Tonikaku Kawaii: Joshikou-hen (TONIKAWA: Over The Moon For You - High School Days)

.بعضی اوقات، سهل انگاری میتونه یه کابوس بشه

.آه، این چایی خیلی خوشمزه‌ست

.نوش جونت

.دستت درد نکنه سوکاسا - چان

یعنی این وقت شب کیه؟

شیروگانه

شیروگانه

دوستت دارم

آقـ آقایی؟

اونطور که فکر میکنی نیست! باید !اشتباهی شده باشه

شیروگانه

.این پیام حذف شد

!دیـ دیدی؟ پاک شد

!یحتمل اشتباهی شده

!ایـــــــــــش

!یه لحظه واسا سوکاسا - چان

!جون مامانم! اونطوری نیست

!ایــــــــــــــــــش

تونیکاوا

تونیکاوا

عشق به شدت دشواره

این چی بود دیشب رخ داد؟

،پیام فوراً پاک شد . . .ولی یحتمل میدونه که من دیدمش

!یوزاکی - سنسی

. . .شیروگانه - سان

میشه وقتتون رو بگیرم؟

.آره، میدونستم همچین میشه

،میدونم متوجه‌اش شدی .ولی یه اشتباه بوده

.صـ صحیح

.اشتباهی براتون فرستادمش

.همچین حسی بهتون ندارم

.مـ معلومه، با خبرم

.آخه، هرچی نباشه، متاهلم

!دقیقاً

!عاشق کسی نمیشم که ازدواج کرده

. . .و حالا که بحث شده، سنسی

بله؟

به کس دیگه‌ای که نگفتی، گفتی؟

.معلومه نه

عاشق کسی شدن خیلی .مسئله مهمیه

ول به نظرم درست نیست .که مردم رو مسخره کنی

.خـ خوبه که درک کردی

،خـ خب، حالا که قضیه روشن شد

. . .باید برم

!یه لحظه، لطفاً

برای هر دردسری که برات درست کرد .واقعاً متأسفم

و، میشه. . . ازت . . .چندتایی مشورت عاشقانه بگیرم

راستش. . . اومدم اینجا که فقط . . .برنامه‌ نویسی تدریس کنم، خب

،دو ماهِ پیش

.دوست پسر کورِنای گوشه گیر شده بود

،باهمدیگه رفتیم خونشون .ولی کاری از پیش نبردیم

ولی بعدش رئیسِ شورای .مدرسه‌ی دوست پسرش پیداش شد

،همین که اومد

!درُ ترکوند و کشیدش بیرون

رفتن کنار رودخونه و .به همدیگه پریدن

.نفسشون که برید، باهم آشتی کردن

و بعدش دوست پسر کورِنای .تونست به زندگیش برگرده

وایسا. همه اینا همین اواخر اتفاق افتاده؟

.میدونم. خیلی کار احمقانه‌ایه

. . .احمقانه و دیوونه وار

ولی. . .خیلی مردونه بود .و دلم رو برد

و گفت اگه مشکل دیگه‌ای پیش اومد .بهش خبر بدیم

. . .پس به هم شماره دادیم، ولی

.از اون موقع خبری نشده

،که اینطور، پس وقتی گوشیت دستت بود

.اشتباهی اون پیام رو به من دادی

.دقیقا

راستش اصلاً فکر نمیکردم !از همچین کسی خوشم بیاد

خشن و کله شقه، و یه کلمه هم !از حرفاش نمیفهمم

. . .ولی. . . وقتی بهش فکر میکنم، انگار

.قلبم به تکاپو میوفته

.صحیح. میفهمم چی میگی

.سالها همچین حسی به همسرم داشتم

واقعاً اینطوری بود؟

!اوهوم

قلب درد میگیری، نه؟

.همه جوره هواتو دارم

. . .پـ پس

میشه کمکم کنی حسم رو بگم؟

. . .سوکاسا - چان

چی بهش بگم؟

. . .بذار ببینم

،خب، اگه میخوای بهش مشورتی بدی

خوب میشه که برای سوکاسا - چان .شیرینی بگیری

و - واقعاً؟

تو مدرسه پات رو توی همچین مسائلی باز کردن؟

. . .آره

.راستش، زیاد تو ابراز علاقه و اینا خوب نیستم

چرا؟

خب،اگه کسی رو دوست داری چرا بهش نمیگی؟

.آه، یادم رفته بود همچین آدمیه

.حق میگی. خیلی آدم رکی هستی

.جدی؟ فکر میکردم عادیه

.نه، اصلاً اینطور نیست

.چون آدم قویی هستی اینطوریی

.ولی اکثر آدما تو این مسائل ضعف دارن

. . .به همین خاطر

پای عشق و عاشقی که وسط میاد .به برنامه نیاز داری

برنامه؟

!دقیقاً

!خوب گوش کن! عشق یه بازی فکریه

!رقابتی که برد و باخت داره

!جون من؟

والا! و لازمه‌ی بردن چیه؟

آآ. . .جمع آوریِ اطلاعات؟

!صد البته

!پس قدم اول بدست آوردن اطلاعاته

باید در خفا زیر نظر بگیریش !تا نقاط ضعفش رو پیدا کنی

،همین که پیداشون کنی !برنده‌ی این رقابتی

.ولی این که. . .شبیه رفتار استاکرهاست

مترجم: استاکر به کسی میگن که آدمای دیگه ولی بیشتر سلبریتی‌ها رو از دور دنبال میکنه و مزاحمشون میشه

،وقتی یه دختر خوشگل انجامش بده .بهش دید زدن نمیگن، بلکه عشق واقعیه

!منطقت تو حلقم

خب، فهمیدم .با همینا که گفتی کمکش میکنم

.آره! کامل شیر فهمش کن

!ده هزارتا دنبال کننده رو توی صفحه ی استریمم گرفتم

.عه، واقعا؟ تبریک

!متشکرم

حتما کار خفنیه، نه؟

فکر کنم. تنها کاری که میکنم صحبت کردن .حین بازی کردنه

فکر کنم همینم برای اینکه مردم بفهمن کافی باشه، میدونی چی میگم؟

چـ چی رو بفهمن؟

.هوش و ذکاوت سرشارم

.آره بابا، همینه که میگی

!همینه

،با اینکه فقط حرف میزنم !بازم مردم جذبم میشن

. . .ملتفتی

.شهرت، زیادیشم خوبیت نداره

.اوه، ببین که اینجاست

.عصرت بخیر آبجی. واسه یه کاری تو محلتون بودم

منظورت چیه، خوبیت نداره؟

.اولاً که ضعف اعصاب میاره

.جدیدن، حس میکنم یکی داره منو میپاد

چی بلغور میکنی؟ .حتماً خیالاتی شدی

.دس وردار، من که هرکسی نیستم

!هرکسی؟

.حتما یکی قصد جونم رو کرده

.اوه، پس تو بد دردسری افتادی

.هوم

مثلا بپا داری؟

.یه چی تو همین مایه‌ها

،انگار از دور زیر نظرم

.میخوان نقطه ضغف‌هام گیر بیارن

.که اینطور. پس مشکل حل شد

،باید هرکی پشت این جریانه رو پیدا کنی !و یه درس حسابی بهشون بدی

ولی ممکنه یه دختر مدرسه‌ایه داف باشه !که روم کراش زده

چه فرقی میکنه؟

.تا تو دردسر نیوفتی متوجه نمیشی

!مهم نیست یه دختر مدرسه‌ای باشه! رحم نکن

. . .افتاد

.ممکنه جفتش باشه

!بـــــلـــــه؟

،آخه، منطقیه دنبال تیکه‌ای مثل من باشن

ولی کدوم شلغمی دنبال توی گوره خر میوفته؟

حق نداری گوره خر صدام کنی؟ !اتفاقاً یه گوزن با اصالتم

!شوخی میکنی؟! بیشتر درس عبرتی تا الگو

!حرف دهنتُ بفهم

!دنبالم بیا! بهت ثابت میکنم یکی دنبالمه

!باشه باو! یحتمل نگاه بقیه روت سنگینی کرده

خدمتت عارضم که هرجا میرم !به گرمی ازم استقبال میشه

.عاشقانه‌ست. کاملاً شرایط رومانتیکیه

. . .که چی، منم خیلی خاطر خواه دارم

دنبال نقطه ضعفش باشم؟

دقیقاً. چی بهتر از اینکه اول درباره طرف مقابل بیشتر بدونی؟

،که اینطور. . .در این صورت میشه باهام بیای بیرون استاد؟

کجا؟

.محل رفت و آمدشه

.دوست دارم شماهم ببینید چه طور آدمیه

. . .بیخیال

.هیچکس محل سگ بهت نمیذاره

.ببند باو. بذار یکم بگذره

مطمئنی خیالاتی نشدی؟

.اشتباه میکنی! چون تو اینجایی دارن احتیاط میکنن

!بعید میدونــــــ. . .بله

!چـ چی شده؟

!یه کرپ فروشی جدید! میخوام

!چرا داد و بیداد میکنی عقب مونده؟

!فکر کردم خبری شده

!ولی کرپ فروشیه جدیده

. . .خدا لعنتت کنه، کرپه دیگه

!ولی نظرمه، باید یه امتحانی بکنیم

!نه بابا؟

.همیشه این سمتی میاد

.که اینطور

.فکر کنم مسیر از خونه به مدرسشه

!پس یهتره قایم شیم

واقعاً؟

!معلومه

درسته که معلممی، ولی اگه . . .من رو با یه مرد دیگه ببینه

.نمیخوام فکر بدی راجع بهم بکنه

.خیلی باید دوستش داشته باشی، شیروگانه - سان