Criminal Record

Signor Gilfoyle, ho sistemato tutta la spesa.

Le ho anche lasciato il giornale.

Ho preso 5 sterline, spero vada bene.

Quello è miele?

Sì. Vuoi guardare?

Posso?

Certo. Metti questo.

Tranquillo. Non ti faranno male.

Che cosa vedi?

- Niente. - Ah-ah.

È un male?

Significa che la regina è vecchia.

Dovrebbero esserci uova, ma ne depone poche.

Sergente Lenker? I file su Errol Mathis che ha richiesto del 2011.

Adesso ascolta bene.

Il ronzio è acuto. Sono frenetiche.

È in arrivo un cambiamento e questo le rende nervose.

PER FAVORE BUSSARE E ATTENDERE

Ma che cosa faranno?

Beh... le operaie dovranno trovare un'altra regina

per far sopravvivere l'alveare.

Quella vecchia, vorrà fermare la sfidante, che considererà una minaccia.

Può esserci una sola regina.

Cosa succederà?

Lotteranno, ovviamente.

Fino a che una non ucciderà l'altra.

Smettila. Smettila, Preston.

Ah. Regali dal mondo esterno.

Ormai ne avrà abbastanza di caffè in polvere e latte a lunga conservazione.

Sì, lei è un vero eroe.

Ehm, allora che c'è di così importante da non aspettare fino a dopo pranzo?

Ehm...

Quando ci siamo conosciuti, le ho detto che io non avrei potuto

far sparire il dolore.

Mhm.

Ma avrei potuto assicurarmi che...

chi ha fatto questo alla sua famiglia...

...passi la sua vita dietro le sbarre.

Sto insistendo per l'accusa di tentato omicidio.

D'accordo.

Abbiamo una riunione col procuratore stasera.

Non prometto nulla.

Procediamo per gradi. A volte queste cose richiedono tempo.

KHAN & CO. AVVOCATI

Ah.

- Visto? - È il materiale dell'archivio?

È il rapporto di Hegarty.

Errol ha negato con grande veemenza di averla uccisa proclamandosi innocente.

Dopodiché, solo meno di 48 ore più tardi, ha confessato spontaneamente.

Nel bel mezzo, c'è il sopralluogo sulla scena del crimine.

- È successo qualcosa durante. - Senz'altro.

Qualcosa...

Sarà inutile, ma qualcosa è accaduto.

Non credi che sia sospetto?

Non ho detto che non lo sia. Ma è noto. Avevano già questo rapporto al processo.

Insomma, non è carino dire:

"Ehi! Ti va di fare una gita dove la tua ragazza

è stata uccisa due giorni fa?" Ma comunque è permesso.

Giusto. Allora perché hai detto "ah"?

Eh?

L'hai detto come se fosse interessante.

Può darsi. Non lo so.

È un vero azzardo, ma alle 7 e 30...

Alle 7 e 30, è arrivato il via libera del dottor Hollingworth.

Quindi Errol poteva essere interrogato.

- E poi? - L'hanno interrogato.

Dieci e 30, interrogatorio di Errol Mathis in carcere.

E nel frattempo?

Non è accaduto niente.

Niente.

Ah.

Visto?

Il medico lo ha liberato alle 7 e 30. Non sono emerse nuove prove, dopo.

Avevano fretta di arrestarlo.

Perché non lo hanno interrogato

subito dopo il dottore?

Invece, hanno aspettato tre ore. Perché?

Forse non era mattiniero. Voleva restare a letto, o...

Stavano aspettando che cambiasse il procuratore di turno.

- Sono rimasti in attesa finché... - Non ne è arrivato uno compiacente.

- Con cui lavorare. - Che chiudesse un occhio.

GIUSTIZIA PER ERROL

NIENTEGIUSTIZIANIENTEPACE

FAREMO VISITA A ERROL A WHITECROSS OGGI, PER FAVORE PREGATE PER LUI!

IL VOSTRO AMORE È LA NOSTRA BENEDIZIONE #ERROLLIBERO

#ERROLMATHISLIBERO #GIUSTIZIAPERERROL

E la donna che ha chiamato, se riuscissero a trovarla...

Capisci cosa voglio dire? È importante.

Le hanno parlato al telefono, amore. Ha detto di sapere chi è stato.

Metterò tutti al lavoro per cercarla, d'accordo? Io farò...

Errol!

- Questa è davvero un'ottima notizia. - Senti, mamma... non ci riesco.

Non lo capisci?

Ogni volta che fai così, mi rendi tutto più difficile.

- No, tesoro, io non... - No, io non... non voglio il tuo aiuto.

Perché non capisci?

Io non...

voglio speranze.

Voglio solo dimenticare, mamma.

Lasciami dimenticare.

Sei stanco, devi andare a dormire prima...

- Ogni volta... - Devi raderti.

...peggiori le cose.

Peggiori la situazione.

Oh, Signore.

Per favore.

Devi solo lasciarmi stare e basta.

Ma come?

Come faccio a distinguere tutte queste viti? È impossibile.

Beh, magari puoi fare a meno del tavolo.

Lisa?

- Come fai a conoscerlo? - Sei ridicolo!

Come vi siete conosciuti?

Non puoi dirmi cosa posso fare. Chi posso vedere,

e con chi cazzo posso passare il mio tempo.

Siete entrambi instabili, vulnerabili. Tento di proteggerti.

No. Stai tentando di controllarmi come se fossi un caso di cui devi occuparti.

Lisa.

- Ho fatto del mio meglio. Riabilitazioni... - Davvero?

...metadone, ho pagato quando distruggevi un appartamento.

Sto facendo tutto il possibile per trovare una soluzione.

Oh, è di questo che si tratta?

Insomma, tu...

Droghi tua figlia ogni notte affinché non ti lasci da solo?

- Sono tuo padre. - Non lo sei.

- E devo badare a te. - Sei il mio spacciatore.

Hai idea di quanto sia immorale, cazzo?

Se non lo facessi, saresti morta. Lo sai bene.

- Sai qual è la cosa peggiore? - Sali.

Sai che lo farai.

- A te piace così. - Cosa?

Ti prego, sei sopraffatto dal terrore che ti lasci,

e di diventare uno di quegli anziani tristi e soli.

Vorrei che fossi nella condizione di andartene non dirlo neanche.

È vero... È vero, non hai amici, non hai neanche una cazzo di famiglia...

- Sali in auto. - No. Pensi che io sbagli?

- Sali in auto. - Sai cosa? Sei tu quello malato.

Sali e mettiti...

Mi tieni al guinzaglio.

E ti dico che non mi stupisce affatto che la mamma si sia arresa.

Insomma, chi vorrebbe vivere se significa vivere con te?

Vai a metterti dei veri vestiti addosso.

- Vaffanculo. Vaffanculo. - Sì. Affanculo lo prendo in culo.

Come credi che ci siamo conosciuti?

Bastardo!

Accidenti!

D'accordo, nel 2011, non so se ricorda o meno,

ha difeso un uomo di nome Errol Mathis.

Ha confessato, se ricordo.

Sono interessata al suo rapporto con la squadra che indagava.

Cioè, conosceva qualcuno di loro, prima del caso?

- Dovrei guardare i miei registri. - Oh, non occorre.

Sembra che due settimane prima, lei difendesse la signora Destiny Bolasie,

accusata di possesso a fini di spaccio.

E l'agente che indagava era lo stesso.

L'ispettore capo Hegarty.

Non so cosa cerchi.

Accadde qualcosa quando andò sulla scena del crimine?

Scusi, come?

Rimase col suo cliente continuativamente?

Ovviamente sì.

E l'ispettore capo chiarì come ottenne una confessione da Errol?

Ascolti, temo che chiedermi altre informazioni

mi farebbero violare il segreto professionale

che ho nei confronti del mio cliente,

come indicato al paragrafo 1.3e della legge sui servizi legali del 2007.

E presumo che lei lo sappia già.

Ma se insisterà,

dovrò contattare il suo capo

e chiedergli di spiegarglielo.

Beh, grazie, signor Cardona.

Potrebbe chiedergli di spiegarmi come il segreto professionale si annulli

se si scopre che l'avvocato può essere complice di una frode

o di qualsiasi altro reato.

Meglio che vada.

Lisa? Dov'è?

Stavo giusto... Aspetti. Pensavo fosse con lei.

Che succede?

- Lei... - Cosa succede?

Non ti ha chiamato?

- Cosa le ha detto? - Oh, non iniziare, okay?

- Senti... - Vado a cercarla.

No. No, no, no. Magari sta tornato a casa.

Meglio se non ti muovi. Andrò laggiù.

Sarà di fronte alla porta.

Ho perso le chiavi, o non l'avrei chiesto.

- Deve andare da qualche parte? - Ho una riunione fra 45 minuti.

Già, l'uomo che ha arrestato. Il bimbo al parco.

- Si, lei mi stava dicendo... - "Lei" sarebbe mia figlia?

Ne era entusiasta.

- Entusiasta? - Sì.

- Non credo. - È fiera di lei.

Non è vero.

Cerca di renderti utile. Fa' qualche chiamata, chiama i suoi amici.

Lei non ha nessun amico.

Certo.

Doris, per favore.

- Addio, Latisha. - Almeno... Lasciami spiegare.

No. Insomma, mi avevi detto che avresti perso i tuoi figli. E io ti ho sostenuta.

- Era vero. Lo giuro. - Non voglio più ascoltarti.