Dollface

Dollface

Download Indonesian Subtitle

Season 1

Release info

Dollface S01E02 Homebody-DSNP-WEBDL
A Commentary by Sh1Ft3R
𝔻𝕚𝕤𝕟𝕖𝕪 ℍ𝕠𝕥𝕤𝕥𝕒𝕣

Tags

webdl
web
WEBDL
Published on: 2022-02-11
Downloads: 11
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

Masukkan targetmu.

Targetku? Bagaimana kalau 100 langkah?

Jika kau baru-baru ini dicampakkan, masukkan target yang lebih menantang.

Baik, 200 langkah.

Ini sebabnya tak ada yang mencintaimu. Masukkan targetmu.

Baik! Tiga ratus lima puluh langkah.

Kau puas atau tidak?

Mulai berolahraga.

Baik. Awal yang bersih, aku yang baru. Ini bagus.

Olahraga berhenti. Tingkatkan kecepatan untuk melanjutkan.

-Serius? -Lanjutkan olahraga.

Olahraga berhenti. Merasa rendah untuk melanjutkan.

Tunggu, apa?

Ayo. Terakhir sampai di sesi mengayuh membeli kombucha!

Di sebelah kirimu.

-Air mata diakui keringat untuk berlanjut. -Aku tak menangis!

Mencapai titik terendah untuk melanjutkan.

Jarak perjalanan, 0,3 penerbangan.

Kalori terbakar, tujuh. Olahraga selesai.

-Hei, Dollface. -Astaga, kau membuatku takut.

Kau tak terlihat sehat.

Apa kau memesan dari restoran India itu lagi?

Tidak, aku tak memesan dari restoran India lagi.

Setelah terakhir kali, kau akan pesan ekstra ringan saja.

Aku pergi berlari.

Dengan sengaja?

Baik. Apa yang kau lakukan di sini?

Kau bilang mau tinggal di rumah saudarimu selagi aku mencari tempat.

Ini Minggu, Juju. Aku tak mau berada di tempat lain.

-Kau serius? -Tentu saja.

Ramona tak punya DirecTV,

dan hanya di sini aku bisa menonton NFL Sunday Ticket.

Futbol. Kau ke sini karena futbol.

Aku kalah dalam fantasi pekan ini. Jadi, aku harus menjamu liga.

Aku tahu kau biasanya ikut menonton, tapi mereka tahu apa yang terjadi.

Jadi, aku hanya tak mau kau menghadapi itu dengan berada di sini.

Sebenarnya, itu sempurna untukku

karena aku punya banyak rencana hari ini.

Banyak hal.

GUNUNG RUSHMORE DAKOTA SELATAN

Joging pagi dan teka-teki gambar, kau seperti ayahku!

Ayahmu yang akuntan biaya dan berusia 66 tahun, dan seorang pria?

Jangan begitu. Aku menyayangi ayahku.

Bagus. Bagus untukmu.

Saatnya pergi ke suatu tempat.

Aku manusia, orang pergi ke tempat tempat dan melakukan sesuatu.

Itu normal. Itu kata benda.

BERHENTI MAJU

-Ayo, Sayang, cepatlah. -Ke mana?

Baik, kau mau ke mana?

Aku tak tahu. Aku hanya menyetir. Aku tak punya tempat tujuan.

Kau sampai. Selamat datang di tempat lain.

Maaf, aku tak berencana membuat rencana hari ini.

Aku dicampakkan, dan entah mau aku apakan hariku,

apartemenku, atau seluruh hidupku.

Jika saja ada sekelompok orang yang khusus dirancang untuk bergaul

dan dimintai saran...

Tidak, aku tak bisa meneleponnya begitu saja.

Dengan pertemuan terakhir kami, entah bagaimana hubungan kami sekarang.

Berdering.

-Hei. -Hei.

Jadi, aku bersenang-senang malam itu.

Ya, aku juga. Akhirnya menyenangkan.

Bagus. Ya, aku tahu kita lama terpisah,

tapi ada malam itu, dan aku hanya bertanya-tanya,

apa status kita?

Apa kau mencoba mendefinisikan hubungan sekarang?

Hubungan kita bisa tetap kasual jika kau mau.

Bukan itu yang kuinginkan.

Apa kita berteman?

Apa kita teman baik? Apa itu hanya satu kali untukmu?

Kau tahu aku bukan gadis seperti itu.

Boleh aku bertemu kau lagi?

Ya. Stella menjemputku. Kau bisa menemui kami di sana.

Sungguh? Bagus. Tunggu, ketemu di mana?

Jules, ini Minggu pagi. Di mana menurutmu?

Dia tak bilang mau ke mana.

Ya, mereka pergi ke tempat semua wanita baik pergi Minggu pagi.

Sarapan siang.

SARAPAN SIANG WE TRUST VALET

Nona-Nona, dengan kekuatan dan semangat Minggu ini,

apa kalian merasa bebas?

Ya!

Apa kau merasa bebas gluten?

Haleluya!

-Boleh aku minta amin? -Amin!

Teman sepupuku meminum vitamin rambut kenyal itu,

dan bayinya lahir dengan jenggot penuh.

-Hai, maaf, aku terlambat. -Tenang, Gadis. Tak apa-apa.

Terima kasih membolehkanku datang.

Hei, kau diundang.

Terima kasih sudah mengundangku.

Terima kasih sudah datang.

Baik, aku tak bisa menerima ini. Katakan apa yang terjadi dengan Jeremy.

Syukurlah.

Jujur, kupikir itu akan menjadi seluruh sarapan siang.

Dia mengundang teman-teman liga fantasinya dan dia mengusirku.

Baik, berhenti, kau masih tinggal di situ?

Aku tahu. Itu hanya sementara sampai aku menemukan tempat baru.

Aku melihat rumah tamu di Craigslist yang menurutku akan sangat bagus untukku.

Katanya ada perabot antik, pesona antik, ruangan yang dapat diakses...

Tidak, kau tak boleh tinggal di tempat dari Craigslist karena kau akan dibunuh,

dan itu dijadikan siniar, mereka akan mau mewawancaraiku,

dan aku benci orang siniar.

Sayang, kau harus mengubah hidupmu. Paham?

Lalu bukannya mencari tempat, dapatkan momen perjalanan.

Ambil peta,

taruh jarimu di tempat terjauh yang bisa kau bayangkan,

lalu buang petanya dan pergi ke Kosta Rika.

Jadi, sengaja tersesat di hutan? Itu saran yang buruk.

Maafkan aku. Aku tak menyadari saranku dinilai.

Kau harus menemukan apartemen yang aspiratif, pemandangan, sasana.

Apartemen yang "seksi" dalam "sukses".

Kalau "sukses" dieja berbeda.

Tentu, karena semua orang kaya dan sukses bahagia.

Pikirkanlah, Madison. Steve Jobs bunuh diri.

Steve Jobs tak bunuh diri.

-Baik, kenapa kau selalu mengoreksiku? -Karena kau selalu salah.

Aku tak harus menjawabnya hari ini.

-Jangan khawatir, Jules. -Ya, ini tak ada hubungannya denganmu.

Ini memperdebatkanku, dan aku menyebabkannya langsung.

Namun, ya, jangan khawatir.

-Hei, di mana penyaji alkoholnya? -Ya.

Jules, cobalah mimosa.

Tentu saja sampanyenya lebih mahal,

tapi itu sifat orang sukses yang berinvestasi pada diri sendiri.

Atau pesan Bloody Mary.

Itu sifat orang yang menyenangkan, bahagia, seksi yang suka meyemarakkannya.

Ya. Membuat filosofi dasar hidup dari Eat, Pray, Love.

Terdengar menarik, Stell.

Aku tak sabar membaca memoarmu, Mads. "Aku bekerja. Lalu aku mati."

Boleh aku catat pesanan kalian?

Kurasa aku butuh waktu.

Baik, aku mendapatkanmu janji ini gila.

Kau tahu Property Brothers? Ini sepupu ketiga mereka bertalian darah.

Astaga, semoga memilih menerima saranmu tak membuat Stella marah.

Aku hanya merasa aku butuh aspirasi sekarang.

Kau membuat keputusan yang tepat.

Aku suka Stell, tapi dia beralih dari menunggui rumah ke pengasuh,

menjadi trip ke luar negeri sejak kita lulus.

Pada dasarnya, dia tunawisma yang berpakaian sangat baik.

Nona-Nona, selamat datang, siapa yang siap hidup mereka berubah?

Aku.

Pemandangan ini satu-satunya di seluruh kota

yang menawarkan visibilitas ke rumah 19 Kardashian,

lalu pada hari yang cerah, Blac Chyna.

Ya. Lewat sini.

Pertanyaan singkat. Sofa ini, pesanan khusus?

-Ya. -Sudah kuduga.

Tiga kata, monyet salju Jepang.

Aku bisa minta beberapa kata lagi?

Untuk perjalananmu ke luar negeri.

Monyet salju di Pegunungan Akaishi akan mengubah hidupmu.

-Jules, coba lihat ini. -Sebentar, aku mengirim pesan ke ibuku.

Di sana sangat dingin. Ada obral pakaian termal di suatu tempat.

Alam semesta mengirimkan tanda.

Nona, kau tak bekerja di sini.

Kau tampak luar biasa. Terima kasih kembali.

Jules, kemarilah. Tidak, ini indah.

Selain fasilitas dalam unit, bangunan ini memiliki sasana, dua kolam renang,

spa, pemandian, lapangan panahan, seorang terapis,

anak anjing untuk bermain denganmu,

dua bar kopi, dengan latte susu ek dalam keran, bar roti kepiting panggang,

studio rekaman, ski gunung dalam ruangan,

ruang meditasi seluruhnya terbuat dari lilin Diptyque...

Baik, aku... Berapa biayanya per bulan?

-Aku akan menunggu. -Terima kasih.

Tidak.

Tampaknya terjangkau.

Terjangkau apanya? Produk domestik bruto dari negara berukuran sedang?

Kau dramatis. Aku yakin upahmu bisa membayarnya.

Apa pendapatanmu?

Jules, tunggu, bagaimana mungkin? Itu bahkan lebih kecil dari level dasar!

Kau tak pernah meminta kenaikan gaji?

-Kau tak pernah minta kenaikan gaji? -Baik. Maafkan aku.

Dengar, aku hanya merasa bicara dengan Celeste sangat mengintimidasi.

Baik, cukup. Baik, lupakan apartemennya.

Saran baru, kau temui bosmu hari ini.

Kau harus bersikap kuat, tegas, dan mendesak.

-Baik, akan kucoba. Maafkan aku. -Lalu kata itu.

Jangan minta maaf karena meminta gaji yang pantas kau dapatkan.

Pokoknya, jangan minta maaf.

-Mengerti? -Mengerti.

-Bagus. -Mengerti. Maafkan aku.

Maaf aku bilang "maaf" tadi.

Aku menghargai kau meluangkan waktu untuk bertemu denganku, Nn. Oslow.

Panggil saja aku Celeste.

Aku mencoba perawatan wajah amfibi baru untuk daftar perawatan kulit musim panas.

Ini sangat melembapkan. Pueda?

Omong-omong, kulitmu bercahaya. Apa yang kau pakai, plasenta?

Sabun, kebanyakan, dan air.

Aku memakai air, sabun, air, seluruh perawatannya.

Kami belum mencobanya. Jus hijau habanero?

Terima kasih. Astaga, baik.

Ini sangat mendetoksifikasi.

Maaf. Tidak, tidak maaf.

Itu reaksi yang wajar terhadap jus cabai dan aku mendukungnya.

Aku Jules, dari tim desain web.

Aku suka ada wajah untuk nama di sekitar sini.

Jules.

More Indonesian subtitles for Dollface

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left