To Rome with Love

A Roma con amor

Vamos, vamos, vamos...

¡Santa mierda, choque!

Disculpen... no hablo muy bien el inglés. Soy romano.

Mi trabajo, como verán, es hacer que el tránsito se mueva.

Estoy parado aquí, y veo todo, a todas las personas. Veo la vida.

En esta ciudad... todo se refiere a la historia.

¿Ven a ese joven? Es un romano, se llama Michelangelo.

Oh... disculpe... ¿dónde está la "Fontana di Trevi"?

Está a... 2 cuadras... y... luego... cruce la plaza,

- Bien, esta es la Piazza Mignanelli? - No. - ¿La "Piazza di Spagna" es esa? - No. - Ok.

- Esta es Piazza Venezia. - Ok. - Le mostraré.

- Esta es Piazza... - ¿Sí? - No lo sé...

- Mira, yo voy para ese lado, ¿puedo acompañarte? - Gracias. -De nada.

Hablas un inglés bastante bueno...

Es por mi trabajo, viajo a Nueva York con frecuencia.

- Oh, es de ahí que viene... ¿a qué te dedicas? - Soy abogado.

- Y tú eres... déjame adivinar... una turista. - Vacaciones de verano.

- Me llamo Hayley. - Hola, Michelangelo. - Encantada.

Estoy pasando un verano increíble...

Sabes, como leíamos en aquellos libros románticos...

"Una americana que viaja a Roma conoce a un apuesto romano en la Fontana de Trevi"

No, él es totalmente adorable...

Ahora, Antonio y Milly también son una joven pareja enamorada.

Se casaron en el pequeño pueblo de Pordenone...

Y vienen a Roma de luna de miel, con el plan de luego establecerse aquí.

Luego, tenemos a este famoso arquitecto estadounidense...

concluyendo sus vacaciones con una estancia de días en Roma.

y finalmente, conoceremos a Leopoldo Pisanello.

Un ciudadano romano promedio, de la clase media.

Serio, agradable, predecible.

¡Ha sucedido todo tan rápido...!

- No veo la hora de presentarte a mis padres. - No veo la hora de conocerlos.

- Esto es delicioso... - Muy bueno, mamá, en serio.

- ¿A qué te dedicas, Hayley? - Trabajo por mi cuenta.

Me dedico a encontrar obras de arte para mis clientes. Graduada en Bellas Artes.

Él es abogado. Estoy muy orgulloso... de todos mis hijos.

Trabajé día y noche para que ellos pudieran estudiar.

¿Cuándo conoceremos a tus padres? ¿Vendrán a Roma?

Bueno... sí. De hecho, están en camino.

Damas y caballeros, descenderemos en el Aeropuerto de Fiumicino.

Dadas las condiciones climáticas...

podremos experimentar algo de turbulencia.

Mantengan sus cinturones puestos, y sus bandejas en posición cerrada.

¿Escuchaste? ¡Turbulencias! ¡Mis favoritas!

Intenta relajarte, y deja de chasquear los dedos.

No puedo dejar de chasquear en turbulencias. Sabes que soy ateo.

- ¡Rebota, el avión está rebotando! - No puedo esperar a conocer a su prometido...

- A ver, es un comunista... - Ni siquiera hay Partido Comunista aquí.

No, sólo es de extrema izquierda.

Mira, yo era de extrema izquierda a su edad, pero jamás fui comunista.

Ni siquiera puedo compartir un baño...

- No es un comunista. Es un buen samaritano. - ¿Qué quieres decir con eso?!

Que no está interesado en las posesiones materiales...

Mira, se casará con un italiano, uno espera que tenga posesiones materiales,

... un yate, un par de Ferraris, y tal vez, una villa en Cerdeña.

¿No querrías que nuestra pequeña Hayley se case con un tipo así?

No me gusta, no me gusta cuando hace estas cosas...

- Detente. - Yo... - Relájate - Tengo un mal presentimiento. - Inhala.

- Por favor - Gracias.

- ¿Te gusta? - Muchísimo... - Es bellísimo - Sí, sí.

Mira, cariño, es muy tarde. Mis tíos están llegando. Vamos.

Sí, pero si no les caigo bien, ¿qué haremos?

- Cariño, ¿pero de qué te preocupas? - ¡Si eres bellísima!

Sólo sé tú misma. No te preocupes.

Son gente importante... quizás un poco severos, pero no hay que impresionarlos,

son simpáticos.

Desde la próxima semana, trabajaré en su empresa,

y no pienso decir o hacer algo que comprometa

esta maravillosa oportunidad que se nos presenta.

- Comportémonos amablemente. Pareceremos confiados. - ¿Te parece? - Por supuesto.

Escucha, respecto de lo que hablamos en el tren...

Sí, probablemente extrañemos Pordenone...

pero un trabajo como éste, no podemos rechazarlo.

¡Date cuenta, Milly! Si todo va bien, viviremos en Roma...

Trataremos con gente hermosa... tendremos hijos...

Y quién te dice, tal vez un día tendremos una villa con mucamos, como mis tíos.

Sí, pero tengo que ir a la peluquería...

Parezco una maestra de pueblo con el pelo así, y no me gusta...

- Quiero lucir más chic. - Pero es tarde... ¿ahora tiene que ser?

- Me llevará un momento. Lo haré rápido. - No quiero hacerlos esperar...

- Está bien. Pero apúrate, ¿sí? - Está bien.

- ¡Adiós! - Apúrate, eh.

Lo lamento, pero el peluquero no tiene turnos.

- ¿Hay algún otro cerca de aquí? - Seguro.

Cuando sale del edificio, doble a la derecha, en la segunda a la izquierda...

pase debajo del arco, y luego inmediatamente a la derecha, hay un puente.

Después del puente, la primera a la izquierda, y siga siempre derecho.

- Y lo encontrará a su derecha. - Muchas gracias.

Te lo digo, en Roma la comida es mejor que en Malibú.

No puedo esperar para dar un paseo turístico.

John podría guiarlos. Vivió aquí.

- ¡Oh, Carol! Fue hace 30 años... - ¿Y?

- Supongo sería hermoso entonces... - Era fabuloso.

Yo era joven, estaba enamorado, y era completamente estúpido.

Pero en la Ciudad Eterna, nada cambia...

Yo también quiero conocer las ruinas. Después de todo, esto es Roma.

Todas esas viejas ruinas me deprimen. Me producen "Melancolía de Ozymandias".

Además, las vi cuando vivía aquí.

Entonces, mejor te dejamos y te pasamos a buscar luego, ¿de acuerdo?

No quiero quedarme aquí. Prefiero caminar por las calles.

¡"Melancolía de Ozymandias"! ¿De dónde sacaste esa frase?

Disculpe... usted es... ¿es John Foye?

Sí lo soy, ¿cómo lo sabes?

Lo reconocí por su foto en el Herald Tribune.

- Ha diseñado tantos shoppings... - ¿Me conoces por eso?

- No, soy arquitecto, bah, estudiante de arquitectura. - ¿En serio?

- Sí. ¿Trabaja en algún proyecto aquí? - No, estoy de vacaciones.

Viví en Roma durante un año, cuando tenía tu edad.

- ¿En serio? ¿adónde? - Aquí, en el Trastevere.

- Vivo aquí, en la Vía dei Panieri... - Era mi territorio de caza...

Estuve buscándola todo el día, y no podía encontrarla.

Queda sólo a dos cuadras hacia la izquierda.

- Bien, yo... - ¿Qué? ¿Quiere que lo acompañe?

No sé si quiero volver allí...

Bien. De acuerdo. ¿Por qué no?

Esta miel, en una plaza de Roma, cuesta la mitad.

¡Dos euros con 18! ¡Pero qué es eso! Vamos, termina tu desayuno. Gracias.

Tienes que comer... ¿Y Camilla dónde está?

¿Has visto? ¿Sabes por qué hay tanto desempleo?

- Porque la gente se mea por las nuevas tecnologías. - Sí.

- ¿Qué película dan? - ¡Es demasiado! - ¡Come! ¡Siempre llegas tarde!

Si quieren saber mi opinión, acorde cómo va el mundo, terminaremos hablando chino.

- ¡Y quién quiere saber tu opinión! - Te lo digo.

No me importa lo que piense ninguno.

- Sólo tenemos que pagar los impuestos. - Pagar los impuestos. - Ojo...

Miren, miren, miren esto...

¿Dónde estaba ella mientras me quedé atrapado en el ascensor por dos horas?

Ser joven y soltero... O al menos, una de las dos.

- ¿La miraste cuando hizo así? - Hermosa...

- No conviene hacer nada. - ¿Por qué? - Pasa el fin de semana con el jefe...

- ¿Pero cuándo? - Siempre.

- Si quieren saber mi opinión... - ¡Otra vez! - ¿No puedo decir algo?!

Según parece...

- Es un film enigmático, muy, muy bueno... - Yo no entendí nada.

Es más hermoso que "El Discurso del Rey."

- Porque tartamudeaba era más bello... - ¿Qué quieres decir? - No comprendo.

- No comprendes, es la evolución del autor... - ¿Por qué?! - ¡No es algo buscado!

- Lo incomprensible de la existencia... - ¿Vamos a comer?

- Viste esa toma... - Sí.

- Si yo votara los Oscar, no tendría ninguna duda. - Pero no votas para los Oscar.

- ¿Quién es? ¡María! - Quiero ver. - Si tuviera que votar...

No me queda claro, pero creo que es Brad Pitt.

"Esta semana, entrevistaremos a Tony Blair..."

"...a la ganadora de Miss Universo, y a Johnny Depp."

¡Oh mi Dios, mira lo que es esta ciudad!

- Tome. - Le estás dando la propina en euros.

Cuando hagas la cuenta del cambio a dólares, te dará un ataque cardíaco.

- Nos dio un cuarto grandioso... - Sí. - y estoy feliz de estar aquí.

Siempre has viajado por trabajo. ¿No es bueno estar aquí por diversión?

- ¡No! Ex.. extraño mi trabajo. No me gusta estar jubilado.

Sabes, tenía mis fantasías sobre cómo sería cuando fuera viejo...

...en un geriátrico, viendo televisión en grupo...

...y babeándome, con una bolsa de colostomía colgando.

- Tu comparas la jubilación con la muerte. - Sí, así es, exactamente.

Pero es tu fantasía, pues no estás muriendo.

No, no me estoy muriendo ya, pero es posible que me suceda algún día.

Sabes, estoy hablando de aquí a 50 o 60 años.

- ¿Me sirves un poco de agua? - Por supuesto... tus deseos son órdenes.

Gracias. No he dejado una marca, no he hecho lo que quería...

Lo hiciste muy bien. Tu problema fue que te adelantaste un poco a tu tiempo.

Tengo mucho tiempo por delante... sabes, te casaste con un tipo brillante.

Tengo un cociente intelectual de 150, 160.

Calcúlalo en euros. En dólares, es mucho menos.

- ¡Hola! - ¡Querida! - ¡Hola, Mamá! ¡Hola! ¡Hola, Papá! - Hola, hijita.

- ¿Cómo estás? - Bien, bien...

- Les presento a Michelangelo. - Hola. - Él es mi padre. - Un placer - Un placer.

- Ella es mi madre... - Un placer. - Encantada de conocerte.

- ¿Tuvieron un buen viaje? - Sí, un viaje genial.

Rebotaba un poco el avión en el aterrizaje, pero...

He leído en periódicos que la aerolínea siempre recupera las cajas negras.

- Nuestro plan... es casarnos para Navidad. - ¿En serio? ¿tú, tú...

- ...eres un abogado, "Miguelangelo"? - Michelangelo.

- "Michel", "Michel". - Sí. - ¿Puedo llamarlo "Michel", sí?

- Sí, defiendo a los oprimidos que no pueden pagar. - Ah!

Ayuda legal gratuita... Se arremanga por ellos.

- Er... quieren algo para beber? - Gracias. - Sí.

- Er... agua. Agua - Agua. - ¿Quieres agua? - Sí. - Agua está bien.

- Hayley me contó que está en el negocio de la música. - Me jubilé.

Solía trabajar en la sección de música clásica de una empresa grabadora.

- Produje óperas durante muchos años. - Sabes, Papá...

- Su bisabuelo, conoció a Verdi. - ¿En serio?! - Sí.

Monté algunas obras de Verdi...

Básicamente me dediqué a cosas de vanguardia, estilos atonales...

...pero hice un par de clásicos.

produje una edición de "Rigoletto"...

...donde todos los personajes vestían como ratones blancos.

y una vez produje una "Tosca" donde cada uno estaba en una cabina telefónica.

- Jerry fue un adelantado a su tiempo. - Sí, lo era para los éxitos masivos.

Las producciones eran... entre las críticas, los costos y los sindicatos...

Discúlpeme, ¿no está de acuerdo con los sindicatos?

- Bien, los sindicatos... - Sin ellos, los trabajadores podrían ser oprimidos.

- Sí, comprendo lo que dices, "Miguelangelo"... - Michelangelo.

- ¿Cómo? - Michelangelo. - "Michel". - Sí, como "Miguelangelo", el pintor.

Sólo que a él, por alguna razón le dicen "Michel"...

Michelangelo se preocupa mucho por los trabajadores.

Disculpe... discúlpeme... ¿Podría decirme dónde queda la Vía della Penna?

Er... Er... ah sí, ah sí...

Bien, tome la primera a la derecha.

- Camine unos cientos de metros. - Sí - Encontrará una heladería...