Love in the Moonlight (구르미 그린 달빛)

Legendado pela Equipe Romance ao Luar @ Viki

Erudito delicado?

Jovem mestre Jeong?

Você será capaz de lidar com as consequências se nos reencontrarmos?

Sim! Da próxima vez que nos encontrarmos, eu farei tudo que você quiser!

Se você quiser, eu serei até mesmo seu cachorro!

É um prazer revê-lo, cachorrinho.

Vejo...que você está ileso.

Venho sentindo-me mal desde que nos separamos lamentavelmente aquele dia!

"Lamentavelmente"?

Você era um oficial?

Não é de se espantar... A forma como você segurou aquela faca foi excepcional!

Não acredito que ousei chamar pessoa tão distinta de "erudito delicado".

Para lá não há nada.

Não importa o quanto você caminhe casualmente, não há fossas e nem cobras por aqui.

Naquela ocasião...você deve ter sofrido bastante, não é?

Eu devia ter mandado alguém de pés rápidos para encontrá-lo.

É mesmo? Eles podiam até ter pés rápidos, mas pareciam ter péssima visão e audição.

Eu tive que me esgoelar para que pudessem me encontrar naquele buraco.

Como pode ser...

Como é que você se tornou eunuco e veio parar aqui?

Perdão?

Na realidade, é meu sonho desde criança me tornar um eunuco.

Mas aonde você vai no meio da noite carregando essa sacola?

Estou em uma missão. Por ordem do...Eunuco Sênior...

Ah, do Eunuco Sênior.

O que vocês fazem aí?

Aigoo! Eunuco Seong! Sou eu, Guarda Lee.

Não, por que de novo...? Sim, Guarda Lee, senhor.

Como assim, "senhor"?

Parece que a carga de trabalho no alojamento dos eunucos está grande ultimamente.

Um novato que não conhece o palácio está fazendo tarefas tão tarde da noite?

Por ordem do Eunuco Sênior, ainda por cima?

Perdão?

Eu pensei que o eunuco novato ficou assustado e estava fugindo.

Mas vendo que você cuida diligentemente de tudo,

percebo que o alojamento dos eunucos encontra-se sob mãos firmes.

Sim.

Siga-me.

Erudito delicado! Me bata uma vez!

Me bata uma vez e vamos combinar que nada aconteceu naquele dia.

Não se pode bater em um cachorrinho.

Você deve persuadi-lo gentilmente e brincar com ele. Nos veremos com frequência de agora em diante.

Cachorrinho, vá.

Vá.

Vá!

Você cometeu três erros de uma só vez.

Primeiro, fugir. Segundo, mentir.

Terceiro, dentre todas as pessoas, você teve de ser pego pela pessoa de temperamento mais desagradável...

A flor...

Você realmente desgraçou a nós, eunucos.

Desculpe-me. Eu fiquei assustado de repente depois de entrar no ambiente não familiar do palácio.

Certo. Eu acabarei com esse seu medo.

Vou lhe transformar em um eunuco formidável.

Durma aqui essa noite.

Eunuco Seong!

Episódio 2: Espero que você seja aprovado

Atenção, todos!

Os eunucos são encarregados da segurança e da vida diária da família real - um trabalho de muita responsabilidade.

Nós nos unimos e nos tornamos as mãos e os pés de Sua Majestade,

a lâmpada que ilumina o caminho de Sua Majestade,

e um escudo, em caso de perigo para Sua Majestade.

Somos um grupo que compartilha o destino comum de proteger a família real.

Se em algum momento vocês cometerem qualquer

ato que manche a tradição e a reputação do Departamento dos Eunucos,

terão de pagar por esse crime com a própria vida.

Mantenham isso em mente!

Lealdade!

Parece que já levamos um deles ao extremo.

Temos de assustá-los todas as vezes?

Será mais fácil para eles se os armarmos mentalmente desde o início.

É mesmo? Mas pegue leve.

Se eles desmaiarem no início, serão ridicularizados por um bom tempo.

Você sabe disso muito bem.

Quem?

Você não precisa saber.

Acabei descobrindo de qualquer forma.

A avaliação dos novos candidatos acontecerá em três partes.

Exame físico, exame escrito e avaliação de caráter.

Se falharem em qualquer um destes, serão expulsos do palácio imediatamente.

É melhor todos vocês se prepararem. Entendido?

Sim!

Eu sou o Eunuco Ma e estou encarregado da sua educação.

Também me chamam de Eunuco-Cão, porque eu não facilito para os eunucos em avaliação.

Agora, nós prosseguiremos para o exame físico.

Aqueles cujos nomes forem chamados, prossigam para a sala de inspeção. Kim Dal Geun.

Sim!

- Oh Dong Hee. - Tirem as roupas.

Aprovado, aprovado, aprovado.

Aprovado, aprovado!

Desculpe!

Oh, minhas desculpas.

Está tudo bem. Eu sou novo aqui também, então pode me tratar confortavelmente.

Ah... Sim.

Ele tem dezoito anos, a mesma idade que eu.

D-Dez... Eu também tenho dezoito...

Dezoito? Mesma idade! Nós três temos a mesma idade!

Espere, por que você está suando tanto?

É época das monções?

Mestre! Vossa Excelência! É época das monções?

Por acaso você não quer fazer a inspeção?

Por acaso... você conhece algum método...?

Essa pessoa... Por acaso você...

Por acaso...

O-o-o quê?

Não gosta do palácio?

Você não gosta do palácio? Por isso você está resmungando? ("não gosto do palácio" é foneticamente igual a resmungar)

Uau, você é o gênio. Sério.

Tão bom.

Próximos!

Hong Sam Nom, Do Gi, Park Seong Yeol.

Sim!

Vamos. Você é o Hong Sam Nom, não é?

Aprovado!

Se em algum momento vocês cometerem qualquer ato que manche a tradição e reputação dos eunucos,

terão de pagar por esse crime com a própria vida.

Mantenham isso em mente!

Tirem a roupa.

Aprovado.

Aprovado.

Por que não abaixou as calças?

Perdão?

Tire.

Bem... Eu...

O que você está tentando dizer?

Há um grande problema! Vocês devem se reunir rapidamente com o médico real!

- O que aconteceu? - Sua Majestade, a Rainha, desmaiou!

O quê?

- Depressa! - Sim.

Senhor?

Inspetor, não deveria terminar isso aqui primeiro?

Park Sung Yeol e Do Gi , passaram.

Obrigado!

Hong Sam Nom.

Sim?

É mais da metade, passou também!

- O quê? - Aqui, pegue.

Obrigado.

Haverá uma reavaliação mais tarde, então retirem-se! Rápido!

Vamos.

Eu vou viver ou morrer?

Tão rápido, muito rápido. Mais rápido do que qualquer coisa.

Como descobriu tão rápido e já causou essa comoção toda?

Eu entrei no palácio imediatamente pois ouvi que Sua Majestade a Rainha havia desmaiado.

Ela está grávida.

Agora, você deve esperar que Sua Majestade tenha um filho.

E só precisa torná-lo o príncipe herdeiro.

Quanto a isso, nós viemos sendo generosos com o príncipe atual pois não temos outra alternativa.

Olhe o que ele está fazendo, por Deus.

Não será difícil tirá-lo do trono.

Quem se importa se o cavalo é uma vaca ou um porco no tabuleiro de xadrez?

O que importa mesmo

são as mãos, as mãos que controlam esse cavalo.

Mas e se ela não tiver um filho?

Mesmo que ela não tenha um filho, o período antes de um bebê nascer na Família Real

é a melhor oportunidade para treinar o Príncipe Herdeiro.

Esse é o palácio onde o Príncipe Herdeiro vive. O Palácio Leste.

Você ouviu os rumores sobre os aposentos do Príncipe Herdeiro?

- Que rumores? - Suma daqui!

Olha aqui!

Eunuco Seong, senhor! Você está bem?!

Seu pé, seu pé!

- S-Sinto muito... - Já não lhe disse para sumir?!

A-Aonde vai? Senhor!

- Você está bem? - Por que está se intrometendo nisso?

- Estou bem, estou bem. - Mas os rumores realmente são verdadeiros.

- É um Palácio de bosta. - Bosta...? ( "Leste" e "Bosta" têm sons parecidos em coreano )

Vendo como o Senhor Eunuco Seong é tratado, os eunucos em treinamento como nós nem terão...

Será difícil manter nossas cabeças no dia que cometermos um erro.

Mas a reação dos superiores depende do comportamento de cada eunuco.

Afinal, estamos dentro ou fora do Palácio de bosta?

- Fora. - Fora.

- Achou engraçado? - Você não?

Vossa Alteza! Vossa Alteza!

Como pôde expulsar o Eunuco Seong?

Além disso, ele veio lhe informar que a Rainha está grávida.

Vossa Alteza... É tão difícil assim dizer

"Parabéns, Vossa Majestade"?

- Vossa Alteza poderia ter simplesmente... - Já disse para ficar quieto.

Sim, Vossa Alteza.

Vossa Alteza!

O que achou, Príncipe Herdeiro?

Quando a senhora mexe os dedos assim,

consigo ver uma folha flutuando na brisa da primavera.

Isso mesmo, essa técnica se chama "Nong Yeon".

Quer que eu lhe ensine a tocar Geomungo? ( Uma espécie de cítara de seis cordas )

Sério?

Isso será um segredo só entre nós dois.

Sim, mãe!

Isso mesmo, Nong Yeon é assim.

Príncipe Herdeiro?

Ah, Ministro!

Veio ver a Rainha?

Sim. Ouvi as notícias de sua gravidez

e vim parabenizá-la.

Entendo.

Preciso ao menos fazer essas coisas cautelosamente com antecedência,

para que, mais tarde, não haja consequências lamentáveis.

Então, até logo.

Já estava começando a esquecer como você era, de tanto tempo que não vinha me ver.