King of Mahjong (麻雀王)

RESTORAN SHUN SHUN FATT

Tunggu saya.

Bertenang, kita cuma main mahjung.

Ah Fatt.

Berikan saya Tiga Sarjana Hebat.

Baik, tak ada masalah.

- Saya buat. - Cepat.

GERAI LONG JONG YOU NIANG TAU

SERTAI PERMAINAN

Naga Putih, Naga Merah, Naga Hijau.

Itu Tiga Sarjana Hebat bukan?

Sassy, buat kerja.

Tentu dia tak ada di sini.

Nancy, saya dapat buah Angin Barat awak.

- Saya hantar ajal awak. - Pong.

Awas atau awak bertemu ajal.

- Naga Hijau. - Pong.

Awak mahu menang? Mimpilah.

Pong.

Tak guna.

Pong.

Pong lagi dan lagi.

Jangan makan lebih daripada awak boleh kunyah.

Lian, mahu makan apa?

Saya lapar, bebola ikan tentu sedap.

Saya pening daripada semua Pong.

Saya perlukan Panadol.

- Satu kapsul sahaja. - Satu kapsul.

Naga Putih.

Pong.

Jangan silap, dia mahu Empat Rahmat Besar.

Jangan buat saya kalah wang dapur juga.

Biarlah saya menang sekali?

Boleh, yang paling lemah akan wujud.

Tunjuk apa yang awak ada, saya cabar.

Angin Utara.

Awak takutkan saya.

Tiger, awak mahu Panadol, bukan?

Saya ada.

Jangan ambil semua yang diberi.

Walaupun ambil sendiri, periksa lagi.

Kong.

Pembawa sial...

Kong lagi.

Pembawa sial...

Kong, sila bayar.

Itu dia.

Tiga cabutan tak dapat, tentu kalah.

Ia belum berakhir hingga ia berakhir.

Ayuh, Nancy.

Ke tepi.

Pembawa sial...

Tiga Bulatan.

Menang Cabutan-Sendiri.

Empat Rahmat Kecil dan tiga Kong.

Berapa jumlah agaknya?

Saya baru main mahjung, tetapi rasanya menang besar.

Awak tak tahu "paling lemah akan wujud"?

Hati-hati, hantu ikut awak balik.

Jika tahu kalah, saya dah balik rumah lihat isteri main mahjung.

Ayuh, kita jiran, jangan cakap begitu.

Berjudi sedikit tak mengapa.

Kita cuma berseronok.

Ayuh, bayar.

- Habis duit saya. - Budak nakal.

Saya suruh bungkus yong tau fu dan awak bermain di sini.

Berdiri di sana, jangan lari.

Saya berhenti jika tak dikejar.

Menjawab sekarang?

Menang Cabutan-Sendiri.

Ini gula-gula saya.

Awak akan guna Tangan Ayam?

Ia bawa kemenangan besar.

Bukankah awak cakap cuma main bukan berjudi?

Sebab itu saya cuma menang gula-gula.

Saya yang bawa gula-gula.

Kenapa? Awak mahu sedikit?

Tak, hari ini awak akan belajar kalah dengan baik.

Baiklah, mari kita belajar berkongsi hari ini.

Kenapa? Awak tak mahu gula-gula?

En. Yang.

Lihatlah siapa yang datang.

Wayne Yang.

Bukankah saya cakap jangan berjudi di sini selepas sekolah?

Awak tak fahamkah?

Kami tak berjudi.

Ya, jangan putar fakta. Kami cuma kongsi gula-gula.

Ada awak nampak kami berjudi?

Walaupun tak libatkan wang.

Bermain mahjung adalah berjudi dan ia salah.

Bermain mahjung bukan berjudi.

Saya ajar mereka matematik dan sejarah.

Tak, jelas awak berjudi. Jangan nafikan.

Nafikan? Awak tak tahukah?

Ini bukan hanya mahjung. Ia teras budaya kita.

Pergi!

Mahjung ialah permainan kad dari China.

Sangat terkenal dan digemari seluruh dunia.

Ada banyak teori berbeza tentang asal usulnya.

Ini kerana ia sudah lama wujud.

Ada yang kata pada 500 sebelum Masihi.

ketika Confucius ke seluruh China,

dia cipta permainan mahjung, untuk sebar ajarannya.

Menggunakan buah Naga Merah, Naga Hijau dan Naga Putih

untuk wakili Tiga Nilai,

cinta, ikhlas dan hormati ibu bapa.

Lebih dikenali sebagai setia, hormat ibu bapa dan jujur.

Semuanya bagus, tetapi kenapa buah begitu besar?

Awak...

Besarnya buah.

Ukir buah yang begitu besar...

Betul.

Ini bagus.

Setelah masa berlalu, mahjung terus berkembang.

Akhirnya puas hati dengan versi 108 buah,

mewakili 108 pahlawan Legenda Garis Air.

Dengan tambahan buah bunga,

seluruh set mempunyai 144 buah.

Ini bunga.

Ini burung.

Lipan.

Ia hidup dan mahu gigit saya.

Setiap pemain ada 13 buah mewakili 13 minggu dalam semusim.

Ada 52 minggu dalam empat musim, jumlahnya 364 hari.

Buah kemenangan mewakili hari terakhir dalam setahun.

Menjadikan ia 365 hari, setahun lengkap.

Tuan, ada tak buah handal untuk setiap sut?

Sudah tentu, Monyet Kecil.

Mahjung.

Bayar.

Bermain mahjung biasanya digelar orang Cina

sebagai bermain lapan pusingan atau "berenang kering".

Meja segi empat sama digunakan untuk bermain mahjung,

mewakili Utara, Selatan, Timur, Barat.

Juga musim bunga, panas, luruh dan sejuk.

- Empat buluh. - Saya akan ambil.

Satu buah dibuang dan tiga pemain menang.

Mahjung telah diturunkan bergenerasi.

Menjadi bentuk hiburan dalam hidup manusia.

Malah mak cik menikmati permainan mahjung.

Mahjung menjadi hiburan dan sukan.

Ia boleh memupuk hubungan...

Mencegah Alzheimer.

Cepatlah.

Akhirnya saya sampai.

Ayuh.

Sebelas.

Dua Buluh.

Empat Buluh.

Saya akan ambil.

Satu buah dibuang dan tiga pemain menang.

- Ke mana awak mahu pergi? - Tandas.

- Tak boleh. - Awak mahu lari?

Kami tunggu setahun untuk awak sampai ke meja ini.

Mungkin dua tahun lagi ke tandas.

Bayar sebelum pergi.

Kini lebih mudah bermain mahjung.

Malah ia tersedia dalam talian.

Kita boleh bermain mahjung bila-bila masa, di mana sahaja.

Mereka sangat berpengetahuan dalam sejarah.

Awak kata ini sejarah? Jangan jadi contoh tak baik.

Semua orang belajar sejarah daripada TV. Tiada siapa ambil serius.

Sekurang-kurangnya pengetahuan sejarah mereka meningkat.

Sejak main mahjung, mereka dapat markah penuh dalam sejarah.

Kenapa? Tak mahu mengaku kalah?

Mari kita bertaruh.

Baik... mulakan.

Baiklah, peraturan sama.

Jika saya menang, jangan halang mereka main dengan saya.

Berhenti ganggu saya seminggu.

- Jika saya menang... - Okey.

Makan malam, wayang, apa sahaja awak mahu.

Semua orang ada sembilan buah.

Yang pertama lengkapkan sut, menang.

Ayuh.

Saya dah siap.

Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan, sembilan, betul.

Tiga, tujuh, sembilan, lapan, empat, satu, lima, enam, dua, salah.

Sassy menang.

En. Yang kalah.

Cikgu.

Kasihannya.

Jangan risau cikgu, awak akan biasa kalah.

Lagipun bukan pertama kali awak kalah dengan Sassy.

Ayuh, mari sambung main.

Mari kita teruskan, dia perlu sambung mengajar.

Kenapa? Ayah tak apa-apa?

Ayah okey, cuma awak makan begitu anggun.

Sebagai bapa awak, ayah gembira.

Itu bagus.

- Apa pendapat awak jika... - Baiklah.

- Sebenarnya... - Saya tahu.

- Dia... - Saya kata sudah.

Ayah mahu saya jadi macam dia.

Cakap lebih lembut, sopan macam perempuan, bukan?

Apa yang teruk sangat pasal saya?

Awak sempurna seadanya.

- Tetapi jika awak boleh... - Ayah.

Tiada jika atau tetapi di dunia ini.

Ayah cuma mahu awak ada teman lelaki.