Potreban si mu.

Svima nama.

Zauvijek ćeš se ovdje skrivati?

Ogrubio je.

George me sve manje i manje poštuje.

Moraš ostati ovdje?

Što?

Bogata si, ne trebaš njega ni kralja.

Što? Čekat ću da novi ljubavnik zamijeni Georgea

i iz inata nam uzme sve?

Možeš pobjeći.

Kamo, gđice Brooks?

Bilo kamo. Daleko od Bacona

koji bi te raščetvorio čim kihneš.

Takav čovjek plaši djevojke u bordelima.

- Takav može i ubiti. - Takvi su muškarci svugdje.

Na svakom imanju, u crkvi i rupi. Ne možeš pobjeći.

- On dolazi po tebe. - Neka dođe.

Koliko je dovoljno?

Ni kralj nema dovoljno.

Zašto bih ja imala manje? Zašto bi itko?

Ne mogu zaspati bez njega.

Ceremonijalan je.

- Imaš još lažnih obećanja? - Ne.

Iskreno se ispričavam.

Zbog bilo čega čime sam ti naudio.

"Bilo čega." Ne znaš?

Misliš da je ljubav mojeg oca beskrajna?

Koliko mi ostaje nakon što si sve pokrao?

- Nedovoljno. - Bože, mislim...

Jasno mu je.

Moja majka koja me voljela

cijelim svojim... Ne, više me voljela.

Voljela me cijelim svijetom.

A sad...

trune, trune, trune.

Kao pokvareno meso. Zbog tvojeg kralja!

James te voli.

Samo...

Prepušta se svojim strastima.

A da? Nisam primijetio!

- I sa mnom... - Slušaj!

Kad mu ja nisam blizu

ili ga odbijem,

zaboravi na mene.

Ulovi se za drugoga.

Treba stalnu...

Stalno podsjećanje na ljubav.

Ja sam mu jebeni sin. To ne bi trebalo biti potrebno!

Znam.

Što je onda rješenje?

Četrdeset sedam.

Toliko je koraka između njih.

Smanjimo taj broj.

Bog...

krv ulijeva u ljude.

Proglašava nas kraljevima.

I mladim prinčevima.

Pomazuje nas milošću.

A zatim za nas određuje usamljen put,

iako je taj put prečesto

krvav i podmukao.

Jasno vam je zašto parlament nisam sazivao

posljednjih šest godina.

Iskreno, bojim vas se.

Ako sam ja Prometej,

vi ste orao koji mi jede jetru.

Tko to želi?

Siguran sam da ste svi časni ljudi.

Pokušao sam živjeti skromno.

Da. Ali ne kao siromah.

Novac moramo prikupiti porezom koji ćete povisiti.

Porezom koji ćete povisiti!

Za dobrobit kraljevstva.

Vi, parlament mojeg naroda,

za mene,

pod Bogom.

Ustupci će biti nužni.

Kompromisi, dogovori.

To je priroda ovog uglednog i gorkog mjesta,

Bog ga blagoslovio.

Molim vas,

neka vas ne ometa san o ratu.

Španjolska nam može biti prijatelj.

Španjolska nam može biti prijatelj!

Saveznik u teškim vremenima!

Želi li netko izazvati

kraljevsko Božje pravo?

Dobro.

Uvjeti su jasni.

A naša kraljica

pronaći će mir.

Bog čuvao kralja!

- Bog čuvao kralja! - Bog čuvao kralja!

Mary, objesit će me.