A Fighter's Blues (阿虎)

NHÀ TÙ HONG KONG

Tôi từng là một Boxer

Mỗi khi tôi bước đến võ đài

Tôi luôn làm chủ số phận

Tuy nhiên, không phải mọi trận đấu

đều là người thắng cuộc

Tôi là Mong Fu

Mong Fu

Qua đó chụp đi

Ok, sẵn sàng

Tạo dáng đi

Đúng rồi

Nhiều kiểu hơn đi

Tuyệt lắm

Tạo dáng đi

Được

Một kiểu nữa

Kính thưa quý vị! Chào đón quý vị đến với Giải Vô địch Quyền Anh xuyên lục địa

năm 1987 được tổ chức tại Hong Kong

Đây là vòng loại xoay vòng

cho tất cả 8 võ sĩ từ các quốc gia châu Á Thái Bình Dương

Đến giờ rồi, đi bên này, đi bên này

Tuyệt lắm Chart Chai

Coi đó, tao kêu mày chặt ở trên mà

Tôi luôn tự hỏi bản thân mình tại sao phải chiến đấu

Nhưng đáp lại là những câu trả lời khác nhau

Cho đến một ngày, tôi không thắc mắc nữa

Vì tôi biết, có thắc mắc cũng vô dụng

Sẽ chẳng bao giờ có đáp án chính xác

Tại sao anh muốn làm đấu sĩ?

Quyền Anh với tôi

là cơ bắp lực lưỡng

Điều gì là khó nhất đối với một đấu sĩ?

Điều khó nhất à làm sao chiến thắng

Không không

Nên là làm sao để thắng được tiền

Nếu cô muốn tiếp tục phỏng vấn

thì giới thiệu về cô trước đi

Tôi?

Tên tôi là Pim

Người Thái gốc Hoa

Và, sau nữa?

Là một nhiếp ảnh gia nghiệp dư

chuyên ngành phóng sự

nhưng thỉnh thoảng tôi làm cho tạp chí nữa

Tiếp đi tiếp đi

Tôi là trẻ mồ côi

Tôi rời viện mồ côi khi mới 16 tuổi

và sống 1 mình

Xin lỗi

Không sao

Có biết Pim ở đâu không?

Đằng kia

Pim

Vâng

Cô đi đâu vậy? Chúng tôi đang tìm cô

Xin lỗi tôi đang có 1 cuộc phỏng vấn

Võ sĩ Hong Kong à?

Ừ, có gì không ổn à?

Kêu cô đến chụp nhà vô địch Thái Lan

không phải 1 võ sĩ Hong Kong tệ hại đâu

Đây là phóng sự của tôi

tôi muốn chụp gì thì chụp

Cô nói phải nhưng vấn đề là

chúng tôi bảo đảm những tiêu cực của cô

Đưa tôi

Chuyện gì vậy?

Muốn đánh nhau à? Đánh với tôi nè

Để tao cho mày nếm mùi Muay Thái thực sự

Đợi đã

Tôi xin lỗi

Không sao

Ngủ ngon

Ngủ ngon

Ngủ ngon

Fu

Anh vừa ra tù

có cần gì thì nói tôi 1 tiếng

Tôi đi tìm Pim

BANGKOK

Xin lỗi

Xin lỗi

Tôi giúp gì được cho anh?

Tôi đang tìm Pim

Vâng

Pim Pim Nanthasiri

Pim Nanthasiri?

Vâng

Cô ấy làm phóng sự

cho một công ty Hoa Kỳ ở Tam Giác Vàng

Không may, cô ấy dính vô 1 vụ buôn ma túy

và... nhưng chuyện đó đã được 5 năm rồi

Cô ấy chôn cất ở đâu?

Anh biết anh có 1 đứa con gái không?

Pim và tôi từng là bạn thân

Nên tôi biết tất cả chuyện của 2 người

Con gái anh tên Ploy

14 tuổi

Bây giờ nó đang ỡ chỗ Sơ Mioko

viện mồ côi Thánh Mary gần Pattaya

Chào mừng các bạn trở lại

Các bạn đang nghe đài truyền thanh Sunshine Pattaya

FM 107, đài phát thanh được yêu thích nhất Pattaya

Hôm nay trời trở gió

nhiệt độ cao lên đến hơn 40C

ngoài ra trời có mây và giảm độ nóng vào buổi tối

Tạ ơn trời phật. Thôi nói đủ rồi

Trở lại chương trình ca nhạc với Sawadee Kwam Rak

Chúng ta lại cháy túi rồi

Cần phải tìm người quyên góp

Sơ

Carlos lại đến quyên góp kìa

Ông Carlos?

Đẹp quá

Chào Sơ

Tôi đến để được cô ban phước

Về đi

Về

Ông Carlos tôi thật sự biết ơn ông đã quyên tiền

Nhưng thế giới ngày càng nhỏ

Chúng tôi thật sự không cần mọi thứ lớn hơn

Chúng tôi không có kinh doanh hàng không

Ông coi nè, tất cả những thứ này sẽ không bao giờ bán được

Ông Carlos, chúng ta cần những thứ thực tế

Cảm ơn ông Carlos

Chúa ban phước lành cho ông

Đói quá, làm nhanh lên

Boxer, làm đi

Chuyền qua bên phải

Nhanh, đổ nước vô

For what we are about to receive

May the Lord make us truly thankful Amen

Sơ à, Alice lại không đến ăn nữa

Được rồi, các em ăn đi, Sơ sẽ đi kiếm nó

Tôi giúp gì được không?

Xin lỗi tôi không biết nói tiếng Thái

Cô có nói được tiếng Anh hay tiếng Hoa không?

Cả 2, ông muốn cái nào?

Trông đẹp trai quá

Nhà Thánh Mary

Chính là đây

Sơ Mioko?

Tà tôi

Tôi tìm Ploy

Ploy?

Anh là ai?

Tôi là bạn mẹ nó

Ploy không có ở đây, tôi cũng đang tìm nó

Sao anh biết Ploy?

Tôi chưa từng gặp nó

Anh đến tìm là vì mẹ nó à?

Vâng

Thật tử tế

Sao Sơ đối xử với ông ta tốt thế?

Sao? Kể nghe coi

Không thấy Sơ mời ổng uống nước sao?

Ông ta là khách mà, có sao?

Mày không thấy ông ta uống cái ly của Sơ à?

Anh tên gì?

Tôi là Mong Fu

Anh muốn biết bây giờ Ploy trông ra sao không?

Có giống mẹ nó không?

Nó giống tôi hơn, tôi là ba nó

Không được bao nhiêu người thành thật như anh

Cho anh điểm A

Nhưng anh không thể từ chối Ploy

Giấy khai sinh nó có tên anh

Sơ

Alice khóa cửa nữa rồi

Giúp với

Tránh ra

Giúp với, Alice

Chuyện gì vậy?

Help

Alice

Boxer, ra khỏi xe

Không phải đi chơi đâu

Đi ra, ra mau

Cô bé ổn mà, đi nghỉ ngơi chút đi

Cảm ơn

Cô bé ổn rồi

Tôi hút thuốc được chứ?

Chúng có thường tự vẫn không?

Thỉnh thoảng

Tất cả bọn trẻ đều có vấn đề với gia đình

Vậy còn Ploy?

Tất nhiên

Nhưng nó rất can đảm và tự lập

Nó chỉ mới 13 tuổi đã sống 1 mình

Sao giờ anh lại muốn tìm nó?

Anh làm gì ở Hong Kong?

Trước đây tôi là võ sĩ

Lúc Pim rời bỏ tôi, thì tôi bị bắt

và ở tù

Tôi chỉ mới biết là tôi có đứa con gái

Sao anh ở tù?

Tôi chỉ hiếu kỳ về gia cảnh của nó

Khi tôi nhận Ploy 2 năm trước, tôi đã cố gắng liên lạc với anh

Anh muốn dắt nó về không?

Cho tôi thời gian suy nghĩ