Inheritance

Hangi mercektesin?

Şuraya konulmuş bir kamera alabilir miyiz?

Teşekkürler, Janine. New York ilçe adliye sarayındayım,

Lauren Monroe'nun basına bir açıklama yapmasını bekliyorum.

Bayım, bir dakika, lütfen.

Oraya kur. Orada olacağım.

SEC dosyalarına tam erişimimiz olduğundan emin ol.

Şirketlerin güncelleştirilmiş listesini de olabildiğince hızlı elde edelim.

Hisseder raporlarındaki tutarsızlıklar için herkesi

taramaya devam et.

Haeven ile 2'de toplantı yapmam lazım.

Lütfen! Tüm sorularınıza aynı anda cevap veremem!

Tamam, her seferinde bir tane Katie, alayım.

Wall Street'in adalet sistemini

yozlaştırdığını düşünenlere ne diyorsunuz?

Bölge savcısı olarak geçirdiğim ilk yıldan sonra

mahkumiyet oranımın size cevap verdiğini söyleyebilirim.

Kurbanlar ve aileleri benim her zaman tek endişem olmuşlardır,

bankacılar ve komisyoncular değil.

Güzel bir sabah, değil mi, Lauren?

Saçmalıklarını jüriye sakla.

- İddia pazarlığını konuşma vakti. - Konuştuk ve reddettim.

Thomas Reindorff'un adamlarının size iddia pazarlığı

ile geldiği doğru mu?

Yatırımcılardan dolandırdığı 3.5 milyar

dolara karşı tazminatsız bir

iddia pazarlığı, kabul edebileceğim bir iddia pazarlığı değildir.

Müvekkilimin bir kaç dolandırıcı hainin

yaptıklarını bildiğini ve ya göz yumduğunu

- hiç bir şekilde kanıtlayamazsın. - İzle beni.

Mahkemede yaptıkları hileler için

yargılanacaklarından emin olabilirsiniz.

Bayanlar ve baylar, Lütfen ellerinizi Bölge Savcısı

Lauren Monroe için birleştirin!

Abin on günden az kalmış sürede

Kongreye tekrar seçilmek için uğraşıyor.

Mahkumiyet, aile portreni çizmende

oldukça fayda sağlayacaktır.

Teşekkürler, sağolun.

Abimde rakiplerinde olmayan tek şey var:

Azim.

Bayanlar ve baylar, kardeşim,

Kongre Üyesi William Monroe.

Abimin yeniden seçilme süreci devam ettikçe,

eminim seçilmek için oylarınıza karşılık kanını bile verecektir

Seçim demişken, Abinizin New York Times başlığına göre

sendikanın desteğine karşılık bazı iyilikler bulunduğu

haberi inanılır mı?

Kesinlikle hayır.

Umutsuzluk sana çok yakışıyor, Robert.

Baban burada olsaydı teklifi kabul etmeni söylerdi.

Müvekkilin insanların emeklilik maaşlarını

ve birikmişlerini dolandıran sosyopatik bir yalancı.

Babanızın bir kazaya karıştığı hakkında duyumlar alıyoruz.

Ben...

Aldığımız nota göre kendisi aile

yazlığınızda ölü bulunmuş.

Babanızın ölümü hakkında yorumda bulur musunuz, Bayan Monroe?

Teşekkürler. Sizlerle burada olmak muhteşem bir onurdu.

Lauren!

Babanız hakkında bir kaç söz!

Şimdilik bu kadar. bu kadarı yeterli!

Jackie, çıkar onları buradan!

Çeviri: Nuri Yalçınkaya

Allah'dan geldik dönüş yine O'nadır.

Hey, kendine iyi bak, tamam mı?

Bak, dinle, saat 4'te istasyonda olmalıyım,

Kaybın için üzgünüm, Lauren.

Yardımların için teşekkür ederim, Emilio.

- Kendine iyi bak, tamam mı? - Teşekkürler.

Bu işte benden daha iyisin.

Bayağı bi alıştırma yaptım. Sen sadece başınla selam ver ve ellerini sık.

Kalp krizi.

Yani, nasıl gerçekleşebildi ki?

Babam ikimizden de sağlamdı.

Annem konusunda ne yapacağız?

Onu arkadaşlarıyla saralım

ve Zillow'da bir apartman tutalım, bize yakın bir yerde.

Bak, vasiyet okunana kadar burada durabilirim.

Adaylık işi sirk gibi.

Hey, babam seninle gurur duyardı.

Belki toplum içinde.

Ama altın çocuğun sen olduğunu biliyoruz.

Bir hafta olmuş olduğuna inanamıyorum.

Sonun başlangıcı.

Oyunun nasıl oynandığını biliyorum.

Bu oyun, hayat gibi, önsezi gerektiriyor.

Olay nerede olduğun değil.

Asıl olay 10 hareket sonra ya da 10 yıl sonra nerede olacağın.

Sokaktan birisi olamazsın.

Hepimiz sevmediğimiz şeylere katlanmak zorunda kalırız,

büyük bir şirket seç, ve nasıl kazanılır öğren.

Şah Mat.

"Aile evimizi sadece Catherin'e bırakıyorum

ve seçim haklarım yönetim kurulunda.

Oğluma, William'a,

toplamda 20 milyon dolar bırakıyorum.

Lauren'a, 1 milyon dolar bırakıyorum.

50 milyon doları eşit

dağıtılacak şekilde polis ve itfaiye yardım fonuna

ve de Harvard sağlık okuluna bırakıyorum.

Bu benim son vasiyetimdir.

Archer Monroe."

Teşekkürler, Harold. Hepsi bu kadar.

Biraz havaya ihtiyacım var.

Teşekkürler, Harold.

Bizim için yaptığın her şey için teşekkürler, Harold.

Babamla senin yakın olduğunuzu biliyorum.

Aslında...

Seninle konuşmam gereken bir konu var.

Baban bunu sana bıraktı, sadece sana.

Babanı 31 yıldır tanıyordum, Lauren.

Olduğun kadınla gurur duyuyordu.

Mirasın diğer türlü söylemesine izin verme.

Sağol.

Tamam.

Lauren, bunu yapmak bana acı veriyor,

eğer bu videoya erişmişsen,

bu, seninle hayattayken konuşacak cesareti

asla bulamadığım anlamına gelmektedir...

ve de işi halledemeden öldüğüm anlamına.

Bunun için...

çoğu şey için...

beni affet.

Hepimiz hatalar yaparız.

Bu benimkiydi.

Bu mezarına taşıman gereken bir sır.

Büyük kardeş sensin, bunun için,

neden sen olduğunu anlayacağını umuyorum.

Cevap senin malikanenin yakınında gömülü.

Meraklı gözler yüzünden belirsiz olmalıyım

ama her şeyin öncesinde...

Gerçek...

gömülü kalmaya devam etmeli.

En derin özürlerimle.

Baban.

Hadi ama, Ted, ne kadar zamandır birbirimizi tanıyoruz?

Post'taki makalede kesinlikle hiç bir doğruluk yok.

Bak şimdi, ailem sana her zaman destek...

Lauren, bekle!

Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle ,bekle ,bekle,

bekle.

İyi misin?

Başka ne bekleyecektim ki?

Bunun hakkında konuşmak ister misin?

Hayır, sadece...

Kendimle birkaç dakikaya ihtiyacım var.

İyiyim ben.

İyiyim.

Bugün çok tatlı gözüküyorsun.

İki küp şeker?

Lauren! Burası sınır dışında.

Tanrım!

Tamam, tamam.

911, aciliyetiniz nedir?

Merhaba, merhaba?

Merhaba?

Hanımefendi, az önce bu numaradan bir çağrı aldık.

Her şey yolunda mı?

Tabi, pardon, um...

Kızım telefonumla oynuyordu, bu yüzden...

Bir daha olmaz. Söz.

Tamam, hanımefendi, gelecek sefere daha dikkatli olun lütfen.

- Hey. - Selam.

Dinle, babam neden böyle bir şey yaptı anlamıyorum.

Anlamadığından eminim.

Sorun ne? Kötü gözüküyorsun.

Yürürken biraz kusacak gibi oldum.

Anlıyorum.

Çıkar baklayı.

Cidden, cidden umrumda değil, Will, tamam mı? Cidden.

Adaylığın için falan kullan ne bileyim.

Umarım hala senin oyunu alıyorumdur.

Politikalarına bağlı.

Senin şimdiden gitmiş olman gerekmiyor muydu?

Evet ama annemi en sevdiği torunundan

ayırmayı sen dene.

Bir elini kaybet.

Oh.

Beraber çok güzel bir hayat inşa ettik, değil mi?

Sorun nedir?

Her şey, dürüst olmak gerekirse.

Baban seninle gurur duyardı.

Göstermediği zamanlarda bile gurur duyardı.

Okyanusta bir damla kan olacak biliyorum,

ve basın da arkasından hücum edecek,

hedeflerini hepimize doğrultacaklar.

Babamın eski düşmanları var mı?

Farkında olmam gereken?

Babanın bir aziz olmadığını ikimiz de biliyoruz

ama bu senin taşıman gereken bir yük değil.

O benim.

Bilsem iyi olur. Belki yardım edebilirim.

Yardım mı etmek istiyorsun?

Reindorff'u hapse tık.

Davayı kazan

ve ailene seçimi kazanmasında yardım et.

İyi geceler, Claire-Bear. Seni seviyorum.

Ben de seni seviyorum, anneciğim.

Kalmamızı istemediğinden emin misin?