Mother (마더)

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Λέρο, Katerina2020, Trelokomeia, Maou

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5

Μαμά, κοιμάσαι;

Όχι.

Αλλά βαριέμαι να κουνηθώ.

Κι εγώ το ίδιο.

Λες να έχει κρύο έξω;

Έχει ζεστούλα εδώ μέσα.

Έτσι;

Ναι.

Ξέρεις την ιστορία των δύο παιδιών,

που τριγύριζαν στο δάσος

και ανακάλυψαν ένα σπίτι φτιαγμένο από γλυκά;

- Αυτό το μέρος μου τη θυμίζει. - Εννοείς τον Χάνσελ και τη Γκρέτελ;

Όταν βρήκαν το σπίτι με όλα αυτά τα γλυκά, παραλίγο να ουρλιάξω.

Επειδή ήμουν τόσο χαρούμενη.

Εννοείς ότι είμαστε σαν κι αυτούς;

Είχαμε αυτό το βιβλίο στο σχολείο,

αλλά η σελίδα όπου εμφανίζεται το σπίτι είχε ξεθωριάσει,

επειδή διαβάστηκε πολλές φορές.

Ξέρεις τι συνέβη μετά από αυτό;

Παραλίγο να πεθάνουν.

Επειδή το σπίτι ήταν μιας μάγισσας.

Αλήθεια;

Δεν έφτασα μέχρι εκεί.

Η μάγισσα έφτιαξε το σπίτι από γλυκά

για να προσελκύει μικρά παιδιά.

Όχι.

Αλλά δεν πεθαίνουν.

Σκοτώνουν τη μάγισσα και το σκάνε.

Και το σπίτι τι απέγινε; Το έφαγαν όλο;

Πείνασες;

Ναι.

Θα σου φτιάξω κάτι να φας.

Πρέπει να πάρεις το φάρμακό σου.

Το βίντεο είναι από τις 16 Δεκεμβρίου, στις 10:45 μ.μ. στην υπεραγορά.

Πάλι δεν βλέπετε καλά; Μεγεθύναμε ώστε να φαίνεται όλο το πρόσωπο.

Εκείνη την ημέρα…

είχα νεύρα πριν καν πάμε για ψώνια.

Φύγαμε βιαστικά επειδή νομίζαμε ότι θα έκλεινε.

Η Χε Να είπε ότι ήθελε να πάει στην τουαλέτα μόλις μπήκαμε στο αμάξι.

Με το ζόρι καταφέραμε να ψωνίσουμε, κι όταν βγήκαμε έξω

είπε ότι ήθελε να ξαναπάει μόλις ήρθε το ασανσέρ.

Γι' αυτό τη χτυπήσατε;

Δεν ήταν τόσο άσχημα όσο φαίνεται. Μόνο μελανιές και γδαρσίματα είχε.

Στις 12 Δεκεμβρίου, δεν τη σπρώξατε μπροστά από το σπίτι σας;

Θα ήταν η μέρα

που ζήτησε καινούργιο κλουβί για την Τζινγκ.

Έτρεμα επειδή ανησυχούσα μη χρεώσω πολύ την πιστωτική μου.

Κι εκείνη παραπονιόταν ότι η Τζινγκ θα άνοιγε την πόρτα και θα το έσκαγε.

Αν τυχόν σας περισσεύει χρόνος,

φροντίστε τα, παρακαλώ.

Επειδή αύριο το πρωί πρέπει να πάω σε μια κηδεία.

Να είναι ζεστά. Και να αλλάξετε το νερό το πρωί.

Φυσικά.

Εδώ έχει ρύζι και συνοδευτικά.

Κάτω από τον νεροχύτη έχει κατσαρόλες και βραστήρα.

Βιάζομαι. Ξεκουραστείτε.

Σας ευχαριστώ για το φαγητό.

Χτύπησα…

πολύ τη Χε Να.

Τη χτύπησα με τα χέρια μου

και με ό,τι άλλο βρήκα.

Αλλά ο Σολ Ακ δεν τη χτύπησε ποτέ.

Πάντα την προστάτευε.

Όπως κι εμένα.

Κανείς δεν μου έχει φερθεί τόσο καλά.

Μόνο αυτός.

Γεια σας, κύριε.

Είναι 1.400 γουόν.

Έλα στο γνωστό όταν σχολάσεις.

Καλή σας ημέρα.

Κάνει να πίνεις καφέ;

Είμαι νευρική κάθε φορά που σε βλέπω.

Οπότε πίνω καφέ για να ηρεμήσω.

Θέλω

να παντρευτώ.

Δεν ξέρει τίποτα.

Για τον Ουόν Χι.

Θέλω πραγματικά να πετύχει.

Αν παντρεύεσαι,

θα έχεις μαζέψει λεφτά.

Πόσα χρειάζεσαι;

Εσύ πες μου.

Φτάνουν 3 εκατομμύρια;

Έχω αρκετά έξοδα

για το νυφικό και τα υπόλοιπα.

- 5 εκατομμύρια; - Άκου.

Αφού παντρεύεσαι,

δεν μπορώ να κάνω τίποτα για εσένα.

Παίρνω τα λεφτά και φεύγω.

Θέλω και το αμάξι σου.

Αν σου δώσω και τα δύο…

θα τελειώσει οριστικά;

Όχι.

Πρέπει

να μου απαντήσεις σωστά για να γίνει.

Πώς πέθανε ο Ουόν Χι;

Ο γιος σου, ο Ουόν Χι.

Πώς πέθανε;

Ο Ουόν Χι

έπαιζε στο μπαλκόνι

ενώ ήμουν στη δουλειά.

Ανέβηκε στα κάγκελα…

έπεσε από τον τέταρτο όροφο και πέθανε.

Άσε τα ψέματα για τους άλλους.

Εγώ θέλω την αλήθεια.

Ότι αυτό έγινε επειδή ευχήθηκες να εξαφανιστεί ο Ουόν Χι.

Δεν είναι αλήθεια.

- Εσύ το έκανες. - Επειδή ήξερα πώς ένιωθες.

Αν ζούσε ακόμη,

θα μπορούσες να παντρευτείς;

Τι λες;

Αυτό έγινε επειδή ευχήθηκες να εξαφανιστεί ο Ουόν Χι.

Δεν είναι αλήθεια.

- Εσύ το έκανες. - Επειδή ήξερα πώς ένιωθες.

Νωρίς γυρίσατε.

Ναι.

Μήπως

σκέφτεστε να νοικιάσετε το δωμάτιο στην ταράτσα;

Ναι.

Να μείνουμε για έναν μήνα;

- Εντάξει. - Πόσο είναι το ενοίκιο;

Για το κουρείο δίνω 1,5 εκατομμύριο γουόν.

Από εσένα θέλω τουλάχιστον 200.000.

- Είναι πολύ φθηνό. - Μην το πάρεις τότε.

Αν ζητήσω πολλά, θα έχεις απαιτήσεις. Δεν θέλω να σκάω για τέτοια.

Ορίστε.

Χαίρετε. Είναι εδώ η κυρία από το 816;

Μια στιγμή.

Έχει κάνει τσεκ άουτ.

Αλήθεια;

Είσαι ο πρώτος άνθρωπος που με συνοδεύει ως κηδεμόνας.

Ποτέ δεν έχω πάει με κάποιον στον γιατρό.

Γιατί όχι;

Ο Τσε Μπομ και η Γι Τζιν είναι τόσο καλοί μαζί σου.

Τόσα χρόνια έζησα σαν βασίλισσα.

Δεν έχω χάσει την αξιοπρέπειά μου ως ηθοποιός ούτε μια φορά.

Το ξέρω.

Είσαι φοβερή.

Να σου πω το μυστικό μου;

Παίζω παντού και πάντα θέατρο.

Υποδύομαι τον ρόλο της βασίλισσας. Της βασίλισσας του πάγου.

Δεν αποκαλύπτω ποτέ ό,τι νιώθω.

Κι όποτε ζητώ μια χάρη, το κάνω με απαιτητικό τρόπο.

Δεν έχει σημασία αν μου φέρονται καλά. Φέρομαι σαν να είναι δεδομένο.

Κι αν με αδικήσουν με κάποιον τρόπο, το ανταποδίδω δεκαπλάσια χωρίς τύψεις.

Αν δεν υπάρχει κάμερα να με τραβάει, δεν κλαίω ποτέ μπροστά σε άλλους.

Εκτός από έναν.

Έκλαψα μόνο μπροστά σου.

Ο άντρας μου έφυγε πέρυσι με μια νεότερη γυναίκα.

Και μου άφησε μόνο χρέη.

Ξέρω ότι υπάρχουν πολλές γυναίκες

που το ξεπερνούν και ζουν καλά, αλλά…

εγώ δεν ήμουν έτσι.

Ήμουν δυστυχισμένη και προκάλεσα ατύχημα μεθυσμένη.

Έχασα όλες τις δουλειές μου.

Σκέφτηκα να πεθάνω, αλλά μετά…

το πρακτορείο επέμεινε να φτιάξω την εικόνα μου.

Έτσι ήρθα για μία βδομάδα ως εθελόντρια στο ορφανοτροφείο.

Ξέρεις πόσο υπέροχα πέρασα εκεί;

Χάρη σ' εσένα.

Και έτσι, σκέφτηκα

ότι δεν θα είχα τίποτα να φοβηθώ, αν είχα ένα παιδί σαν εσένα.

Τέτοιος άνθρωπος είμαι. Φοβάμαι πολύ να ζήσω μόνη μου.

Αν δεν σ' αρέσει, φαντάσου ότι είμαι η διευθύντρια του πρακτορείου σου.

Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε ταΐσω, να σε ντύσω και να σε επιμορφώσω.

Ό,τι και να γίνει, θα είμαι στο πλευρό σου.

Θα σε πηγαίνω εγώ στο νοσοκομείο,

μέχρι να φύγω από την Κορέα.

Σε ευχαριστώ.

Ας κάνουμε κι ένα νέο συμβόλαιο.

Θα είμαι η διευθύντρια του πρακτορείου κι εσύ θα είσαι υφισταμένη μου.

Όσο για τους όρους του συμβολαίου, θα σεβόμαστε η μία την άλλη

και θα ζούμε όπως θέλουμε.

Και ποιος ξέρει, ίσως έτσι έρθουμε πιο κοντά.

Πολύ καλά.

Νομίζω ότι άλλαξες λίγο.

Όταν σε πρωτοέβαλα στο πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου,

ένιωσα πρώτη φορά ότι είχα γίνει μητέρα,

Έτσι νιώθω και τώρα.

Αλήθεια;

Όταν μεγαλώσω, θέλω να κουρεύω κι εγώ.

Γιατί;

Τα ψαλίδια της κομμώτριας είναι όμορφα. Και κάνουν ευχάριστο θόρυβο.

Δείχνεις πολύ ωραία όταν κουρεύεις.

Και κάνεις ό,τι θέλεις τους άντρες.

Γιουν Μποκ.

Ξέρεις, δεν χρειάζεται να το κάνεις όταν μεγαλώσεις.

Γιατί όχι;

Μπορείς από τώρα.

Κάθε κομμώτρια ξεκινά

σκουπίζοντας τις τρίχες από το πάτωμα.

Και το πιο σημαντικό, λούζει καλά τα μαλλιά των πελατών.

Μήπως έκανες πολύ αφρό;

Τσούζει.

Δεν πειράζει.

Η ακτινογραφία της περασμένης εβδομάδας,

δείχνει την εξάπλωση του όγκου.

Μην την τρομάζεις, θα βάλει τα κλάματα.