Meteor Garden (流星花园)

Shen Yue sebagai Dong Shan-cai

Dylan Wang sebagai Dao Ming-si

Darren Chen sebagai Hua Ze-lei

Liang Jing-kang sebagai Feng Mei-zuo

Wu Xi-ze sebagai Xi-men Yan

Sekarang Shan-cai sudah aman? Ibuku tidak bertemu dengannya?

Mau aku pulang sekarang?

Jangan pulang dulu.

Kamu pulang hanya akan membuat masalah semakin kacau.

Sekarang Shan-cai ada di kamarku. Kamu tenang saja.

Ada masalah apa besok baru bicarakan. Jangan bertele-tele.

Aku tutup telepon./ Halo?

Nenek tua ini tidak bicara jelas langsung menutup telepon.

Dia bicara sangat jelas.

Setidaknya biarkan aku bicara dengan Shan-cai dulu.

Dia menutup telepon seperti itu, apa maksudnya?/ Tenang saja.

Bibi Yu tidak akan berbohong padamu.

Benar?/ Lagipula jika sungguh ada masalah, Shan-cai pasti mengabarimu.

Benarkah?/ Kamu hanya bisa berpikir seperti itu.

Tidurlah. Bangun tidur baru bicarakan lagi.

Baiklah.

Bisakah kamu balikkan badanmu?/ Mengapa bukan kamu yang balik?

Kalau begitu aku hitung sampai 3, balikkan badan sama-sama. Tiga.

Apa yang kamu lakukan?

Pinggul hadap pinggul, tidak bisa tidur nyenyak.

Lalu apa rencanamu?

Kalau begitu putar badan saja. Kepala menghadap kaki.

Aku tidak mungkin tidur dengan wajah menghadap kakimu.

Astaga, wajah tidak bisa menghadap kepala.

Wajah menghadap wajah tidak bisa. Pinggul tidak bisa menghadap pinggul.

Kepala juga tidak bisa menghadap kaki. Kamu mau apa menghadap apa baru bisa?

Bibi Yu sedang bicara apa? Apa yang dipikirkan Nyonya tua ini?

Cara jitunya adalah menabur kelopak bunga mawar di ranjang A Si,

…nyalakan lilin dan putar lagu balon ungkapan cinta dari Jay Chou.

Lalu anak pun lahir, jadi kamu tidak perlu pergi dari rumah ini.

Ini… Mengapa secepat itu?/ Tentu saja.

Aku sangat menantikannya. A Si sudah dewasa.

Aku ingin segera melihat generasi keempat keluarga ini.

Bibi mengira kami adalah ponsel, bisa diganti secepat itu.

Sebenarnya kamu tahu cara melahirkan anak atau tidak?

Ini cara jitu apa?

Shan-cai.

Selamat pagi./ Ada apa denganmu?/ Tidak ada apa-apa.

Shan-cai, menurut aku setelah kamu pacaran dengan Dao Ming-si,

…dia tidak membuatmu bahagia. Kamu ada masalah harus beritahu aku.

Untuk apa kamu ikut campur?

Mereka pacaran sampai tidak ada waktu untuk tidur, tidak bisa?

Mengapa pacaran tidak ada waktu tidur?/ Kamu berharap mereka tidur?

Tentu saja tidak./ Kalian sembarangan bicara apa?

Baik, aku tanya kamu. Belakangan ini kehidupanmu baik?

Apa urusannya Shan-cai hidup dengan baik atau tidak denganmu?

Minggir.

Shan-cai, kamu bertemu ibuku lagi. Kamu tidak apa-apa?

Ada Bibi Yu, tidak mungkin terjadi apa-apa padaku.

Untuk apa kamu terus melihatku?

Ayo./ Ke mana?

Shan-cai…

Kamu mau bawa aku ke mana?/ Rumah kelinci./ Rumah kelinci?

Restoran yang kamu suka itu? Bukankah kamu mau pergi?

Ini sangat cantik, kamu coba cicipi./ Shan-cai, tempat ini mana asyik?

Sudah menunggu lama. Kue bubble pink kalian.

Manis sekali./ Silakan nikmati pelan-pelan.

Sudah lama aku mau makan ini.

Sangat enak.

Jangan minum kopi terus, makanlah sedikit./ Aku tidak mau.

Kamu pesan rasa yang berbeda, kita bisa saling tukar makan.

Atau kamu mau cicipi dulu?

Kamu cicipi dulu. Kamu tidak cicipi mana tahu tidak enak?

Cepat, tanganku pegal./ Wanita ini sangat merepotkan.

Sangat manis, ini mana bisa dimakan?/ Tidak manis mana bisa disebut kue tart…

…dan mana bisa dimakan?

Kalian wanita suka makan makanan seperti ini?/ Tentu saja.

Makan makanan manis bisa membuat suasana hati jadi baik.

Sudah bisa cerita?/ Cerita apa?

Apa yang terjadi semalam?

Bukan masalah besar.

Kamu ke kamar Bibi Yu? Semalam Bibi Yu suruh aku minum teh di kamarnya.

Baik penghinaan dari ibunya Dao Ming-si atau rencana yang diusulkan Bibi Yu,

…aku tidak bisa beritahu Dao Ming-si. Diucapkan pasti akan semakin repot.

Oh ya, Bibi Yu juga beritahu aku masalah ayahmu.

Menurutku ayahmu sangat hebat. Kamu mirip dengan dia?

Untuk apa tiba-tiba menanyakan ini?/ Aku penasaran.

Kamu sangat pandai berkelahi, apakah menurun dari ayahmu?/ Bukan.

Aku sudah tahu, kalau begitu pasti menurun dari ibumu. Benar.

Postur dan bentuk tubuh ibumu kelihatan sangat pandai berkelahi.

Shan-cai, aku mau pindah keluar.

Apa? Kamu mau pindah keluar?

Kamu ehm apa? Kamu tahu apa artinya pindah keluar?

Artinya tinggal sendirian.

Kamu sudah membayangkan bagaimana kondisi tinggal sendirian?

Apa yang harus dibayangkan?

Hanya tinggal di rumah yang lebih kecil sedikit dari rumah sekarang.

Tuan, aku mau tanya.

Kamu tahu sebelum mandi, mesin pemanas air mandi rumahmu…

…dinyalakan atau dimatikan?/ Tahu.

Kamu tahu kompor induksi kalian butuh berapa besar daya listrik?/ Tahu.

Tidak ada pembantu, harus memasak sendiri.

Setiap bulan harus membayar biaya sewa rumah, biaya air dan listrik.

Kamu tahu hal ini?/ Sangat menyebalkan.

Aku tahu sangat repot maka sengaja mau pindah.

Jika tidak pindah dari rumah itu, bagaimana aku bisa melindungimu?

Karena aku, banyak hal mulai keluar jalur.

Aku tidak bisa mengungkapkan rasa terima kasihku kepada…

…Dao Ming-si dengan kata-kata.

Tapi aku juga tahu tidak baik dia berbuat seperti itu.

Ayo./ Ke mana?/ Cari makelar rumah.

Jangan bercanda./ Siapa yang bercanda denganmu?

Semua yang aku ucapkan tadi serius./ Karena itulah menakutkan.

Aku sungguh tidak memahami kamu, hampir mati kesal dibuatmu.

Sudahlah… Jangan kesal lagi.

Ayo.

Ke mana? Tanganku sudah mau patah ditarik kamu.

Kakimu sangat panjang, jalan begitu lambat.

Tunggu sebentar.

Ini tempat bermain yang kamu bilang? Semua ini mainan untuk anak-anak.

Bukankah kamu bilang tidak suka tempat berwarna merah jambu?

Ayo, lampiaskan emosimu.

Di sana… Cepat./ Aku mau memusnahkanmu./ Cepat…

Kuhajar kamu.

Aku bunuh kamu.

Aku hebat bukan?

A Si, dia temanmu?/ Ya.

Kalau begitu kamu suruh dia keluar.

Kamu tanggung akibatnya sendiri jika berani keluar dari rumah ini.

Dalam perjalanan hidupmu, jika muncul batu penghalang,

…kamu juga akan menyingkirkannya, benar?

Aku tidak akan mengizinkan wanita rendah seperti ini masuk ke keluarga kita.

Sangat bagus.

Sudah menahannya sangat lama?/ Tidak.

Semalam pasti terjadi sesuatu, benar?

Aku sudah bilang tidak ada.

Aku tahu di dalam tubuhmu pasti ada gen monster.

Aku belum menggunakan tenaga, siapa tahu ia begitu rapuh?

Kasar./ Bukankah kamu juga sama?

Wanita begitu kuat, hati-hati tidak ada yang mau menikahimu.

Apa urusannya denganmu?

Aku mengandalkan tenagaku untuk mengatasi semua masalah besar dan kecil.

Apa tidak bisa?/ Jangan seharian terus mengatakan tenagamu sangat kuat.

Tidak mirip wanita sama sekali.

Kalau begitu kamu pergi pacaran dengan gadis bertubuh mungil dan lemah saja.

Kamu tidak waras? Mau bertengkar denganku?

Memang begitu. Kamu sangat aneh,

...bukankah biasanya pria suka wantia seperti ini?

Mana ada? Apa hubungannya denganku? Aku tidak seperti itu.

Kalau begitu kamu seperti apa?

Seperti apa?

Seperti apa? Katakan.

Seperti apa?

Maksudku adalah aku hanya menyukaimu.

Untuk apa kamu tiba-tiba mengatakan ini?/ Kamu yang paksa aku mengatakannya.

Meski sering memimpikanmu namun tetap tidak mengerti

Tidak lihat ada tangga?

Sangat berbahaya jika berjalan tidak lihat jalan.

Tapi aku tidak tahu kamu ke mana

Meski tidak pernah mencurigaimu tapi tetap merasa tidak tenang

Siapa milikmu satu-satunya Maafkan aku mencurigai diri sendiri

Aku bukan anak kecil.

Di mataku kamu tidak ada bedanya dengan anak kecil…

…dan butuh pelindungan./ Mana seserius itu?

Kapan aku pernah membuat orang khawatir?/ Setiap waktu.

Aku mengkhawatirkanmu setiap saat./ Mana ada?

Orang tuaku pulang ke kampung nelayan.

Bukankah aku sendirian di Shanghai juga hidup dengan sangat baik?

Aku bekerja mencari uang menghidupi diri sendiri.

Aku melakukan banyak pekerjaan.

Aku menjadi pembantu di rumahmu juga tidak membuat orang lain mengataiku.

Aku sendirian tidak masalah sama sekali.

Jadi kamu berencana memikulnya sendiri sampai kapan?

Di matamu, aku begitu tidak bisa diandalkan?/ Bukan begitu.

Kalau begitu mengapa kamu sembunyikan dariku?

Kamu kira aku tidak bisa melihat kamu tidak gembira sama sekali?

Maaf, aku hanya merasa semua ini masalahku sendiri,

…tidak ada hubungannya denganmu.

Benar. Kamu ada masalah apa tidak ada hubungannya denganku,

…sama seperti kamu tidak membutuhkan aku.

Dao Ming-si, bukan itu maksudku. Apakah kamu masih tidak mengerti?

Bukankah kamu juga sama? Aku mengkhawatirkanmu…

…tidak ada hubungannya dengan kamu adalah pendekar wanita atau bukan.

Aku hanya tidak berharap kamu pergi dari rumah.

Apakah kamu tidak bisa melihat aku demi kebaikanmu?/ Aku tahu.

Kalau begitu untuk apa kamu seperti ini?

Kita pacaran, pengorbanan di antara kita seharusnya seimbang.

Jika aku terlalu bersandar padamu, kita akan kehilangan hubungan yang seimbang.

Aku tahu aku begini tidak manis sama sekali, keras kepala dan tidak masuk akal.

Tapi mohon kamu terima aku yang seperti ini.

Ada lagi, aku sangat terharu atas niatmu untuk pergi dari rumah ini demi aku.

Aku sangat gembira jadi...

Menggenggam tanganmu merasakan kelembutanmu

Membuatku tidak bisa bernapas Aku ingin mengasihi kepolosanmu

Melihatmu memendam pedih, aku akan sedih

Aku hanya takut diriku jatuh cinta padaku

Aku tak berani terlalu mendekati dirimu

Takut aku tidak bisa memberikan apa pun padamu

Mencintaimu butuh keberanian besar

Aku… Aku mau pulang.

Aku tak berani terlalu mendekati dirimu

Aku Dong Shan-cai bukan wanita lemah yang tidak bisa hidup…

…tanpa pelindungan dari pria. Tapi Dao Ming-si, terima kasih.

Ada apa dengannya?

Tidak tahu.