The Ferry Man Manjusaka (灵魂摆渡·黄泉)

Terdapat satu negeri kematian, dipanggil tempat pulang hantu

Jarak sempatan ke pusat negeri ini sepanjang lapan ratus batu, tiada bunga atau daun

Hanya pasir kuning bertabur di sini, nampaknya tidak berkesudahan

Oleh sebab ini, negeri ini dinamakan Huangquan

Di sini ada jin

Namanya Mengpo

Semua jin ini ialah wanita, pintar sangat dan pandai helah

Mereka juga cantik sangat, suka makan hantu, pandai masak sup

Sup mengpi itu memerlukan lapan jenis air mata

Direbus dengan masa lama baru boleh masak dengan sempurna

Wanginya boleh dihidu oleh orang di langit juga

Selagi hantu minum sup itu, akan hilang semua kenangan sebelumnya

Nama saya Sanqi

seorang Mengpo

Pada hari itu, Huangquan bertiup anjin kencang

selama sepanjang hari

Pada waktu malam

Sami itu datang ke Kampung Mengpo

Saya masih ingat

Namanya Wuming (maksudnya tiada nama dalam bahasa Mandarin)

The Ferry Man

Dia membawa sebuah bunga kepada saya

Itulah bunga pertama di Huangquan

The Netherworld

Pada masa itu

saya berumur tiga ratus tahun sahaja

sangat muda

Saya tidak boleh menangis

Saya Qiyang ialah lelaki berani

Jika nak ambil nyawaku, ambillah

Tapi jika nak ambil air mataku

Tak mungkin

Sanqi

Sup di mana

Ya

Sup baik

Sup Mengpo mengandungi lapan jenis air mata

Berapa pahit

perlu merebus dengan api yang perlahan

Keluarkan kepahitannya dan tinggal yang manis

Selepas merebus sepanjang masa seperti orang yang menderita seumur hidup

barulah menjadi sup baik

Kehidupan seorang pun sama dengan ini

Sup Mengpo sangat sedap

Selepas saya minum

Baik untuk menjelma

Tunggu sekejap

Kerana kamu tiada air mata boleh memberi saya

Ada apa benda baik yang lain nak tinggal

ambil keluarlah

Saya seorang hanya pandai kungfu

tiada benda-benda berharga

Apa yang ada dalam lingkungan kamu

Hanya cucuk rambut ini tidak boleh diberikan kepadamu

Terdapat catatan Yin dan Yang di Neraka

Catatan Yin mencatat masa hidup dan mati orang

ialah takdir

Catatan saya

ialah catatan Yang

Mencatat jasa dan dosa seumur hidup orang

Buku buluh tiada kata-kata

Selepas kamu menulis

Di sini mencatat

Kamu membunuh 37 orang di medan perang

Bagaimana askar tak pernah bunuh orang

Tujuh tahun yang lalu, kamu bersara dan balik ke kampung

mengapa dia masih membunuh sekeluarga sebanyak lebih sepuluh orang

yang tinggal di kampung sebelah

Kamu membunuh mereka dengan cara yang kejam, bahkan membakar rumah mereka

Akhirnya melarikan diri ke sini

Cucuk rambut ini milik tuan rumah wanita itu

Cucuk rambut ini

milik saya

Saya menjual lembu sebelum pergi ke pasukan tentera

Saya menjemput ahli emas yang paling hebat untuk membuat cucuk rambut ini

Dan memberikannya kepad Feng

Feng ialah tuan rumah wanita keluarga ini

Feng

Dia berkata

Selepas saya balik

Dia akan berkahwin dengan saya

Tetapi dia tidak menunggu kamu

Tujuh tahun yang lalu, keluarga Feng dibunuh dengan cara yang kejam

Mereka mendakwa hal ini kepada Neraka

Kamu tidak boleh menjelma

Dibandingkan dengan menderita seksa di Neraka yang tidak terbatas ini

Lebih baik

dimakan oleh

saya

Cepat makanlah

Kamu bodoh, rupamu pun tidak elok

Jika masih tak boleh membesar lagi

Saya mendengar hantu berkata bahawa

pada masa lalu, Mengpo dilahirkan bersama

dengan sihir dunia ini

Semua cantik seperti ibu

Saya diangkat oleh Ibu

Karut

Siapa yang begitu panjang lidah

Tunggu ibu menggigit kepalanya

Ibu jangan marah

Ibu cantik

Saya juga amat gembira

Rupa saya saya pun benci

Kita Mengpo mempunyai tujuh roh

Semua disalahkan ibu kerana menghilangkan satu rohmu

Hanya tinggal enam roh kepada kamu

Kamu baru seperti ini

Tetapi Mengpo

Saya rasa hantu hari ini telah dihantar

Saya Wuming

Memasuki Huangquan

Kerana nak tanya satu perkara kepada Mengpo

Kamu kelihatan baik, adakah pernah bersama dengan wanita

Sekarang jangan cakap banyak

Hari ini banyak hantu, saya pun letih

mahu berehat lebih awal

Saya tidak boleh dicari di dunia orang hidup

Adakah kamu mahu mencuba saya

Ternyata Sup Mengpo diminum dengan cara ini

Jangan tak ambil niat baik saya

Jika saya mengetahui bahawa kamu telah melakukan perkara-perkara buruk

Saya mesti mencuba rasa kamu

Cis

Kamu adalah orang hidup

Sini tempat kematian, sudah selama tiga ratus tahun tiada orang hidup datangi

Bagaimana kamu datang ke sini

Saya tahu

Hari ini Hari Hedan

Tiga ratus tahun akan muncul sehari

Hari ini Yin dan Yang berinteraksi

Huangquan akan mempunyai angin yang kencang

Orang yang hidup boleh memasuki Huangquan dengan angin

Kenapa kamu datang di sini

Saya nak melalui Huangquan ke Neraka

Saya masuk ke Neraka

Mahu mengunjungi Raja Neraka

Kamu tidak boleh melalui Huangquan

Tidak boleh pergi ke Neraka

Raja Neraka mengambil benda saya

Saya perlu ambil kembali

Kamu melatih dengan tidak mudah

Melangkah satu langkah lagi akan tidak ada jalan balik

Minum sup saya, lupakan semua perkara yang lalu

Kemudian kembali ke tempat asal kamu

Saya mahu jumpa Raja Neraka

Kamu perlu membantu saya

Kenapa

Mengpo ialah pemilik Huangquan

Sekiranya kamu membantu saya

Ini ialah hadiah kecil saya

Benih bunga

Saya pernah mendengar bahawa di sekeliling lapan ratus batu dari Huangquan tanpa sebuah bunga atau daun

Jadi saya membawa benih bunga ini datang

Bunga ini luar biasa

Ini benih manjusaka

Di Huangquan pun boleh hidup

Bunga

Huangquan tidak perlu bunga

Yang paling saya benci ialah orang hidup memasuki Huangquan

Hantu tadi itu terlalu kasar

Saya masih makan kamu

Kamu akan tenang

Saya juga akan tenang

Saya hanya mengatakan bahawa ada sesuatu yang nak tanya

Saya belum tanya

Mengpo

Adakah kamu akan mati

Ini tidak boleh membunuh saya

Sami ini

Lihat saya merobek kamu menjadi sepuluh ribu serpihan

Ibu

Jangan datang ke sini

Ibu

Di dunia ini

hanya darah Arhat dapat membunuh Mengpo

Kamu telah melatih ke tahap ini

Saya minta maaf

Selepas umur hidup ini saya mesti bayar

Sanqi

Ibu

Sejak masa ini kamu telah menjadi satu-satunya Mengpo di Huangquan

Kamu perlu membesar dengan cepat

Selepas ibu mati

juga akan menjelma

Ini pembebasan, juga takdir

Jangan salahkan sami ini

Jangan benci dia

Ya

Kamu perlu ketawa

Jangan menangis

Dengan cara ini

Orang di dunia ini baru tidak akan membuli kamu

Sebelum saya mati

masih ingin tanya

Apa yang Cha ambil daripadamu

Ziter Cina saya

Kamu tahukah

Jika masuk ke dalam Neraka

Kuasa pelatihan seumur hidup akan hilang