The Law of the Jungle (Laws of the Jungle / 정글의 법칙)

(Ini adalah episod istimewa ikhtiar hidup yang ke 30.)

(Undang-Undang Rimba tahun 2017, Projek Gambaran Besar)

(Awak tidak akan tahu di mana dan bila.)

(Pada 10 tahun lepas, satu gempa bumi berskala 530 berlaku di Korea.)

(Kemahiran pengurusan bencana alam di...)

(kedudukan 25 antara OECD seluruh negara.)

(Bencana alam boleh berlaku secara tiba-tiba.)

- Bencana alam telah melanda... - Ia adalah satu bencana alam.

(Korea tak selamat dari lingkaran gunung berapi sejak ia aktif.)

(Projek yang paling besar dalam Undang-Undang Rimba)

Ini adalah Sumatra, sebuah pulau di Indonesia.

Ini adalah tempat dimana suku ini akan menjalani ikhtiar untuk hidup.

(Sumatra mempunyai populasi seramai 50 juta orang.)

Saya rasa tempat itu cantik dan hebat...

sebelum ia dilanda tsunami.

Manusia yang dilanda bencana alam...

adalah tidak berdaya seperti semut.

Saya berasa kasihan melihat ia runtuh...

dan musnah dalam sekelip mata.

Apa yang perlu saya lakukan terlebih dahulu?

Saya tidak dapat berhenti membayangkan...

bagaimana keadaannya semasa bencana itu berlaku.

- Kita tidak boleh lakukan itu. - Hei!

(Adakah mereka dapat meneruskan hidup di atas tanah bencana itu?)

Saya mahu pulang!

(Adakah suku Byung Man yang ke 30 akan mengalah?)

Jika bencana yang sebenar berlaku,

kita perlu mencari ikhtiar untuk hidup.

Rimba! - Rimba!

(Mereka sedang bergerak untuk melawan bencana.)

(Mereka mengubah krisis menjadi satu peluang.)

1, 2, 3.

- Mari kita terjun! - Mari kita terjun!

(Mereka berhadapan dengan nasib mereka tanpa rasa takut.)

Ini sangat bagus.

Ini memang...

(Terdapat seorang lelaki optimis di tengah-tengah semua ini.)

Hutan cuma bertanyakan kita soalan.

Kita perlu...

mencari jawapannya.

Hei.

(Dia mempunyai kemahiran yang hebat untuk berkomunikasi dengan haiwan.)

(Dia tidak merasakan sukar untuk mengangkat apa-apa.)

- Awak betul-betul bagus. - Hei, ini adalah...

(Apakah yang dia letakkan di atas mukanya itu?)

(Dia juga cuba berkomunikasi dengan kamera.)

Apakah ini?

(Namun, terdapat satu sisi yang baru tentang dirinya.)

Dia tidak dapat diduga.

Dia mungkin sedang melakukan sesuatu...

dan tiba-tiba, dia buat mimik muka seperti ini.

(Mimik muka ini bermaksud dia telah dirasuk.)

Kelakuan dia sangat comel.

Biar saya periksa mikrofon ini.

(Dengan gunakan kepala Peniel sebagai mikrofon, dia menyanyi.)

(Bilakah perubahan emosinya akan berakhir?)

(Kegembiraan Seong Jae telah berjangkit.)

(Dia juga membazirkan rupanya yang tampan seperti ini.)

Tidakkah saya nampak seperti the Mask?

(Satu suara dari langit sedang kedengaran.)

(Kim Se Jeong, pari-pari bagi Jalan Berbunga)

Apa yang awak semua fikir tentang saya?

Dia sangat comel.

Adakah awak menyukai saya di dalam hutan ini?

Ia kerana kita telah bersama untuk jangka masa yang lama.

Hei.

(Apakah iklan yang Se Jeong akan lakukan di dalam hutan ini?)

(Dia kedengaran seperti seorang lelaki.)

Ini memang sedap.

(Dia telah menjadi seorang lelaki tua separuh umur.)

Dia memang seorang yang ceria.

(Kehadiran orang lain tidak mengganggunya.)

(Saya akan tetap menjadi diri sendiri.)

(Ia adalah satu tarikan yang tidak dijangka.)

Saya tidak pasti jika saya boleh gunakan ekpresi ini.

Awak tahu terdapat satu ekpresi untuk seorang lelaki yang gagah.

Saya mahu panggil dia seorang gadis yang kuat.

Dia mempunyai kemahiran yang hebat.

Dia juga ada karakter yang hebat.

Kita semua berada di sini...

(Semasa semua orang sedang duduk, dia berbaring.)

Adakah dia sedang bernafas?

(Awak akan menghadapi masalah jika awak tidur di sini.)

- Maafkan saya. - Apa?

Hei.

(Dia juga bangun seperti seorang lelaki.)

- Hei. - Kita semua telah bangun sekarang.

(Tiga orang lelaki melihat kepada Se Jeong dengan penuh minat.)

Saya harap awak akan berjaya.

(Dia adalah seorang putera dalam drama TV.)

(Dia berikan kepadanya dengan tidak acuh.)

Saya tidak berikan ini kepada sesiapa sahaja.

(Dia membuatkan jantungnya berdebar kencang.)

(Apabila dia bersama dengan suku primitif.)

Saya rasa mereka menyukai saya.

(Terus saksikan Si Yang yang menawan.)

Dia seorang yang agak kuat.

Dia seperti Kim Jong Kook.

Sae Ho, saya akan lakukannya.

(Dia mempunyai bentuk badan yang hebat.)

(Dia telah datang ke hutan untuk menggunakan tenaganya.)

- Dia telah patahkan pokok itu. - Wah.

KCM. Awak memang hebat.

(Beginilah cara seorang lelaki gagah mendapatkan buah-buahan.)

(Buah-buah itu terjatuh dengan mudah.)

Jika dia tiada di sini, kita mungkin tidak akan dapat meneruskan hidup.

(Ikhtiar hidupnya akan ditayangkan sebentar lagi!)

(Ini dia seorang lagi lelaki yang mempunyai fizikal yang hebat.)

(Bersorak, 8 juta peminat sukan besbol!)

(Lee Byung Kyu, kebanggaan bagi LG Twins)

Apa khabar.

Saya adalah seorang bekas pemain besbol dari pasukan LG Twins.

- Lee Byung Kyu! - Saya berjaya mendapat 33 mata.

(Dia telah dapat 2 pingat emas di...)

(Asian Game dan pingat pertama di Olimpik.)

(Pencapaiannya sebagai seorang pemain besbol sangat banyak.)

(Lee Byung Kyu, grand slam yang pertama)

(Dia akan menjadi legenda di rimba sekarang!)

- Tolong saya! - Tolong selamatkan saya!

(Sesetengah orang menghadapi bencana dengan cara berbeza.)

(Duo komedi yang hidup semula, Cho Sae Ho dan Peniel)

(Rakyat biasa ini berhadapan dengan bencana dalam alam semulajadi.)

Ini adalah buah pir. - Buah pir?

(Mereka mesti ketawa terlebih dahulu sebelum berhadapan dengan cabaran.)

Awak ada sebiji buah pir. Ini adalah biji buah pir.

Peniel!

Tunjukkan kepada saya.

(Kisah kerjaya Peniel dalam rancangan variasi)

(Terdapat sangat ramai ahli yang lain selain mereka semua.)

(Undang-Undang Rimba Ikhtiar Hidup Episod ke 30 bermula sekarang!)

(January 2017, Lapangan Terbang Incheon)

(Ahli suku mana yang pertama sekali sampai?)

Apa khabar.

Saya berasa teruja dan gementar.

(Suasana sesak walaupun sekarang masih awal pagi.)

(Mereka membuat gaya untuk bergambar.)

- Adakah awak rasa gembira? - Saya rasa sangat gembira.

(Mereka mengambil gambarnya seperti yang dijangkakan.)

(Kerana mereka sangat terkenal, berita tentang...)

(mereka muncul di banyak laman sesawang utama.)

- Apa khabar. - Mari kita pergi!

- Apa khabar. - Hai.

(Ahli-ahli suku ke 30 tiba seorang demi seorang.)

1, 2, 3.

Awak boleh duduk di sini. Saya tidak...

perlukan banyak ruang kerana saya rendah.

Kita adalah ahli-ahli suku yang muda.

Kita yang paling muda, bukan?

(Anak-anak, tolong kira saya sekali.)

(Dia memakai penggulung rambut kerana ia keperluan semua gadis.)

(Apakah yang sedang Seong Jae lakukan?)

Saya berdengkur. Saya tidak mahu mengganggu orang lain.

(Suku itu pergi ke pelabuhan untuk menaiki bot.)

- Kim Se Jeong. - Yuk Seong Jae.

- Kim Se Jeong. - Hai.

(Tempat ini dipenuhi dengan peminat tempatan.)

- Undang-Undang Rimba! - Undang-Undang Rimba!

(Sorakan mereka yang bersemangat menceriakan keadaan.)

Terima kasih.

- Pilih, pilih, pilih saya - Pilih, pilih, pilih saya

- Pilih, pilih, pilih saya - Pilih, pilih, pilih saya

Saya rasa seperti saya sedang berada di kampung halaman saya.

Rasanya seperti saya sedang berada di rumah.

Byung Man. Di mana awak beli pakaian itu?

Ini adalah hadiah daripada seorang peminat Indonesia.

Saya pakai seluar sekarang.

- Saya rasa sejuk jika saya tidak pakai seluar. - Betulkah?

- Pakaian itu nampak hebat. - Ia juga selesa.

Ada sebab kenapa saya pakai pakaian tradisional ini.

Awak tahu kita akan pergi ke sebuah resort, bukan?

Sebab itu saya pakai pakaian tradisional ini.

- Sebab itu saya pakai ini. - Saya juga pakai pakaian untuk bercuti.

Saya pakai pakaian yang selesa ini.

(Adakah awak hendak pergi bersiar-siar?)

Inilah pakaian untuk bercuti.