Under The Gun

Under The Gun (언더더건)

Download Burmese Subtitle

Season 1

Release info

Under the Gun 5 Viu Original မြန်မာဘာသာ my
A Commentary by koleksifilmserial

Tags

webdl
Published on: 2024-12-01
Downloads: 35
Hearing Impaired: No

Burmese subtitle preview

The first 163 lines.

"ပိုကာခ်စ္သူ" အပိုင္း (၅)

ဒီအတိုင္း သမီးစိတ္မေပ်ာ္ဘူးထင္လို႔

ဘာမွမဟုတ္ပါဘူး

ဘာကိစၥမို႔လို႔လဲ

သမီးေလး အေမစိတ္မေကာင္းျဖစ္တယ္ေနာ္

အေမက ဆယ္ေယာင္းရဲ႕ အမာခံအားေပးသူပဲကို

သမီးေမြးလာကတည္းက အခုခ်ိန္အထိေလ

အေမ

သမီးသေဘာက်ေနတဲ့ ေကာင္ေလးတစ္ေယာက္ရွိတယ္

ဒါေပမဲ့...

သူက ဆက္တိုက္ အ႐ူးလိုအေတြးေတြပဲ ေတြးေနတယ္

သမီးမွာ တျခားသေဘာမရွိပါဘူး

သူအဆင္ေျပေအာင္ ကူညီေပးခ်င္တာပဲရွိတယ္

အဲဒါေၾကာင့္ အဲဒီလိုလုပ္လိုက္တာ

ဒါေပမဲ့ သူက သမီးကို...

စိတ္ထိခိုက္သြားတဲ့အၾကည့္ေတြနဲ႔ ၾကည့္တယ္

အဲဒါက အရမ္းဝမ္းနည္းဖို႔ေကာင္းတယ္

သူလည္း သမီးကို သေဘာက်တယ္ဆိုရင္...

သမီးရဲ႕စိတ္ရင္းကို မေျပာရင္ေတာင္သိမွာပါ

အခ်စ္ဆိုတာ တစ္ခါတေလမွာ ကိုယ့္ကို ဟန္ခ်က္ပ်က္ေစတယ္ဆိုေပမဲ့...

ေနထိုင္ရင္းနဲ႔ ပိုေကာင္းမြန္တဲ့ဟန္ခ်က္ကို ရွာေတြ႕ေအာင္လည္း ကူညီေပးႏိုင္တယ္

အဲဒါက ဘဝျဖစ္ၿပီး ကိုယ့္ကိုရင့္က်က္လာေစတယ္

အခ်စ္ဆိုတာ ေနေရာင္လို သက္တံလို သာယာခ်ိဳၿမိန္ႏိုင္ေပမဲ့...

နာက်င္ေစတဲ့အခ်စ္ကလည္း အခ်စ္ပဲ

အဲဒါကမွ တစ္စုံတစ္ေယာက္ကို စိတ္ရင္းနဲ႔ခ်စ္ၿပီး...

ဂ႐ုတစိုက္ေတြးေတာေပးတဲ့ စိတ္ပါ

ဘယ္သူလဲမသိေပမဲ့ ေတာ္ေတာ္ကံေကာင္းတဲ့ လူငယ္ေလးပဲ

အေမတို႔ဆယ္ေယာင္းရဲ႕ အခ်စ္ေတြကို အမ်ားႀကီးရထားတယ္

(ေအာလ္အင္ - ကစားသမားက က်န္တဲ့ခ်စ္ပ္စ္ေတြအကုန္ ေလာင္းေၾကးထပ္ျခင္း)

တရားခံဂိုဂြန္ အေရွ႕ကိုထြက္လာပါ

တရားခံက အသက္မျပည့္ေသးေပမဲ့...

တရားမဝင္ေလာင္းကစား႐ုံကို မၾကာခဏ ဝင္ထြက္ၿပီး

တရားမဝင္ေလာင္းကစားလုပ္မႈေတြနဲ႔ ပတ္သက္ဆက္ႏြယ္ကာ

တရားမဝင္ေလာင္းကစား႐ုံမွာ အလုပ္လုပ္တယ္

အဲဒါက ဂိမ္းလုပ္ငန္းျမႇင့္တင္ေရးဥပေဒနဲ႔...

ျပစ္မႈဆိုင္ရာဥပေဒ အပိုဒ္ ၂၄၆ (က) နဲ႔ အပိုဒ္ ၂၄၇ ကို ခ်ိဳးေဖာက္တာျဖစ္တယ္

တရားခံ

ေနာက္ဆုံးအေနနဲ႔ ျပန္လည္ေခ်ပႏိုင္ပါတယ္

"တရားသူႀကီးမင္းခင္ဗ်ာ"

"ကြၽန္ေတာ္က တရားမဝင္ေလာင္းကစားမႈနဲ႔ ႐ုံးတင္စစ္ေဆးခံေနရတဲ့ တရားခံဂိုဂြန္ပါ"

၂၀၂၂ ခုႏွစ္ ဩဂုတ္လ ၂၁ ရက္ေန႔ ည ၁၀ နာရီမွာ...

"အင္ဂ်ယ္ဂုက တိုက္ခန္းမွာ..."

"တရားမဝင္ေလာင္းကစားလုပ္မႈနဲ႔ ပတ္သက္ဆက္ႏြယ္ၿပီး ဖမ္းဆီးခံခဲ့ရပါတယ္"

"ကြၽန္ေတာ့္ရဲ႕လုပ္ရပ္အေပၚ မ်ားစြာေနာင္တရမိပါတယ္"

ေနာင္ ဒီလိုမျဖစ္ေစရပါဘူး

ကြၽန္ေတာ္ေရးထားတဲ့စာ႐ြက္က...

စိတ္ရင္းမဟုတ္ပါဘူး

ေလာင္းကစားကို...

လုံးဝမလုပ္ခဲ့ပါဘူး

တရားသူႀကီးမင္း တူညီတဲ့အေျခအေနမ်ိဳးနဲ႔ ေနာက္ထပ္ႀကဳံေတြ႕ရမယ္ဆိုရင္ေတာင္...

ကြၽန္ေတာ္ အခုလိုပဲေ႐ြးခ်ယ္မွာပါ

ေတာက္တိုမယ္ရလုပ္တဲ့ ေကာင္ေလးအေနနဲ႔ ေဆးလိပ္ဝယ္တယ္ အ႐ိုက္ႏွက္ခံရတယ္

ဒီလိုအလုပ္ေတြလုပ္ၿပီး ကြၽန္ေတာ့္ညီမရဲ႕ ေဆး႐ုံစရိတ္ကိုေပးခဲ့တာပါ

ဒီထက္ပိုက္ဆံပိုရတဲ့ အလုပ္ကို ရွာလို႔မရခဲ့ပါဘူး

မွားမွန္းသိေပမဲ့...

ေ႐ြးခ်ယ္စရာမရွိခဲ့ပါဘူး

အဲဒီလိုဆိုရင္ေတာင္...

ကြၽန္ေတာ့္ရဲ႕လုပ္ရပ္အတြက္ တကယ္ကို ေနာင္တရမိပါတယ္

ေနာင္ ဒီလိုမျဖစ္ေစရဘူးလို႔ ကတိေပးပါတယ္

(တရားသူႀကီးမင္း ကြၽန္ေတာ္က ဆြန္းဟြာအထက္တန္းေက်ာင္းက ဂ်န္ဂြၽန္ေခ်ာပါ)

(ဂြန္က တရားမဝင္ေလာင္းကစားမႈမွာ ပတ္သက္ေနတယ္ဆိုတာ ၾကားေတာ့...)

ေက်ာင္းကေန...

အသနားခံစာေတြ အမ်ားႀကီးေရာက္လာတာပဲ

ေက်ာင္းသားဂိုဂြန္

ရွက္စရာေကာင္းတဲ့လုပ္ရပ္ကို မလုပ္ခဲ့ဘူးဆိုရင္ေတာင္...

ဘဝကို႐ိုးသားစြာျဖတ္သန္းဖို႔ အေရးႀကီးတယ္

မင္းညီမရဲ႕ အေျခအေနကိုၾကားရတာ စိတ္မေကာင္းေပမဲ့...

မွားယြင္းတဲ့ ေ႐ြးခ်ယ္မႈတစ္ခုက...

အနာဂတ္ကို အဖတ္ဆယ္မရေအာင္ ဖ်က္ဆီးပစ္ႏိုင္တယ္

အဲဒါကိုမေမ့နဲ႔

စီရင္ခ်က္ခ်ပါမယ္

တရားခံက...

ဂိမ္းလုပ္ငန္းျမႇင့္တင္ေရးဥပေဒကို ခ်ိဳးေဖာက္ခဲ့ေပမဲ့

ပထမအႀကိမ္ က်ဴးလြန္တာျဖစ္တဲ့အျပင္

အခုထိ အသက္မျပည့္ေသးသူလည္းျဖစ္တယ္

အဲဒါအျပင္ သူ႔ရဲ႕ဘဝအေျခအေနကို ထည့္စဥ္းစားၿပီး

တရား႐ုံးက နာရီ ၁၀၀ ပရဟိတလုပ္ဖို႔ စီရင္ခ်က္ခ်လိုက္သည္

ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ တကယ္ေက်းဇူးတင္ပါတယ္

သား

- အမယ္ေလး အံ့ဩစရာပဲ - တကယ္႐ူးတာပဲ

ထင္သားပဲ

- သူအခု ဘယ္လိုျဖစ္မွာလဲ - လူငယ္ထိန္းသိမ္းေရးစခန္းကို သြားရမွာလား

မသိဘူး သူဘယ္လိုလုပ္မွာလဲ

သူ ဒီလိုလုပ္မယ္ဆိုတာ သိေနတယ္...

တကယ့္သတင္းထူးပဲ

အမယ္ေလး အထက္တန္းေက်ာင္းသားက ေလာင္းကစားမႈနဲ႔ ပတ္သက္ေနတယ္တဲ့လား

- အသည္းေတာ္ေတာ္ေကာင္းတာပဲ - ေအးေလ

ဘာလဲ

ဘာျဖစ္လို႔ ငါဝင္လာေတာ့မွ အေျခအေနက ႐ုတ္တရက္ထူးဆန္းသြားတာလဲ

ဘာမွမဟုတ္ပါဘူး

ဘာလဲ

(အေဖတူသား၊ သားအဖႏွစ္ေယာက္လုံး ေလာင္းကစာသမားေတြ)

(ကြၽမ္းက်င္ဟိုးဒမ္းကစားသမားေက၏ သားျဖစ္သူ တရားမဝင္ေလာင္းကစားမႈႏွင့္ ဖမ္းဆီးခံရ)

- အဲဒီလိုျဖစ္မယ္ထင္သားပဲ - အခု သူဘယ္လိုျဖစ္မွာလဲ

မသိဘူး သူဘယ္လိုလုပ္မွာလဲ

တကယ္ပါပဲ အခု သူဘယ္လိုလုပ္မလဲ သြားၿပီ

႐ူးတာပဲ

နင္တို႔ေတြ တိတ္တိတ္မေနႏိုင္ဘူးလား

နင္တို႔က တကယ္...

အတင္းအဖ်င္းမွာပဲ စိတ္ဝင္စားတာပဲ

ကိုယ့္အတန္းေဖာ္သူငယ္ခ်င္းကို တစ္ခါေလးေတာင္ စိတ္မပူမိဘူးလား

ဒီလိုေတြျဖစ္ရင္ အနည္းဆုံးေတာ့ အဆင္ေျပရဲ႕လားဆိုတာ ေမးရမယ္မလား

နင္တို႔က အဲဒါေတာင္ သူငယ္ခ်င္းတဲ့လား

ေရွ႕ေလွ်ာက္ ထူးထူးဆန္းဆန္းေတြ ေျပာတာပဲျဖစ္ျဖစ္...

မဟုတ္တဲ့ ေကာလာဟလေတြ ျဖန႔္တာပဲျဖစ္ျဖစ္လုပ္ရင္...

ငါသည္းခံမွာမဟုတ္ဘူး

သူ႔ကို စိတ္ဒဏ္ရာရေအာင္လုပ္ရင္ ဘယ္သူပဲျဖစ္ျဖစ္ ဒီအတိုင္းမထားဘူး

- သြားရေအာင္ - ဘယ္ကိုလဲ

ျမန္ျမန္ ဒီကေနသြားရေအာင္လို႔

ဗိုက္ဆာလိုက္တာ

မေန႔ကေတာ့ ဘယ္ေတာ့မွ ထပ္မေတြ႕မဲ့လူလို ထြက္သြားၿပီးေတာ့

မေန႔က နင့္ကိုၾကည့္ၿပီး မြန္းက်ပ္လြန္းလို႔ပါ

နည္းနည္းလည္း မုန္းမိတယ္

ဒါေပမဲ့ ဒီေန႔ေတာ့...

ဒီေန႔က်ေတာ့ေရာ

ဒီေန႔ေတာ့ နင့္ကိုျပန္သေဘာက်သြားၿပီ

နင္တကယ္ပဲ ဘာလဲ

ဘာျဖစ္ရမွာလဲ

ျမန္ျမန္တစ္ခုခုစားလိုက္ဦး

အဲဒါမွ စိတ္အားတင္းႏိုင္မွာ

နင္...

ငါ့ကို ဘာျဖစ္လို႔ အဲဒီလိုေတြလုပ္ေပးေနတာလဲ

တကယ္မသိလို႔ ေမးေနတာလား

သေဘာက်လို႔ေပါ့

ငါ့အေမကေျပာတယ္

အခ်စ္ဆိုတာ တစ္ခါတေလမွာ ကိုယ့္ကို ဟန္ခ်က္ပ်က္ေစတယ္ဆိုေပမဲ့...

ေနထိုင္ရင္းနဲ႔ ပိုေကာင္းမြန္တဲ့ဟန္ခ်က္ကို ရွာေတြ႕ေအာင္လည္း ကူညီေပးႏိုင္တယ္တဲ့

ဘာအဓိပၸာယ္လဲ မသိဘူး

ငတုံး

နင့္ေၾကာင့္ ငါ့ရဲ႕ေလာကႀကီးက ဟန္ခ်က္ပ်က္ေနၿပီ

ဒါေပမဲ့ နင့္ေက်းဇူးနဲ႔...

ပိုေကာင္းမြန္တဲ့ဟန္ခ်က္ကို ရွာေနတုန္း

ဟဲ့ ဘယ္သြားမလို႔လဲ

သြားစရာရွိတယ္

ဟိုဒမ္းကလပ္လား

- ဆယ္ေယာင္း - အင္း

ငါ အဲဒီတုန္းကေျပာခဲ့တယ္မလား

ေရစက္ဆိုတာက...

တိုက္ကြမ္ဒိုတို႔ စႏၵရားတို႔နဲ႔တူတယ္လို႔

ရွိရင္ေကာင္းတယ္ဆိုေပမဲ့ မရွိဘဲလည္းေနလို႔ရတယ္ အဲဒီလိုမ်ိဳးဆိုၿပီး

အဲဒီတုန္းက နင္ေျပာခဲ့တယ္ေလ

"အဲဒီလိုစဥ္းစားၿပီး ဘယ္လိုေနမွာလဲ"ဆိုၿပီး

နင္လည္းသိတာပဲ...

ငါက အဲဒီလိုမ်ိဳးေတြစဥ္းစားႏိုင္တဲ့ အေျခအေနမဟုတ္ဘူး

အခု ငါ့လမ္းငါေလွ်ာက္ေတာ့မယ္

နင္လည္း ကိုယ့္လမ္းကိုယ္ေလွ်ာက္ေတာ့

ဂြန္

ငါေနာက္တစ္ႀကိမ္ထပ္ၿပီး နားလည္လိုက္တယ္

အသုံးမဝင္တဲ့ေလာဘမ်ိဳး ရွိလို႔မျဖစ္ဘူးဆိုတာ

- ဘာေလာဘလဲ - နင္နဲ႔ငါက...

တာထြက္မွာကတည္းက ကြာျခားတဲ့သူေတြပါ

- ဂြန္ ဘာေတြေျပာေနတာလဲ - ခ်ာဆယ္ေယာင္း

ဒီအေတာအတြင္း ေက်းဇူးတင္ပါတယ္

အရင္သြားႏွင့္မယ္

ဘာျဖစ္လို႔ နင္ေျပာခ်င္တာပဲေျပာၿပီး ထြက္သြားတာလဲ

နင္ဘာျဖစ္လို႔ အၿမဲတမ္း နင္ေျပာခ်င္တာပဲေျပာၿပီး ထြက္သြားတာလဲ

ေရစက္ဆိုတာ ဘဝရဲ႕‌ဒဏ္ကို ခံႏိုင္တဲ့သူဆီကိုပဲ လာရွာတတ္တာတဲ့

ငါျဖစ္ေပးပါ့မယ္

ငါ့ဆီကိုလာဖို႔ မအားလြန္းတဲ့နင့္ရဲ႕ ေရစက္ျဖစ္ေပးမယ္

ငါနင့္ဆီလာခဲ့မယ္

- အဲဒါေၾကာင့္... - ခ်ာဆယ္ေယာင္း

နင္က ဒီအတိုင္း...

ဘာမွမလုပ္ဘဲ...

Under The Gun subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left